Прочел Ваш комментарий и задумался о том, что первично, а что вторично: сделают ли хорошие переводы хорошей, хотя бы культуру? А с другой стороны так просто не подступиться. Да, не прост наш Геррик, ой как не прост!

Why do not all fresh maids appear
To work love's sampler only here,
Where spring-time smiles throughout the year?

Спасибо Ася Михайловна.

Есть такое мероприятие. Сам видел! Даже пытался принять участие в качестве комментатора, но неудачно. Было слишком жарко. :))

Спасибо Ася Михайловна.

Исправил.

Копилка  - это хорошо. Похоже на тему конкурса. : ))

Слова льются, поются безо всякого напряжения, легко. Но то, о чём поётся, вызывает многое в душе. Спасибо!

И еще, о пространстве и времени. Возьмите к примеру зимние сумерки. Не сразу, порой, осознаешь утро это или вечер, так обманчиво пространство, так играет оно восприятием времени. А пространство и и время поэтическое? Как они переменны бывают? Читаешь иное произведение, порой, с полным и убедительным ощущением,того что речь идет о сегодняшнем дне,однако, с изумлением понимаешь то,что оно принадлежит веку прошлому.

гляньте при возможности:

https://cloud.mail.ru/public/AZFF/HWETyiq3B

Здравствуйте и спасибо,Ася Михайловна! Я тут на предмет пространства и времени намекаю на соотношение неопределенностей в микро мире...С уважением и теплом,ваш Владимир.

Спасибо, Влад! 

Осталось за малым - мелодию поймать.

Попробую прислушаться... а вдруг и правда, придёт. 

С теплом,

К.

Дорогая Ася Михайловна! Огромное Вам спасибо! Рад, что костерок моего ст-ния светит не мне одному. Это очень важно для меня! Спасибо!

"Голубой костерок /тобой несмыкаемых глаз..."

Бездна поэзии, и ничего кроме...

В моей ночи светит и светит...

Будьте благополучны.

Ваша А.М.

Костя, дорогой, у меня дух захватило от этой песни. Казалось бы, простое перечисление. А вот, на самом деле, - песня!

Спасибо! Я тоже всегда рад тебе. И как автору и как читателю. Обнимаю тебя!

Как замечательно однажды

услышать сердцем... нет, не слово, -

дыханья шорох, выдох влажный...

И пережить всё это снова.

Рад тебя читать. Здесь - где могу откликнуться на эти замечательные стихи.

Спасибо, Влад!

Дорогая Ася Михайловна! Обязательно выздоравливайте!

Ещё раз прочитал Вашу статью. Ещё раз восхитился Вашим противостоянием захватывающим весь мир казёнщине и попсе (я думаю, что это сегодняшний общемировой ужас, не концентрируемый где-то в одном географическом или культурном месте). Здоровья Вам и силы в Вашей такой нужной нам борьбе. Ваш Влад.

Спасибо, Аркадий,
хорошее пополнение в копилку ДК.

Спасайтесь, звери! (обращение(
Не спится -3 лицо глагола

А.М.

Замечательно Димир, но со временем и пространством, которые "попеременно", не соглашусь. Они, по-моему, не могут восприниматься врозь.

 Отличная звукопись, как всегда. "Гора оголила дебелое тело..."

Уральцы умеют ценить пейзаж.

А.М.

Ну, ребята, мы ожили!

Спасибо, Аркадий!

А ведь, наверное, есть где-то такое мероприятие?

А.М.

"сахарный сухарик" - это очень хорошо и в жилу, в стиль. Тут тебе Горы-горищи, а тут утешеньице - сахарный сухарик. И это тот контраст, который необходим, как бегемот, мечтающий о небе.

А.М.

Я научными терминами не оперирую. Как и большинство людей. Но чувствую, где стих тяжело читается, а где легко. Вы можете легко произносить аППарат, или аФФект. Сыпать филологическими терминами многочисленными. Можете раскритиковать поэзию Пушкина, Блока, Есенина, Бродского. Но поэзия будет всё равно существовать и без Вашей критики. 

Не знаю, что Вы съедаете, - это Ваше дело, лично я произношу сдвоенные согласные безо всяких "затыков".

Продолжать разговор на подобном уровне считаю контрпродуктивным, тем более что я никогда не говорил о "затыках", агноминациях (только о парономазиях!) и астротезиях. Да мне это и не по здоровью сейчас.

Желаю Вам скорейшего выздоровления, уважаемый тёзка. 

Владислав, послушайте лучше меня, тем более что я не так уж часто досаждаю авторам сайта своими замечаниями. Некоторые из них изобретают свой собственный русский язык, вместо того чтобы учить тот, который есть.

А. Лукьянову

"На сайте у нас корректоров ведь нет. Да и в издательствах многих тоже нет"

Вам лучше знать. Судя по тому, как Вы обращаетесь с русским языком, они Вам в самом деле не встречались. А меня увольте от роли корректора, тем более что я сейчас от хирурга. Меня слегка порезали, так что тратить время на очаровательное общение с Вами я не буду.

Здравствуйте, Ася Михайловна!

Про сахарный сухарик подумаю...

Спасибо!

Владислав, 

сами смотрите, что делать. Но только не портите свой стих. Послушать Флорю, так придётся писать Вам скучные и слабые строки по всем правилам филологии. Но без поэзии:))) За предложения спасибо ему.  На сайте у нас корректоров ведь нет. Да и в издательствах многих тоже нет. 

Сдвоенные согласные в словах мы произносим легко, потому что произносим слово аППарат как аПарат. Мы съедаем одну согласную. Вы же не будете утверждать (ибо это антинаучно), что мы произносим одни звуки, когда в написании другие. кОрова мы произносим как кАрова. аФФект мы произносим как аФект. празДник мы произносим как праЗник. И т.д. в речи мы сокращаем некоторые неудобопроизносимые сочетания букв.

В поэзии также мы сочетаем слова так, чтобы они произносились легче, чем если читать их по слогам, по школьному. АП-ПА-рат:) К чему Вы нас и зовёте со своими элизиями, синтагмами, агноминациями, астротезиями и т.д.

ДЕ ДЕ  звучит вполне плавно, так как здесь согласные перемежаются гласными. Затыка в речевом аппарате нет. 

Какая чудесная "аббракадабра"

Но...

КАшей, говорят, масло не испортишь, ттьфу: машей кащу не испортишь, нет, не могу. Вспомнила: "сахариком" можно испортить.

Может, успокоить его "сахарином"? "С сахарином" пил чай." . "ПОдслащённый" пил чай". Можно дать ему "медовый" чай. МОжно совсем иначе: "утешал его чай", 

Ваша А.М.

эллипсис, амфиболия или исключительно моя непонятливость?

;)

можно и так, но все же в оригинале перечисление:

(за) белую яшму (и) зеленые (медные) монеты - хотел бы купить...

:)

Последний вариант прозрачней, единственное, жалко

"белую яшму", чего-то придумается...

белой яшмой отсыпав монеты сполна, я

Спасибо, Генрих!

Грусть о прекрасном прошлом облагораживает дущу.  ятд!-:)))