Чжу И На мелодию «Коснуться алых губ» «Слива мэй»

«Остатки снега на мосту Дуаньцяо» ("Сломанный мост") – один из 10 знаменитых видов озера Сиху. Если смотреть на мост в конце зимы издалека, видно, как снег на некоторой его части растаял, и эта часть - выглядит черной, кажется, что мост сломался.

Цзяннань («К югу от реки») – живописный край рек и озер в дельте реки Янцзы.

Весенние воды, журча, разлились,

За мостом Дуаньцяо над дорогой, смотрю, 

                                    Ветви сливы склоняются вниз,

Белоснежные тихо слетают цветы,

Лишь пейзажи Цзяннани такой же полны красоты.

Белой яшмы, монет отсчитал бы сполна,

И  купил бы весну, да бесценна в цветенье весна…

А когда, не спеша, возвращался назад,

                На полях поднимался уже ветерок,

                                        А за лошадью следом тянулся цветов аромат.

朱翌 (1097—1167)《点绛唇·梅》

流水泠泠，断桥横路梅枝亚。

雪花飞下，浑似江南画。

白璧青钱，欲买春无价。

归来也，风吹平野，一点香随马。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 132859 от 27.02.2018

0 | 6 | 1074 | 20.04.2024. 19:22:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []