Александру  Флоре

Александр Владимирович !  Повторю пожелание Сергея Шестакова !  Пожалуйста, выздоравливайте.

Вы сделали много интересных замечаний. Вникну в них внимательнее. Не торопясь, внесу поправки там, где буду согласен.  Не уверен, нужно ли Вам и дальше вникать в мой

перевод. Вкус и взгляды у разных переводчиков могут не совпадать, да и не должны во всём совпадать. Было бы лучше,

чтобы Вы, если оригинал Вам нравится, сделали свой перевод.

Мне не повезло, другого полного перевода  этого стихотворного

рассказа в Интернете я не обнаружил, а частичные переводы мне

пришлись не по вкусу. Был бы рад, если появится образцовый

новый перевод.

С уважением

ВК

Данная история свидетельствует об обратном, Леонид.

1 отклик за 3 года в среднем.

Спасибо Вам, Ольга!

Но почти всегда кажется, что расскзано не то и не так...

Вот как раз с мажорами, тёзка, и заморочка...

но будем работать    ))

Я о цене метафизической соли и у метафизических лосей. А вы, г-н Ивашнёв, все о деньгах да о деньгах....

Александр, просто надо постоянно просматривать отзывы по кнопке "Получено комментариев",т.к. могут быть получены совсем свежие комментарии на совсем старые стихи.

Спасибо, Леонид, за гипотезу, но все прозаичнее. Я прсто эти 12 лет не знал, что были отклики на это стихотворение.

Вера, я только сейчас прочитал Ваш отклик и посчитал невежливым не ответить. Я, к  сожалению, не смотрел на свои стихи после того, как появился новый сайт, и, возможно, под моими стихами есть такие - не получившие мой ответ - отзывы.

А поскольку мне понадобилось это стихотворение - я его открыл и вдруг увидел три отклика.

У Вас, Пётр, не в развитие темы двустишие, а больше на перевод похоже... Хотя стихотворный размер не герриковский...

СпасиБо!

С БУ,

СШ

Всем нам помнить надо

Ишака призвание:

Бедным он - награда,

Шахам - наказание.

:)

СпасиБо, Вячеслав!

С БУ,

СШ

Не поняла.

Александр, отзыв на это стихотворение написан мной 12 лет назад.

И только сейчас Вы на него ответили?

Под ёлочку родители кладут:

Послушным - пряник, непослушным - кнут.

:)

СпасиБо, Бр!

С БУ,

СШ

Уважаемый Александр!

Нельзя выговаривать буквы. 

Буквы - значки для обозначения ЗВУКОВ, 

"не выговаривают" (неверно произносят) ЗВУКИ.

Вы,  употребив неверное словочетание "выговаривать буквы",

сами допустили довольно грубую ошибку.

А.М.Сапир 

В чём именно прикол данного нарратива? Может, г-н Брюховецкий знает? Не зря ведь читал "на одном дыхании" о женщине, умершей от рака лёгких.

В жизни за всё приходит когда-то

Либо награда, либо расплата.

Владимир,

у Вас французские поэты поэты получаются хорошо. Но вот когда Вы говорите, что больше добиваетесь смысла и интонации оригинала, отходя от образов автора (я не говорю от текста, ибо перевод должен быть поэтически точен, а не буквально). Но вот, к примеру, не буду обо всём говорить нет возможности. Отмечу пару строк, которые мне показалось не соответствующими стилю и интонации оригинала.

Проделки злющей ангелицы:
ты лжёшь, сценически стеня;
ты ржёшь, мне гадость учиня.
Ты местью норовишь упиться.

вот у Вас некоторые грубые выражения - ржёшь , выспренние - сценически упиться"

но в оригинале нечто другое, как мне кажется

 Tu mens en cris delicieux ;

Et tu te plais, riant des cieux,

Вы лжёте, восхитительно крича,

Вы сами себе нравитесь, смеясь (улыбаясь) с небес,

Нет у Адана таких резких слов, чересчур резких. У него более благородно,  по-французски прециозно. Изящно. У Вас изящество исчезло, как будто пьяный грузчик на свою жену кричит. Да и выражения «норовишь упиться» тоже интонационно не совсем подходят.

И в других местах Вы отходите именно в интонации, в стиле от оригинала.

Да и деепричастия стеня и учиня = несколкьо старомодны. Стеная, учиняя.

Работа большая у Вас, но надо бы почистить.

Удачи,

Соль из Крыма, ессно. Но г-н Закуренко не знает:

Средняя цена производителей на соль поваренную расфасованную в 2017 году уменьшилась на -2,1% к уровню прошлого года и составила 3 938,7 руб./тонн.

Не особо то дорожает уже.

Ну, один раз - не карабас. Вот ссылка, как распускается листва. Всего шесть секунд. https://www.youtube.com/watch?v=SNoViY_s63M

Да, Андрей, жизнь Рингельнаца, "хулигана высшего ранга" (из характеристики), реальная и жизнь после смерти - богатые, что и говорить..

А.М.

Видно, что автор разбирается в шубах.

В августе-сентябре этого года случится крупное событие для транспортной сети Петербурга: должен заработать первый проект частного трамвая в городе. Трамвай будет запущен по закрытому на данный момент маршруту №8 от станции метро «Ладожская» по проспекту Косыгина, проспекту Наставников до конечной станции на Хасанской улице.

Думаете, проституток в шубах будут возить?

Вот про лосей не надыть. Они ваших шопенов и гауэров не читають. А соль таки лижут. Хотя она дорожает.

"Хозяйка съёмного дома. Грибные дожди. Солёные грузди". 

Благодарю Вас, Ася Михайловна! Хорошо, когда авантюризм только в стихах. Впрочем, откуда же он там берется? . . .

И жизнь Рингельнаца - еще одно тому подтверждение.

Ольга, замечательно! Читается легко и с удовольствием. Очень точные, остроумные и глубокие образы. Конечно же лайк!

С уважением, Елена.

Да, уж... а теперь вот на погосте уже прогулы отмечают.

Всё к худшему в этом лучшем из миров.

:)

А соль-то откуда в Подмосковье? Всё вам, лосям, солончаки грезятся!

Привет, брат Александр!

В развитие темы, Сергей Георгиевич:

Жаль, что канальям на грешный их шаг

Силы дают падишах и ишак!

Семён, очень благодарна Вам за комментарий! И, конечно же, Вы правы. Гарсиа Лорка в юности был моим любимым поэтом)

Огромное спасибо, Ольга, за лайк! Я рада его от Вас получить! Мне очень нравится Ваша поэзия и Ваши песни!!!

В конце концов всех два предмета ждут -

Кого-то Пряник, а кого-то Кнут.

Ну это и Мюнхене, и о Питере, и о судьбе его и вообще судьбе.

И о Денисьевой.