Поэзия.ру - Алёна Алексеева - Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж»

Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж»

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 06.04.2018, 02:21:55

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 133582

В восточном предместье пейзаж, ощущаю, чем дальше, тем боле красив,

И волны подобные шелку струятся, легко мой челнок подхватив,

Смотрю, как на ивах зеленую дымку - туманом окутал рассвет,

И на абрикосах алеют верхушки, - весны неуемный расцвет...

В изменчивой жизни – извечны печали, о радостях только вздохну,

И тысячу золотом не пожалею - всего за улыбку одну.

И чарки с тобой поднимая, прошу я закатное солнце вдали:

Лучей угасающий свет на цветах, - хотя б ненадолго, продли.

宋祁(998-1061)《木兰花·春景》

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。

为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 133582 от 06.04.2018

1 | 7 | 1225 | 23.04.2025. 06:36:06

Произведение оценили (+): ["Галина Булатова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж» Алёна Алексеева

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 06.04.2018, 16:25:03

Интересно бы привести хотя бы один раз транскрипцию иероглифов, что бы услышать звучание стихотворений. Для нас всё это китайская грамота:)

Например 东 [dōng] 城 [chéng]

донг ченг и т.д.

Тема: Re: Re: Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж» Алёна Алексеева

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 06.04.2018, 17:02:27

Удалено модератором. Блокировка на 3 дня.

Тема: Re: Re: Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 06.04.2018, 17:32:10

латинская (пиньинь) и русская (по Палладию) транскрипции:

yù lóu chūn

dōng chéng jiàn jué fēng guāng hǎo , gòu zhòu bō wén yíng kè zhào 。

lǜ yáng yān wài xiǎo hán qīng ， hóng xìng zhī tóu chūn yì nào 。

fú shēng cháng hèn huān yú shǎo ， kěn ài qiān jīn qīng yī xiào 。

wéi jūn chí jiǔ quàn xié yáng ， qiě xiàng huā jiān liú wǎn zhào 。

Юй лоу чунь

Дун чэн цзянь цзюэ / фэн гуан хао, // гоу чжоу бо вэнь / ин кэ чжао.

Люй ян янь вай / сяо хань цин, // хун син чжи тоу / чунь и нао.

Фу шэн чан хэнь / хуань юй шао, // кэнь ай цянь цзинь / цин и сяо.

Вэй цзюнь чи цзю / цюань се ян, // це сян хуа цзянь / лю вань чжао.

а послушать можно здесь:

http://www.freechineselesson.com/chinese/chinese-poetry-spring-scenery

по-моему, очень красиво звучит :)

спасибо,

Тема: Re: Re: Re: Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж» Алёна Алексеева

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 13.04.2018, 08:58:57

Спасибо. Только в оригинале рифма сквозная, вроде. Или я ошибаюсь?

Тема: Re: Re: Re: Re: Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 13.04.2018, 17:23:41

сквозная, совершенно верно, по типу персидской-арабской поэзии, как правило, - первая, вторая и все четные. но поскольку русское слово в два с половиной раза длиннее односложного китайского, на подобных длинных промежутках (14 стоп между рифмой в четных строчках), рифма, кмк, теряется. поэтому я использую парную рифму. сквозную рифму воспроизводил в переводах Лев Николаевич Меньшиков. послушайте сами. тот же семисловный стих:

Певица Тутовая Ветка Бо Цзюй-и

Застелена ровно скамья для гостей, развернут коврик парчовый,

Тройными ударами барабан сзывает нас снова и снова.

Не вновь ли явилась Персика Лист при свете свечи принесенной?

Но нет, перед нами Тутовая Ветка колышет рубашкой лиловой,

Увешан пояс на стане-цветке подвесками в тонких узорах;

Раздался с шапки над снежным лицом звон бубенца золотого.

Едва только смолкла песня ее, - нам усидеть невозможно:

Клубится тучка, сбирается дождь, Янтаи для нас готовы.

"Персика Лист" и "Тутовая Ветка" - имена знаменитых певиц-куртизанок начала IX в.

Тема: Сун Ци На мелодию «Цветы магнолии» * «Весенний пейзаж» Алёна Алексеева

Автор Галина Булатова