Это очень твой - характерный и замечательный переход от голландцев в баховский цикл! Имею в виду несколько последних твоих стихов. От живописи в музыку через слово и - к тому, что объединяет всё это - к этому особому состоянию. И так глубоко и легко!

Как сладок озноб, проникающий в сердце.

А бедный флейтист на истёртых губах

играет божественной музыки скерцо,

и с неба ему улыбается Бах.

Да, Влад, конечно, помню. Но у Чехова повкуснее будет. А здесь - да - маленькие отголоски )).

 Спасибо, что напомнил о нём. И за такие ассоциации/сравнения благодарю премного. Вот уж удостоил...  Я их едва ли и заслужил.

К.

Да, уже скоро! И тебя, Влад, поздравляю с этим, приближающимся - ещё одним большим праздником!

С теплом!

Спасибо, Влад, за добрые слова. Они и есть повод - радоваться жизни!

Обнимаю, друже!

P.S.

Мы вернулись в Россию! А это, родимые, значит -
с нами Бог! И всегда торжествует Его "Аз воздам!":
и хохляцкие виллы, дворцы по-над морем и дачи
будут честно служить не хапугам от власти, а нам.

Нам, крымчанам, и детям послужат, и внукам.
мы не зря отмели чужеродных идей городьбу;
а другим прохиндеям пусть это послужит наукой,
как роток разевать на чужой каравай и судьбу.

                                        16-01-2018

А мне кажется вульгарно кичиться своим знанием ударений в иностранных языках и навязчиво ломать сложившиеся языковые формы  русского языка. Хвойе Горбачёва не прижилось в народных массах, т.к. народ так не говорит. Греческое ударение никто не отменяет,  мыс ХерсонЕс всегда будет мысом ХерсонЕсом, а не ХерсОнесом.

Итак: Вы за греческое ударение, я - за правильное!-:)))

Цикады, Галина, замолкают сразу с заходом солнца. Я, например,

охотился под водой в Ливадии, солнце село и цикады смолкли, как по команде дирижёра. На мотоцикле (ЯВА) я приехал через  15 мин. на Аю-Даг там ещё было солнце на пляже и вся гора тоже. Цикады орали в своё удовольствие и было удивительно наблюдать, как они смолкали попадая в тень вечернюю. А там где ещё было солнце они продолжали "петь". Но солнце село и...тишина!

(а вдоль дороги мертвяки стоят с косами)-:))) В августе ночь наступает после 21 часа, а солнце садится в 19-20 часов. Приезжайте!

Я профессионально занимался Спортивной Подводной Стрельбой (СПС) - т.е. подводной охотой и неоднократно плавал в люминесцентной воде, возвращаясь после охоты к месту старта.

Вода в августе фосфоресцирует  везде и не обязательно в открытом море. У того же Аю-Дага или у мыса Мартьян вода плещется голубыми огнями от малейшего прикосновения. Здорово пустить плоский камешек вдоль воды и наблюдать мини-фейерверки голубых искр в тех местах, где камешек касался воды.

А яхта - это, конечно, блеск!

Александру Лукьянову

Александр !  Спасибо за очень полезные, верные и просто необходимые замечания.  Я внёс исправления.

ВК

Спасибо!

Хорошая аналогия. Когда переводил, вспоминал Иван Иваныча (Краско). Он ведь долгое время в моём спектакле играл. Когда начинали, ему под семьдесят уже было - и на моих глазах разыгралась его первая история с "возрастным" браком. Помню, после премьеры праздновали всем небольшим коллективом. Затем я его долгие годы не видел, и вот новости об очередном супружестве, при чём девушке - столько же лет, что и его "первой" невесте. Так что, да, Роберта Сервиса напоминает, но Сервис прожил с одной девушкой до конца своих дней, хоть, возможно и изменял ей, судя по его некоторым произведениям... Впрочем, может, и приукрасил на старости лет, кто знает)))

Я не такой провидец, как Вы, но наш с Вами спор  напоминает мне старинный анекдот: "Филолог я - моя жена эстет":))

К эстетике привыкнуть очень сложно:)) 

А срЕдства ли, средствА - это от того, как привилось в массах сильными мира сего, за которыми они следуют. И некоторые сильные мира сего, к сожалению, не всегда были и есть высокообразованными. Отсюда и досадные ошибки в отношении к ХерсОнесу. Сразу прошу прощения, если задеваю чувства крымчанина. Некоторые ведь даже до сих пор полагают, что Херсон и Херсонис - это одно и то же. 

Короче, я за греческое ударение:).

И вот ещё маленький вопрос касательно цикад: а когда в агусте начинается и кончается вечер в Крыму?

Ночью я не слышала цикад (возможно они и молчали уже), я была на яхте в открытом море и купалась, наслаждаясь прохладой после утомительной жары днем и вечером и любуясь фосфоричностью волн, идущих от прикосновения моих рук. А Вы когда-нибудь видели это волшебство? Можно увидеть только в откытом море ночью. Незабываемо, неповторимо!

И Вам удачи!

Галина, свет ясно солнышко, я знал, что Вы так прореагируете на ХерсонЕс. Так говорят в Крыму все, это привычно. И в словарях тоже присутствует эта форма. Херсонес - город Др. Греции, который находится в Крыму (руины и раскопки) Так называется и мыс - ХерсонЕс. И греческое ударение здесь ни при чём.  Спор давний: правильно ХАракс, говорят ХарАкс. ФорОс от слова ФАрос и т.д.  И в крымском контексте правильное греческое ударение звучит инородно, а привыкшему к крымским реалиям человеку - дико.

И цикады, как бы Вам этого не хотелось, какие бы жаркие вечера и ночи не были в Ваше время в Крыму, к вечеру смолкают, так, иногда, цикаднут коротко, и молчок. А ночью их вообще не услышишь.  Это дневные насекомые, даже рука не поднимается их называть насекомыми. Крымские цикады - это только крымские цикады. Региональная популяция. Никуда не перелетают. Не путать с саранчой!-:))) Вы, наверное, 1 августа днём оглохли от пения цикад (их ора) и у Вас вечером звенело в ушах.

Согласен, что в Ваших стихах нет голой истины и она спрятана в тонкой одёжке из слов, но истина и бесспорные факты хоть и родственники, но факты упрямая вещь, как говорится.-:)))

Удачи!

" Наивный романтизм" - как же здорово:)))

И как жаль, что я уже давно не молоденькая:(

1. Херсонес - это название города Древней Греции. Ударение в греческом на предпоследнем слоге. И как бы не хотелось многим знатокам, ХерсонЕс звучит как-то вульгарно:)

2. Увы, не все крымские цикады, видимо, молчали в тот близившийся к концу день, 1 августа 2011 года. Я ничего не придумала и не ошиблась в ни с чем не сравнимой музыке цикад, тем более, что, как Вам, Вячеслав, также, наверное, известно: музыка и пение цикад связано с энергией тепла. Помню, что жарища в тот день до ночи была просто невыносимой.

3. В моих стихах-размышлениях нет голой истины: она спрятана в тонкой одежде из слов:)))

Спасибо большое за Ваш коммент!

Неплохие напевы, надо сказать!-:)))

Замечания:

1.ХерсонЕс, а не ХерсОнес, как заставляет прочесть ритм напева.

2. Крымские цикады к вечеру смолкают.  Пик их песен приходится на полдень, при солнечной погоде, в жару.  Когда пасмурно они тоже помалкивают. С вечера и все летние ночи до утра распевают кустарниковые сверчки. Которых некомпетентные поэты Х!Х - ХХ века называли цикадами, мол, они им мешали спасть и т.д.

3. Наивный романтизм напевов, наверное, вызван юным возрастом автора их. Что имеет свои плюсы, но и свои минусы...-:)))

С уважением,

В.Е.

Спасибо!  Уже бегу!-:)))

А Блок в наше время отдыхает, детский лепет вааще!-:)))

Вздрюченный!  Он такого  слова и не знал, поди...-:)))

Скоро Крещение! Поздравляю тебя с ним! И обнимаю тебя!

С наступившим, Ася Михайловна! Здоровья Вам и бодрости! Спасибо за отзыв.

Над концовкой подумаю – до Нового года время есть. )))

С уважением,

Ваш Аркадий.

А всё-таки она - жизнерадостность! Люблю за неё твои ст-ния!

Костя, помнишь чеховскую "Сирену"?:)

Конечно, ст-ние не о том, что в ней. Но как славно оно в ней преломляется. И она в нём.

И в каждом слове смысл вздрюченный

и в каждой мысле крик и писк:)

Здрасте! Я рада, что Вы рады:) 

Спасибо, Вячеслав, за поздравление и Вас туда же!

P.S. Приглашаю послушать мои крымские напевы:) 

Добрый день, Константин!

Мне вторая редакция больше понравилась: по содержанию – меньше вопросов :) 

При лёгкой циркумцизии можно и в оригинальный метр уложиться, как- нибудь, нпр.:

Я видел глыбу каменной матроны,

в  её руках -  гранитное дитя.

Обвили стан канавы Роскоммона,

и каждая - как чёрная змея.

....

Я им сказал:  - К рассвету оживёт!

Но лишь усмешки мне дарил народ.

Или ещё как-то. Но допускаю, что чем-то вас тут пятистопник не греет   :)

Да, крепкий мужичок. Такие бывают. Вроде Краско, что в 85 лет женился на 24-летней девушке.:) Перевод приятный.

Владимир,

 а почему у Вас три строки не 5-стопным ямбом переведены, а 4-стопным? 

Жиреют крупный скот и птицы.
Сбыл яблоки. Сберёг навоз.
И мысль пришла остановиться:

В оригинале вроде нормальный 5-стопный ямб везде.

и ударение в слове сИлос   на первом слоге, а не на втором. 

Удачи,

Поздравляю всех с Днём Рождения замечательного Канадского поэта Роберта Сервиса!

Юлия, спасибо, что отозвались! Рад Вашей реакции.

Отлегло... )) 

С уважением,

К. 

Спасибо, Егор! 

Рад твоей реакции. А рубрика, думаю, не суть, хотя, конечно, ты прав - не без этого. 

Но главное, чтоб было вкусно )) .

Дружески,

К.

Костя, в десяточку!))

И главное, правильный кусочек подцепил вилочкой))

Только с рубрикой почему-то поскромничал. Это ведь пародия.

Никита, приветствую!

Я добавил второй/альтернативный вариант. Гляньте, если интересно.

С уважением,

К.

Ах, как я люблю лаек! Самая моя любимая порода!  Спасибо, Галина!-:)))

Жду Ваших крымских впечатлений!

С наступающим Крещением Господним!-:)))

P.S. У Блока: "А в небе, ко всему приученный, Бессмысленно кривится диск!"

Ну, вот и порадовали собачку-блондинку и она Вам "лайк" от другой, но тоже блондинистой породы шлёт:))

У меня тоже где-то есть стих о крымских впечатлениях, только это было в Севастополе, покопаюсь в старых тетрадях, может, найду и опубликую здесь, и Вас приглашу с Вашей стрелой Стрельца:) В стихире, помнится публиковала, может там найду.

Сегодня мне приснилась жёлтая собака дружелюбной породы.

Она, полаяв на луну, мне шепнула: "Да плюнь ты на этот диск, он всё равно всё время меняется. Уважь девушку!"

Так что, Галина, Ваша взяла. Оцените!-:)))

Уважаемый Александр, не придирайтесь:))) Я же не правило русского языка цитировала казенным языком, а выразилась образно: "буква "о" смягчила свой крутой нрав":)))

И все же "о" еще и буква, тем не менее.)