Добрый день, Алёна!

Да нет, сбоя нет, там просто не надо акцентировать ударение

(был вариант -

Корзины фруктов, морс, холодные компоты;

текущий мне больше "лёг");

терминов, возможно, многовато, но мне нравится: на мой взгляд,

картинка живая, с определённой долей "шершавости"...

Спасибо!

по сравнению с другими переводами, Ваш, Бр, выглядит несколько отягощенным, имхо, многовато церковных терминов. и слог не такой воздушный.

(облегчить хотя бы эту строку:  Соборный неф, в пилон врос кõнфессионал.)

и небольшой сбой в строке: Корзины с фруктами, - в слове фруктами по ритму ударение просится на последний слог, не так ли?

а Нотр-Дам понравился

:)

блестящие рифмы, приятный слог, 

какие-то даже пушкинские интонации чудятся :)

Titania, может быть только мне слышится легкий ритмический сбой, когда на последний слог перед цезурой не падает ударение, в  этих строчках: 

В старинной церковке / с резной исповедальней;
Компоты, сладости, / соленья и плоды;

в первой строке аналогично, но там еще не довлеет заданное цезурой разделение строки.

может так у автора?

Добрый вечер, Владислав.

В Салоне скорбно, да.

+

Вертинский Вам очень удался. Интонации, характер.

О последнем вечере с удовольствием прочту, пишите.

...

Согласен с Владимиром на этот раз. Прекрасные переводы всё таки не у всех. :)

Ну вот и Titania объявилась со своими замечательными переводами. 

Доброе утро, Нина.

Пишу - доброе... А сначала в Салон заглянул

Впереди добрый день чёрного цвета. Столько и не выпить...

Так разруливал душевные драмы Александр Николаевич Вертинский...

Он всегда уходил в этот размер...

Не о Пу Тине же нам писать весной...

Если Вы не слышали рассказ н.а. Рудольфа Фурманова о встрече с А.Н. в последний вечер великого Артиста - могу пересказать.

Потрясающе... И с продолжением...

Вы ангел, Нина. У вас на всё крыло...

Какие у меня душевные драмы... Я давно в пустыне.

Это детское, времён 999-ок. Из прошлой жизни.

Неизменно неизменно, В.К.

Спасибо, Слава!!!

Ему я подал молоко коровье --
а он, комар:
--Не молоко -- пью кровь я.

Всегда рад!!!

Спасибо, Александр!!!

Самые наилучшие пожелания!!!

tnks again!  

Школу для дураков люблю, и даже очень, проблема только в том, что не смог ее прочитать всю, ни разу, после дюжины страниц откладывал с сильной головной болью, на потом. Когда-нибудь...  Спереди у нас, вестимо, вечность...    ))

Слава, как и обещал, прочёл внимательно и с удовольствием)

Чудесный цикл! Ты знаешь, что я люблю всё со всем сравнивать... Твой цикл мне напомнил (разумеется, исключительно тонкими ассоциациями, а не фактурой, стилистикой и т.д.) "Школу для дураков" Саши Соколова. Населённостью этого полноценного мира, странностью (хотя, у тебя странности страньше), и главное - звенящей тревожностью. Так что, - лайка породистая ))

Ещё немножко соображений напишу в личку. 

Титании

Хочу Вас поблагодарить за Ваши прекрасные переводы из Франсуа Коппе (и комментарии).

ВК

Брав-ВО!!!    Трижды  ЛАЙК!!!-:)))

Семён, твоя комариана меня просто покорила!!!

Как всегда блестяще и неожиданно!!!

Дарю тему для обработки!

Вот набросок:

Что за призвание? Кошмар!

Кыш, гад!  Я хмурю брови...

Ответил гордо мне комар:

" Я - дегустатор крови!"

Жму руку!  С восхищением!!!-:)))

И ЕЩЁ:

Не надо за поэтов
додумывать сюжетов!
Не та идёт струя!
Но лето! Что за муки???
Лишь зной, да пыль, да мухи,
да тучи комарья!
И всё-таки, и всё же,
как мысли наши схожи,
и я себя ловлю,
что вновь ликует сердце,
и жженье, как от перца,
и я тебя люблю!!!!

Очень хочется верить, что есть Кто-то, прощающий нас... Спасибо, Ася Михайловна.

Когда впадает в кому Ра,

Похож Омон на комара.

Как всегда - порадовался вашим стихам. Семён.

Это же замечательно, Александр, что есть "крестовина рук, не умеющих не обнять" Само двойное отрицание возводит имеющееся,

необязательное  свойство в закон.

Спасибо

А.М.

ВЗАИМНО, СЕМЁН!

СПАСИБО!!!-:))))

Спасибо Вам, Ася Михайловна, что готовы разбираться с путаницей.

Очень хорошо. Спасибо!

Отлично, Слава!!!

С Весной!!!

Тебе спасибо, Серёжа!

Очень рад.

В общем, Слава, смотри какая петрушка...

Захожу это я к тебе, смотрю - цикл. Ну, думаю, хорошо-то как, вот щас обчитаюсь. И начал. Первый стих прочёл - полёт нормальный. Второй прочёл... И вдруг - табунами мураши по коже, в глазах резь, дыхание перехватило - ком в горле. Такая простота великая, такое щемление невероятное, что дальше пройти пока никак невозможно. Завтра обязательно вернусь, дочитаю. Тогда может и умное скажу. А пока эмоциональное. 

Спасибо тебе!

Как всегда у Шела, чудесная путаница.

И откуда только берётся такая неуёмная фантазия, котороая способна запутать простые вещи, да так, что не поймёшь, где начало и где конец.

Но ведь интересно - и взрослым и детям!

Последнее придаёт особое значение переводам из Шела.

Спасибо

А.М.

Спасибо, тёзка!

Хорошие стихи, очень твои, тёзка...     ))

Спасибо, тёзка!

Рад стараться...     ))

ЛАЙК!!!

Тёзка, ты не перестаёшь меня удивлять!-:)))

В самом хорошем смысле этой фразы!!!-:)))

Владислав, доброго!

Восхищаюсь Вашим владением русским литературным языком и талантом разруливать словом душевные драмы.

Удачи!

Неизменно с теплом,

НЕ.

пс.

Ключевое слово провоцирует возникновение семантических ассоциаций:

+ "Господи, покрый мя от человек некоторых, и бесов, и страстей и от всякия иныя неподобныя весчи" (Иоанн Златоуст)

:)

Уважаемый Александр, согласен, но стереть написанное Ю.А. не удаётся. Мне. Могу только убрать ссылку, что и делаю. В.П.

Уважаемый Владимир! Спасибо, что напомнили мне тот отклик. Но я бы не стал прилюдно вспоминать тот, весьма омерзительный комментарий, который в той дискуссии написал увы, уже покойный Ю. Арустамов. Не красил этот отзыв тогда Арустамова, и лучше, чтобы он был стёрт.

Потому что одно дело - критика текста, другое - хамство в адрес написавшего текст. 

Что касается моих "частушек", то да. это тоже фельетон.