Иван Михайлович,
Вы, как всегда, в самую жилу. 
"Часто и много" - куда уж громче.
А.М.Сапир

Здравствуйте, Михаил!
рада Вам в Д.К., да ещё в редком нынче жанре
колыбельной с элементами страшилки (старинные 
колыбельные, выросшие из заклинаний, содержали страшилви: "Придёт серенький волчок и ухватит за
бочок",- полагая, что Колыбельная отвратит "волчка" от дитяти.
Спасибо. Принимается в ДК.

Благополучия Вам.
А.М.Сапир

Согласна, Петр, первый вариант лучше.

- мой секрет – чтоб начальство любило

«Остров Крым» славлю я,

что есть силы…

:о)))

https://poezia.ru/works/135687

:о)))

Ирис, вот вариант с корзиной для бумаг:

Братишку кто-то положил
В корзину для бумаг —
У всех, кроме меня, вопрос:
Зачем он сделал так?

Но, честно говоря, я не уверен, что так лучше.

)))))))))))))  не могу ничего добавить нового, кроме искренней благодарности за Ваше внимание и ответное вдохновение! Спасибо большое, Эдуард!

Ах, сколько слов! Я – на коне!

Ужели все здесь обо мне?

))))))) Спасибо большое!

Спасибо, Аркадий!

Вячеслав, хороший стих!

"Он негромок, талант мой, неярок,

в книгах – море, предгория, Крым,

бывшим ялтинцам шлют их в подарок,

чтоб напомнить о родине им.

Говорят, тех до слёз прошибает,

а ведь думали – слёз уже нет, –

всё им видится: плещет и тает

за Мартьяном над морем рассвет.

Всё им видится: город у моря,

пик Ай-Петри, весёлые дни…

Всем и счастья хватает и горя,

но на родине слаще они.

Могаби предвещает нам дождик,

если туча на ней, словно страж;

говорят, я пишу, как художник,

что ни образ, то крымский пейзаж.

Гаснет солнце за Батилиманом,

волны стихшие блещут, как лёд,

и над памятью лёгким туманом

ностальгия, как чайка, плывёт…"

---

---

                                            "По-русски "врать" значит скорее нести лишнее, чем обманывать.

                                             В таком смысле и врёт искусство..."

                                                                                                               Б. Пастернак, "Охранная грамота"

.

Ваша манера переводческих перевираний, Владислав, это нечто... Как здесь, к примеру (так и часто!) - пронзительно изысканное, эвристически парадоксальное прочтение авторского текста, продолжение, развитие оного... (как бы)

Рысь (Ваша_с_Эдной) озарительна, придумать невозможно...

очень и очень впечатляет и вдохновляет Ваше толмаческое раз_Умение...

)

студийную открытость Ваших публикаций (многих) ценю особенно

)

Без претензий, просто интересуюсь: «покапывает» было бы хуже?

Спасибо, Дмитрий.
Светлы земной гармонии пути...
Твой - для тебя, а мой мне не найти...
Насчёт луча мрака я когда-то консультировался.
Здесь немного за уши притянуто. Поправимо...
Есть два пути... Луч света - в такт и в лад,
Он твой, а мой - луч мрака наугад...
СпасиБо. Поправляемся.

Славно, Вячеслав!  Здесь - именно потому, что негромко!

Спасибо, Александр Викторович.
Ну, да. Смахнул.
Перевод Владимира Михайловича смотрел, конечно.
Но я не беру оригиналов.
Смотрю, чтобы не делать сделанное.
Укус ладони я сообразил. Сделал сквозным поцелуем.
Монетки на глазах целовать - это вся жизнь. До конца.
Анималистическая тема у неё есть. Всегда.
Я не первый сонет перевираю.
И я орала кошкой в час ночной...и прочее.
Конечно, можно иначе.
Конечно, и подстрочник пригодится..
Можно и переписать.
С Вийоном-то я сладил или нет...

Я тоже - твои. И тебя тоже, брат.

Спасибо!

Что я могу ответить?

Спасибо тебе, родной!

Воистину "Крымским флёром отмечены строчки."
Будь счастлив, Слава!

Отлично написано. Спасибо!

Еще раз, спасибо Вам, Эдуард!)))

Спасибо!

Спасибо, Эдуард!

Спасибо Вам!

Владислав,

Вы наверное у Кормана взяли оригинал. У него ошибка в строке
VtyzTeeth in your palm and pennies on your eyes.

на самом деле строка такая

Teeth in your palm and pennies on your eyes. след зубов на ладони и пенни на глазах

как всегда вольности, которых нет и не может быть у Миллей

рысьи шаги, львицы???

Вы оригинал хоть поняли?

trotting - это не от слова рысь - животное. А рысь - форма бега . Это спешащие, бегущие рысью, можно сопровождающие.

Приведу подстрочник просто для понимания смысла.

Скажи только одно жестокое слово, чтобы опозорить мои слезы;

Иди, но в движении с  выпрямленной спиной,

Чтобы встретить крик всех собранных лет,

Тусклые, спешащие (рысью) очертания, которые изредка атакуют

Двоих светом (лучами), которые соответствует их шагам и пению:

Одному одинокий и потерянный, другому – существующий (сущностный) .

Так что анималистической темы у с-Миллей нет:)