Хорошая аллитерация:)

Тебе спасибо, тёзка!
Зачем? - низачем...  ))

Бр, привет,
Судя по всем стишкам цикла, которые ты разместил здесь, дух везде передан замечательно: живи и получай удовольствие от жизни! А некоторые из стихов вообще сплошной деликатес, как сейчас говорят, вкусно написаны. Да и буква мне нравится, потому что в деталях передаёт картинку, не размазывая её невыразительными словами.
Удачи!

Алёна, я уже как-то привык грустить по-китайски. : )) Хорошо!

Прочитал Ваш перевод на телефоне ещё вчера. Но набирать комментарий поленился. Пока наберёшь текст – писать расхочется. Надиктовал пометки.

Вернулся домой и…

1  А следом и диких гусей череда,

''Отправить бы с ними письмо да не знаю куда'' ? Или ещё как…

2 тушечница  - понятно, хоть и непривычно. Чернильница ближе : ))

Может быть: ''И в ступке из яшмы я тушь разбавляю слезой.'' Или как-то вроде того…

3 ''багряный листок линяет от пролитых слёз'' или около того...

Эти три, момента чуть-чуть тормознули. Но вполне вероятно это жара и комары делают человека брюзгливым.

Like it!

спасибо за разъяснения, Александр Владимирович!
признаться, не очень поняла, почему предложение неправильное. по аналогии с прилагательным, которое может играть роль сказуемого как в краткой форме, так и в полной, например: Небо над головой (каково?) бездонное и глубокое. (ведь на вопрос "какое", "какой" - отвечает определение?). почему же полное причастие не может быть сказуемым? тем более, если полинялый, если я правильно Вас поняла, - прилагательное?
можно, конечно, взять Ваш, симпатичный, вариант: багряный листок уже полинял насквозь; но в нем смущают две вещи: сбой ритма и другая, - полинять - характеристика цвета, применимо ли здесь подобное усиление: насквозь?

Спасибо, Александр! Пробовал разные варианты. Один из них:

''Безотказно-пролазный везде и всегда человек.''

Буду ещё думать. Самому интересно.

Спасибо, Александр! Рад, что Вам понравилось.

У меня на международном!-:)))

Спасибо, Нина. С суффиксом как-то само получилось. Я не виноват! : )

Человечек с виду простенький, а поди ухвати. Да что я оправдываюсь, лучше меня знаете, как это бывает

: ))))

Спасибо на добром слове, Вячеслав.

Спасибо, Сергей. Стишок с подвохом. (Я такие люблю) Вроде бы детский, а вроде бы и  нет. Дурит Шел читателя… Ой, дурит!

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Александр. Самое трудное в переводе, кмк, это остаться беспристрастным. Отрешённым. Если кто-то переводит стихотворение, только потому, что проникся  им – как удержаться от ''отсебятины и красивостей''?  У меня пока не получается. И чаще то, что я делаю – это вариации. Так и с этим стихотворением Шела. Разукрасил его многократные ''рор'' Что же касается завершающих строк стихотворения – они совсем не  детские. В узах, без уз – конец, увы, один. : ))

Понравилось!!!

Отличные стихи, тёзка!

И мне понравилось.

И вот это очень близкое! Понравилось ещё сразу, - поленился отозваться. Помню - уезжал - не то что пополам - было ощущение, что душу четвертуют... 
... смешной иероглиф дорог... - !!! 
Здорово!! 

Да, у меня сквозняк самостоятельный)
Жму руку!

Я так понимаю, что сквозняк появляется (рождается) когда окно оказывается открытым. Он как бы не может в этом случае быть первичным. Поэтому так и ощутилось. Но в принципе, в этом мире... - пусть живёт где-то. Готов свыкнуться с этой мыслью. 
И "вздыбленных" - конечно же Ваше, авторское. Без вопросов. 
Дружески,
К.

Насчёт окна не понял... Это же сквозняк открывает, как бы сам. Вроде правильно?
А вздыбленных, - именно так ощущаю)
Спасибо, Константин!

Благодарю, Вадим! На одной волне.
Очень рад и признателен Вам! 

Какая чудная концовка, - просто здорово, Константин!
Готов подписаться под всеми словами!

Читаю Ваши стихи, Вадим с большим интересом. Очень хорошие! И это хорошее! В двух местах "цепануло": 
1. Открыв окно... 
Напомнило "слетевшую ветром шляпу" 
Может быть неопред. форму или повелительное? (имхо).
2. Вздыбленных навстречу. Как-то сильно вздыбило.
М.б "рвущихся" или что-то ещё? ... хотя может быть я и занудствую. Но ст-ние мне близко. Спасибо Вам! 
С уважением,
К.