Удалено мною.

Александр Владимирович,
Вы предупредили моё замечание, которое я  
как раз хотела внести, написав "больная", а
не так, как у Валентина.
Ваш интерес к Шелу в ДК мне по душе.
И сам Шел, и те, кто сделал его "русским",
достойны самых высоких похвал.
С уважением
А.М. 

Вот это здоровая конкуренция. Браво! Только 15-й стих в оригинале 7 сложный.

Спасибо!

Хотя и больная, но здОрово.

У А. А. Зализняка тоже не нашлось?

Симулянтка вполне в духе Шела! Особенно меня впечатлило признание, что она 
"больна хворью". Это чудесный мем.
А концовка у Валентина соответствует 
оригиналу.
Но покрутить можно...перед тем, как эту симулянтку отправить в ДК.
А.М.

Аркадий,
я помнила, что Ваша жена музыкант (я не знала
о второй бабушке-музыканте), но не хотела говорить об этом: не знала, как Вы воспримете это.
А Колыбельные пишутся для детей. Сегодня Ваш внук спит, подчиняясь внутреннему ритму, но чуть попозже Колыбельная ему может понадобиться. Мой правнук засыпает сам, уложив рядом любимые игрушки. Но очень любит Колыбельные, и даже подпевает какое-то время. А ещё мы заметили, что он поёт Колыбельную своему Мишке - любимейшей игрушке. Даже на фотографии это выглядит очень трогательно. А моему правнуку уже (!) 2 года и четыре месяца.
Будьте благополучны.
А.М.

Я сказал, что радость маленькая, не в смысле- незначительная, а в смысле- очень мало бывает таких радостей. Однако Вы- очень тонкий человек! Рад знакомству.

Придумчивая симулянтка! Понравилось!  Окончание, может быть, покрутить ещё?

Как-нибудь так:

Сердце, похоже, царапает кто-то…

Что ты сказала? Сегодня суббота?

А если суббота – тогда выходной!

Бай-бай! Я на улицу! Хочешь со мной?

Или ещё как-то… Но это только моё восприятие.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Алёна. Совершено верно – песенка. Как же иначе, если бабушка музыкант! Впрочем, и вторая бабушка тоже. Жалко парня. : ))

Обидно, но должен признаться, ни текст, ни музыка на внука впечатления не произвели! Даже не проснулся! Вывод – колыбельные взрослые сочиняют для себя.

Спасибо, Ася Михайловна! Так и внук замечательный! Грубого слова от парня не услышишь. Бывает иногда пальцы фигой сложит, но кроме умиления этот жест других эмоций не вызывает. Большой уже. Месяц и почти два дня

детски смешиваясь кровью

сорок с лишним лет назад

Помянули - для лёгкой архаизации.

Спасибо!

Эх, не знаю итальянского:))
Но верю Вашему переводу. Красиво и эмоционально!
Вот, правда, ударение в "помянули"... 
Может, можно заменить на "вспомнили"?

Алена, очень красивый слог... и образы... затрагивают самые глубинные уголки души!

с уважением

Алёна, спасибо большое за поддержку! Я также не нашла ни в одном словаре подтверждения нормативности употребления деепричастия "расправя"

Александр Владимирович, порой мне кажется, что Вы выбираете только те нормы литературного языка, которые Вам больше всего подходят или нравятся.

Социально-историческая по своей природе норма языка всегда динамична по характеру функциональности и развития. Русский язык помимо всего прочего ещё и живой язык.

„Нормы литературного языка — это общепризнанные и общепринятые в речевой практике на определенном этапе развития языка I правила употребления слов, словосочетаний и т. д. Норма закрепляется в словарях и справочниках. Она охватывает все уровни языка, характерна как для устной, так и для письменной речи и обязательна для всех“.

Пример употребления А.С.Пушкиным таких просторечных слов, как „раправя", крылы“, „кажите“, неправильное ударение в слове „тЕней“ говорит лишь о том, что он в „Мечтателе“ (1815) демонстративно выступает против „салонного стиля“. О языке Пушкина рекомендую почитать у В.В.Виноградова

Я не нашла ни в одном словаре, ни в одном справочнике, ни даже в учебниках средней школы подтверждения тому, что „расправя“ – это норма литературного русского языка. Нормой является „расправив/вши“. Заметьте, здесь речь идёт конкретно о глаголе расправить, а не о правильности и возможностях образования деепричастий как таковых.

Рифмы: "яви - расправив", "окрылен - сонм" относятся к усеченным рифмам и они точнее, чем Ваша „яви-расправя“.
"Замков - рамкой" возможно, что и рифмоид; "огни - сны" – точная рифма (чередование мягких и твёрдых согласных звуков).

"Томите - кружите" в оригинале тоже глагольные рифмы.

Но главное в том, что смысл оригинала, несмотря на замену некоторых оригинальных образов на вполне адекватные в русском, я передала точно.

Извините, но я не буду отвечать на Ваши придирки под Вашим переводом. Времени нет. Скажу только, что о своем отношении к философии Стефан Цвайг сказал в своих мемуарах: „ich habe dem "ganzen scholastischen Stoff" nur ein einziges Jahr gewidmet, um ansonsten "Emersons Axiom" zu befolgen, "dass gute Bücher die beste Universität ersetzen"

Изучению „всего схоластического материала“ я посвятил один единственный год, чтобы в основном последовать «Аксиоме Эмерсона», так как лучшим университетом являются хорошие книги.»

„Dann hatte die Universität mir gegeben, was einzig ich von ihr wollte: ein paar Jahre voller Freiheit für mein Leben und für die Bemühung in der Kunst: universitas vitae" – университет дал мне то, что я собственно и хотел: пару лет полной свободы в моей жизни и свободы для моего трудолюбия в искусстве: universitas vitae. 

Всё воскресенье, Владислав,
ваяла под эгидой Вашего посыла...
Спасибо!

А Ваш отзыв для меня большая радость.

Большое спасибо за большой лайк.

Невеста - дева лишь по гороскопу.

И опять верно: русский - язык нюансов.

Почему бы и нет?..

расшифрую свой вопрос, Ася Михайловна:
"а может быть и музыка\мелодия к этим стихам есть?"
но я полагаю, Аркадий меня понял.
:)