Шел Силверстейн. Больна я

Симулянтка вполне в духе Шела! Особенно меня впечатлило признание, что она 
"больна хворью". Это чудесный мем.
А концовка у Валентина соответствует 
оригиналу.
Но покрутить можно...перед тем, как эту симулянтку отправить в ДК.
А.М.

Спасибо, Аркадий! Кручу уже вторые сутки. Даже сам захворал. Прилипчивые, все-таки, эти мысли о болезнях. Поэтому поубирал, попадавшиеся у меня , упоминания о желтухе и цинге. На всякий случай :-) 
с уважением
Валентин

Александр Владимирович,
Вы предупредили моё замечание, которое я  
как раз хотела внести, написав "больная", а
не так, как у Валентина.
Ваш интерес к Шелу в ДК мне по душе.
И сам Шел, и те, кто сделал его "русским",
достойны самых высоких похвал.
С уважением
А.М. 

Спасибо, Александр! Стишок этот я назвал "Больна я" , а не "Больная", именно потому, что он не имеет ничего общего со стихами Баратынского и Фета о больных. И если бы у Шела была такая возможность, он непременно поиграл бы словами даже в названии: Больна я  свинкой, корью... И далее по тексту
С уважением
Валентин

Валентин, вот, как и обещал. Ленты ждать долго:

Хвора-я

Сегодня в школу не иду,

сказала Пэгги, как в бреду.

И корь, и свинка у меня,

и лихорадка, и синяк.

В гортани сушит, влажный рот

и света правый глаз неймёт.

Как вспухли гланды – посмотри,

И оспы – целых двадцать три,

А вот, смотри, ещё одна,

Да и в лице я зелена.

Отёчность век, в колене скрип,

И хитрость подхватила грипп.

Чихаю, кашляю, хриплю,

В ноге такую боль терплю –

Открою рот – болит бедро,

Пупок – глубокий, как ведро,

Лодыжку сводит, спину жмёт,

Болит живот, как дождь идёт.

Немеют пальцы, нос замёрз,

В ладони левой пять заноз.

Продуло шею, хруст в спине,

И говорить так трудно мне.

Опухлость языка, желёз

И выпадение волос.

Такая кривизна в локтях,

А позвоночник – просто страх.

Температура – 42 (похоже я едва жива!)

Мозг отключился. Слуха нет,

С ушами вообще привет.

И в сердце что-то снова коль…?

Постой, не пятница с утра!?

Суббота!? Ах! Пока! Изволь,

Спасибо, Константин!
Я действительно рад тому, что переводчики Силверстейна лишены каких-то глупых амбиций, претензий друг к другу и с радостью обмениваются собственными вариациями Шелловских придумок и откровений.
Как говорится, Шела не бывает много!