До сумерек дождь моросил-моросил,

                    оросил над рекою небесный простор,

                                      омыл в одночасье он осень – до самых гор.

Спустилась прохлада, и ветер задул ледяной,

                    безлюдно, царит запустенье вокруг,

                                        заката лучи – на башне речной.

И всюду уже осыпается зелень и вянет багрец,

                    и пышно-роскошному цвету приходит конец.

Лишь только великой Янцзы полноводный поток

                    безмолвно-беззвучно течет на восток.

Где силы мне взять, чтоб подняться на башню, как вынесу я

                  смотреть в бесконечные дали, где дом мой, и думать

                                      о том, как вернуться в родные края.

Печалюсь, теперь на чужбине проходят года,

                   зачем задержался, обратно отправлюсь когда?

Красавицу вновь вспоминаю,

                  что в тереме, верно, глядит с высоты.

Не раз ошибалась она,

                  чуть лодку завидев вдали, у небесной черты.

Не знает смотрящая вдаль,

                  что здесь, у перил, вспоминаю о ней

                                      и чувствую лютую эту печаль.

柳永(987-1053)八声甘州

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留？

想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！