Это тоже хорошо. Есть вариант - выбирать более высокие образцы.

Ну Вячеслав Фараоныч...

Наповал!

)))

"вспорхнули..."... "взметнулись...".

Вы правы, Сергей! Спасибо!
Над омутами тоже помозгую!

Может быть, подумаю.

Не уходите, Александр! )))

Владимир Михайлович, спасибо!

Любовь, спасибо Вам, так хорошо, когда считывается именно то, что хотелось донести. Я, к сожалению, не из Петербурга. Но сбылась мечта и я увидела этот чудный град.  Неизгладимое впечатление, да и погода была на редкость (по словам старожилов) прекрасная.) 

"Давно!.. Пять тысяч лет болит!" -
ближняя память говорит.

Наталии Корди

Красиво и безупречно !

ВК

В Питере в РГПУ им. А.И. Герцена были семинары. Сергей Леонидович рассказывал о семинарах  Эльги Львовны Линецкой. Очень тепло о ней отзывался. А я нигде не училась специально. Но школа была очень хорошая. 

Спасибо, Аркадий, рассмешили!!!
Вы доброжелательный человек, потому и детская поэзия Вам удаётся. 

Замечательный перевод! Спасибо, Наталия!

''Дочери в школе задали перевести его стихотворение...''

Сто лет назад едем в отпуск. Я – рулю. Супруга пытается уснуть на месте штурмана. Дети на заднем сидении безобразничают. Шумят. Мешают штурману спать. Супруга недовольно:

- Займитесь заданиями на каникулы!!!

Сын в ответ:

- Мне задали сочинить стихотворение. Мама, помоги.

- Это к папе.

Я, используя все знакомые мне на тот момент английские слова, выдал:

I have mother,

I have father,

I have daughter,

I have brother,

I have son

And I have wife,

I enjoy my stupid life.

(Правда, вместо '' stupid'' сперва было другое знакомое английское слово, но пришлось для школы заменить на более приемлемое.)

Во всех проблемах взрослых виноваты дети! : ))

и ещё "ребята")

Здравствуйте, Константин!

Замучила я Вас своими откровениями. Вероятно, сказывается недостаток общения (для меня). Редко можно встретить умного и понимающего собеседника.

Рада, что Вы открыли мне настоящее имя Ц. Хаана. Так же, как и Вам, мне нравится и сам Владислав (автор всегда чувствуется ("читается") по своим стихам), и его поэзия.  Мне по душе стихи и  Влада, и Ваши. По-моему, Владислав  более лиричен, целомудрен что ли, трепетен, а Вас больше тянет на философские размышления. И то, и другое в вас обоих меня привлекает.

Очень справедливо Ваше мудро человеческое обобщение: "Здесь, вдалеке, многое начинает видеться по-другому: "в чистом - не замутнённом  состоянии". Отделившись от обоих миров,  видишь их непредвзято". Как это точно! Представляю, но почувствовать (увы!) не могу. Если бы у меня случилось так, то и стихи, наверное, были бы несколько иными. А то буквально изнываешь иногда от однообразия, одинаковости жизни, как будто бы всё уже знаешь наперёд. И тогда рождаются вот такие непритязательные и досадные строки:

Константин, ради бога не беспокойтесь. Это я о моём глупом мелодраматическом выражении о "последних словах". Оно означает только то, что я заканчиваю свой испытательный срок на вашем сайте и вовсе не уверена, что продолжение будет следовать. Всего-то.

Но на душе всё-таки тепло: за это короткое время я встретила здесь немало прекрасных людей.

И среди них, конечно, Вы, дорогой Константин.

Добра Вам, здоровья, успехов во всех делах и начинаниях!

"впустите крошек в дом"! Крошки мн.ч.? 

Благодарю, Александр!
Был такой вариант:
Они Вас просят снизойти
И отпереть засов.
Но исчез "праздничный день". Правда, он потом появляется.
Отпереть - отрыть что-то запертое на засов, щеколду и т.д.

А что, есть специальные школы поэтического перевода? Вот бы нашим "наследникам" некоторым там поучиться:)

Спасибо, Александр! Переводы в моей жизни появились благодаря Стивенсону. Дочери в школе задали перевести его стихотворение. Ей было лень, а я просидела до 4 утра. Полюбился мне этот "детский"  поэт. 
Джон Китс ... К нему я вернусь. 

У Вас, Наталия, хорошо детские стихи Стивенсона получаются. Переключились с Китса:)

- может таки "вспорхнули..."?.. 

Вера, здравствуйте,

спасибо Вам за красноречивый отклик и солидарность! Подобные дискуссии для переводчиков – явление обычное, как и отстаивание своего мнения. Важен сам процесс, в результате которого либо окончательно убеждаешься в собственной правоте, либо, отстаивая своё мнение, иногда приходишь к иному мнению. Главное, чтобы перевод не пострадал ;)

В слове сострадание изначально заложен духовный смысл, на котором основаны заповеди не только христианства, но и других мировых религий, поэтому оно вбирает в себя такие значения, как – божественное, высшее и т.д.

Ваш стихотворный отклик берёт за живое, вспоминаются картинки из своей жизни, - я за то, чтобы подобные стихи были. И Ваша метонимия понятна, спасибо Вам!