- Надежд, я бы заменил... :о)) - но такие вопросы с кондачка не решаются... а у меня уже всё продумано... 

Что слава нам? Всего лишь пыль у ног... :о)) 

Осмелюсь добавить, что у меня лингвистическое  наслаждение вызывает ещё и "жульство". Ну, а "вперёд, назад, за лиловыми кроликами!" я уж и не упоминаю. :о)

- ничего личного, но "т" и "ц", уж больно в разных регистрах, чтобы счесть "компенсируется аллитера(Т)цией…" опечаткой... :о)))

- "...готовься к великой цели и слава тебя найдёт..."... :о))

Вера, Вы, кстати, можете посмотреть, как я "утилизировал" эту каприфоль. :)

Там же в итоге все плохие становятся хорошими (за исключением царевича), а все хорошие их прощают. И никого на куски не рвут. И даже палач с ножницами выглядит не таким уж кровожадным. :о))

Кошмар! Страшная сказка. Фильм ужасов.

Александр, совершенно верно: именно после очередного просмотра этого шедевра (без иронии). И вопрос такой тоже возникал. Тем более, что мама Варвары совсем в сказке не упоминается. :о))

В "НЛ" административные меры тоже практикуются, поэтому иногда переводы, которые на строгий, но зато недремлющий взгляд оказываются как бы не совсем переводами, либо перемещаются в "Подражания", либо сразу там и публикуются. :о)
А в "ДК" - да, законы суровые. Я долго пытался разобраться, почему понятие "детский" ограничено возрастом 4-5 лет. Потом перестал. :о)

Спасибо за мнение, Александр.
"свой топь" - не знаю, что вы имеете в виду. Топь - женского рода.
Перенос вы неправильно указываете.
пустыне / сердца соответствует what solace / can be struck
"дважды ломается ритм" - да, стараюсь следовать за оригиналом.

Хорошо. Спасибо.

Какое время назад, Андрей? Ведь вы только вчера зарегистрировались на сайте.
В любом случае, такого рода вопросы Вам лучше адресовать руководителю проекта Л.Б.Малкину.

Ещё у меня к вам вопрос как к главному редактору раздела "Наследники Лозинского". Некоторое время назад я размещал здесь перевод другого произведения. Сейчас не могу найти - видимо, он закрыт или вовсе удалён. Вы бы не могли объяснить причину?

Спасибо, Игорь. Такой отзыв дорогого стоит.

Доброго дня, Константин!

"раритет из самиздата" ))

удачный образ. Сверкнул...

... и "догорают божьи свечи,

сердце к ночи привыкает"-

зримо. Осязаемо...

Хорошо!

Баво, Михаил - дивная ритмическая свобода, в тексте легко дышать. Кстати, все-таки "лег В дрейф". Добра!