Добрый день, Ирис!
Большое спасибо. Попытался избавиться от тавтологии, сделал загар жгучим)
И Вас с наступающим Новым Годом, успехов Вам!

Присоединяюсь к ОБГ. Лайк!!!

- свежо, однако...

Замечательно. Вот только, по-моему, шатер, горящий ярким светом, не слишком удачный эквивалент соотвествующего фрагмента в оригинале.
С наступающим Новым Годом!

Здравствуйте, Владислав. Великолепное стихотворение - тот случай, когда совсем не хочется сравнивать с оригиналом.
С наступающим Новым Годом!

- мрачновато... но и оптимистично одновременно... однако, Елен, скоростной режим вашей ЛГ желательно приводить в соответствие с погодными условиями...

Здравствуйте, Петр. Очень, неплохо, по-моему. Исключение - тавтологический смуглый загар. И еще: у Гарди больше лирического чувства, перевод холоднее, как мне кажется.
С наступающим Новым Годом!

Отож! ведь это наше Солнце, оно поможет нам...
Веселья Вам под ёлочкой!

картинки я тоже видел, и некоторые, действительно, такие, - только не с орлом, а с орланом (да, американским), и это не орёл, а стервятник) - такой вот у них герб.....
И я уже не знаю, специально кто-то перепутал и запустил в сеть, или по незнанию)

- видел я эту картинку на ФБ... :о)) - но должен вас огорчить, орёл там американский... 


PS
a propos, мне год свиньи предпочтительнее, я в 1947-м родился... :о)))bg

ну и с Наступающим тогда Вас, Иван! Парящим Орлом)

- возможно это и будет вам узнать не столь приятно, Вадим, но я категорически соглашусь...

на кресте не воскресают

Аркадий, 
не устаю удивляться Вашей проницательности - в стихотворении действительно взрослое вИденье
наложилось на детское и вернулось к взрослым 
ощущениям. А затем снова - к восприятию правнука.
Я ж не случайно придумала новое слово: есть люди воцЕрковлённые", а я - "воцИрковлённая".
Спасибо!
А.М.

Ася Михайловна, ещё раз спасибо Вам за клоуна. Стихотворение стало более взрослым, не потеряв своей детскости. Как в цирке. Интересно и детям и взрослым. Сто лет не вспоминал новогодние представления. Просто цирк. А Ваше стихотворение в эти предновогодние дни всколыхнуло целый пласт памяти. Цирк всегда прекрасен. А новогодние представления – особое волшебство.

Для клоуна серьёзный шпрехшталмейстер,

что для беспечной мушки сладкий клейстер.

Он вертится вокруг него с ''опаской''….

А зал, смеясь, следит за доброй сказкой.

С наступающим Новым годом! Здоровья Вам и Вашим близким.

no comments...

Хехе. Я ни на что не намекаю, но в "Пломбирную палатку" это точно не пойдёт. :о) 

- грешен... много душ я загубил... но вам-то не возбраняется проявить свою добрую волю, выразив своё мнение, например вот тут - https://poezia.ru/works/139826

Пазл сложился полностью, Иван Михайлович, или как там Вас зовут на самом деле, и пелена вдруг упала с глаз моих. Вы окончательно разоблачены: это именно из-за Вас так мало комментариев на сайте. Торжествуйте же, торжествуйте вместе  с Вашими заокеанскими хозяевами! Но напиться русским людям в новогоднюю ночь Вы помешать не сможете!

Да, долгожитель, многим ты кровушки попил. Кто сбежал, а кто и...

- ну вот... теперь узнаю... 

"Другой би спориль, а я - нэ встану..." :о)

- да быть этого не может... :о)) - ибо я здесь аж с начала миллениума... excuse me, но вас там тогда не стояло...

- уж больно тонко, Серёг, согласись?.. тут тебе не аглицкий клаб, впрочем, даже и не "камеди"... :о))

- кто из нас воскреснет на кресте?..
...давеча, прикинув уши к носу,
поглядел окрест - одни не те...
так ответ остался без вопроса...