Да вроде нормально, это ведь одно и то же "это". Хотя я наверное вообще еще как-нибудь подумаю насчет финального четверостишия. 

Семён, спасибо, но в этом варианте мысль получается скомканной. Мне не кажется последняя строка пафосной. Это просто констатация факта, такая же как и описание всей картины в предыдущих строфах. С уважением, Андрей.

Алёна, спасибо большое! У нас у всех наверное многое связано с этим местом. Вот поэтому для меня так важна последняя строчка. Можно сказать, что всё стихотворение и писалось ради неё. С уважением, Андрей.

Благодарю за отзыв. У поляков верлибр в моде.

В туфлях, в сапогах ли - умудрится
Натереть мозолей Люк штук тридцать.

Спасибо.
Юрий, а почему этот стих не на ленте?
ПС. Падонок -- надо бы через "О", подонок, это не от слова "падать", от слова -- "дно".
С уважением, ВБ.

«А ты, красавица, божусь,
Лишь только замолчишь, то жду я, не дождусь,
Чтоб начала ты снова..."

Это вступление в стиле наших дифирамбистов:)

Как всегда отличный перевод, Ирис. И все предложения Вам, увы, только ухудшат Ваш перевод. Вы чувствуете те слова, которые создают всё таки поэзию, а не просто рифмованные строчки. А знаки пре-е-епинания - такая мелочь. Корректор исправит.

Менял Люк Смитон туфлю на ботфорт,

Мозоли - тридцать штук - все высший сорт.

Максим Сергеевич может кричать всё что угодно - его право)

Сергей Б.(потягиваясь и слегка мурлыча): Ну да, ну да... )))

Слава, спасибо! А мне кажется, что последний катрен необходим, в нем суть)))

Люда, и мне понравилось.
Но, кажется, без последнего катрена лучше?

Да нет, там немало такого есть, чего, конечно, жалко, но ты и сам ведь знаешь, есть у тебя такое свойство - как понесет тебя потный вал вдохновения, так и нету на него ни удержу, ни редактора строгого ... ))

Тогда ЛАЙК  безоговорочный!!!

Это да! Как справедливо заметил баснописец Апушкин:
Движенья нет, сказал мужик поддатый.
Другой смолчал, и хрясь его лопатой...   ))

Вот!!! ׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁׁ
А я об чём?

Люда, тебе спасибо огромное!
Всегда рад твоему вниманию.

Финка-ножик не качнется
И рука не подрожит.
Кто мазурика заденет,

А я так даже из себя не выхожу, чтобы куда не попасть... ))

Да ладно, тёзка, чего прибедняться, какие наши годы, мы ребята молодые, ножички вострые, да и сами шустрые...  ))

Аркадий!
Очень хорошо обыграно выражение "на всякий случай".
Паучок действительно мудрец, но паутина - вещь не очень приятная - что в лесу, что в доме. Мудрость паучка и мудрость человека расходятся.
А.М.

Слава, спасибо! Очень!

Петр, добрый вечер! Конечно, другие чувства. Но ведь  хорошо, что все мы разные. Тем интересней. Спасибо!!!

Добрый вечер, Людмила!
У меня перевод часов вызывает другие чувства:

Солнечный путь, что ни день, то короче,
Алый закат непогоду пророчит,
Тучи слетелись, как вороньё -
Кончилось летнее время моё.
Дикторша, милая, зря вы твердите,
Стрелки назад, мол, переведите...

Извините за нелюбимое Вами слово "дикторша")

Спасибо, Владимир Михайлович!

Шеловский паучок – действительно мудрец. Делает тихонечко своё дело. Плохо, когда мудрецов много в банке. : ))

Отдельное спасибо за экспромт. Мудрость ужатая в несколько строк.

Становясь взрослее, я их (древних) понимаю всё лучше.

За орла – отдельное спасибо.

как говорили древние,

aquila non capit muscas

Аркадию Шляпинтоху
Хорошо сказано !
Премудрость к премудрости - в ёмкий пучок.
Искусный вязальщик, мудрец паучок:
Он дал мне урок: придержи язычок -
вяжи - и молчок !
ВК