а мне понравилось, забавный праздничный стишок, вызывающий улыбку. 
да, Санта Клаус превратился в Деда Мороза со Снегурочкой, а пёс оказался вежливым, вполне обычный переводческий приём.
и психология песика передана, и даже короткие отрывистые фразы работают на образ. like,
С надвигающимся Новым годом, Аркадий! :)

Владимир , с благожелательностью отвечаю:" Ежели  есть иней и суета сорок, которые сверху " плещут"  этот иней, то, следовательно, имеются в виду вершины деревьев. Вряд ли , судя по контексту, это вершины гор.
"Травка зеленеет, 
Солнышко блестит"... Я думаю, в этом случае у Вас не возникает вопрос: на чём (или где) зеленеет травка? А ведь весной она может зеленеть в самых разных местах( на пригорках, в огороде и пр.)
Спасибо за такую" детальную" любознательность.
С уважением.

Комментарий удален

Спасибо, Вера, за отклик! 

Я скажу тебе, как внук:

- Не бывает лишних рук.

Лишних шей и лишних спин…

Если внук на всех один!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Не кряхти, что ломит кости,

если внук приехал в гости.

Здравствуйте, Владислав. Признаюсь: с интересом читаю Ваши переводы. И скучаю по Вашим детским стихам. Рад встрече. Не пропадайте.

Всего самого-самого в Наступающем!

Волшебно!!!

Вера, пожалуйста, примите с благожелательностью: в каких это "вершинах суета сорок"?

О! Есть ещё порох в пороховницах, Владислав!
Стихотворение хоть и внеконкурсное. но - отклик на конкурс.
Спасибо!
А.М.

Вячеслав, я очень рад Вашему отзыву. Спасибо, что дополнили мои штрихи к портрету Яна Вашими воспоминаниями, своим стихотворением о Вассермане. Хочется, чтобы об этом поэте узнало как можно больше людей.

Нет, дружище, нет, - у меня всё нормально, да и стихотворение это не новое. А вот напряжение, - оно у меня всю жизнь, до сих пор не могу избавиться, - как будто всё время на войне, как будто я постоянно должен быть готовым к какой-то опасности... Не знаю почему так. Но я привык)
Спасибо тебе, брат! Жму руку!

И тебя с наступающим, Константин! Но я думаю, мы ещё успеем в старом встретиться)
Что касается времени, то его, наверное, не едят и не пьют, его воруют..... у других.... Я даже термин такой слышал - "хронофаг", но может и ошибаюсь в написании.
А кот?... - ну, какой сюр без кота?)
Спасибо, друг! Жму руку!

Спасибо , Юрий !Откликнулось в душе Ваше стихотворение. Лес для меня, как и для Вас,-" ...двери В иную- не надуманную жизнь, Где всё даётся по любви и вере..."
 Хороший,плотный по мысли текст.
И ещё хочется цитировать:
Вам много сотен лет, а я - мгновение,
Застывшее пред вечностью живой,
Пропевшее судьбе благодарение
За счастье- побывать самим собой.
С уважением и признательностью.Вера.

От стычек тита-

Словесных бата-

Бледнеет чита-

За сердце хвата-

Нина, извините, что не сразу ответила на Ваши прекрасные пожелания.
Чуть- чуть уточню насчёт предыдущего. Как я поняла, в Вашем экспромте содержался упрёк мне по поводу "сюсюканья"и " сусальности", по Вашему мнению,  моего текста.
Дело в том, что показавшаяся Вам нарочитая благостность ст-ия была  вызвана во многом темой: "Письмо Деду Морозу", от которой я была вынуждена отталкиваться.Это было стихотворение на конкурс . Если бы условия были иными, то  несколько другим был бы и текст.
Кстати, он(этот текст) занял на конкурсе 1- место, и жюри там было вполне компетентное.
Желаю и Вам счастья, здоровья, успехов в Новом году!
С уважением. Вера.

Добрый день, Ася Михайловна!
Мне очень неприятно, что я ( так уж получилось) перепутала Ваше отчество, причём, видимо, дважды.
Клянусь Вам, как перед Богом, что это произошло совершенно случайно. Очень трудная ситуация в семье, просто голова идёт кругом, поэтому иной раз даже некогда перечитать написанное.
Прошу Вас: не надо пустяк( оплошность, недоразумение) превращать в трагедию, в намеренное оскорбление. Это совсем не в моём характере.
Но у меня  есть собственные взгляды, принципы, от которых я не могу отказаться, меня так воспитали.  Я дорого за них заплатила и продолжаю платить сейчас.
Ещё раз прошу Вас: не надо делать из мухи слона. Это не способствует ни здоровью, ни хорошему настроению. Приношу Вам самые искренние извинения.
Всего Вам хорошего. И пусть я буду Израйлевной, ради Бога, только бы Вы были спокойной.

Здравствуйте, Александр! Написано словно бы так, чтобы за простыми, чуть суховатыми, "бытовыми" словами спрятать большую печаль. Очень красиво, поэтично  в каждом 4-стишии. А про ребёнка- просто жемчужина, на мой взгляд. Спасибо!

Привет, Норд! У тебя ничего часом не случилось? Мне показалось, что это написано в момент большого нервного напряжения. Не пугай меня, скажи, всё ли в порядке? Глеб.

ЗдорОво, Костя! Я тоже имел в виду не только узурпаторов, а всех. Может, там и есть ещё люди, но на общем фоне имеющегося биоматериала они погоды не сделают. А биоматериал расползается во все стороны (в польшу, Россию, кто куда), как пена от дрожжей, брошенных в нужник. Народонаселение имеет тех правителей, каких заслуживает. Жёсткая, но истина. У меня нет к биомассе ни жалости, ни сочувствия. Я (мы все здесь) имею право так говорить. В сравнении, скажем, с Россией 90-х, когда много народу уехало (я и сам бы уехал, да некуда было), здесь, у нас- ситуация принципиально другая. И , чтобы не быть червём, надо сражаться. Ведь враг понятен и хорошо различим в прицел.
    Насчёт злости и кости- хорошо сказано, точно. Может, будет продолжение этого твоего фельетонно-публицистически-социально-терапевтического эпоса?
   С дружеским теплом, Глеб.

И вас Вячеслав, со всеми наступающими праздниками!

Аркадий, точно! - по службе ездили на север, я посмотрела по карте, это с берега Янцзы до Хуанхэ и дальше, через полстраны (на лошадях? на лодках?)...
придирка глупая, конечно. но и на усиление это "под снегом" работает, Вы сразу представили: увязая в снегу. вот это я понимаю, чувствительность! :))
спасибо и за пояснения. я тоже так подумала, что подобные стихотворные пояснения могут быть интересны. спасибо за поддержку, Аркадий.
с наступающим Рождеством!
:)

Комментарий удален

Александр, согласен. ''Под снегом'' имеет несколько смыслов. И читатель, в зависимости от уровня ''нечувствительности'' к слову, выберет тот, что ему ближе.

С наступающим Новым Годом! Я в смысле с приближающимся мирным Новым Годом. Не наступающим  (в прямом смысле), боевым маршем воинственным Новым годом. : ))

Здоровья Вам и радости творчества.

я подозревал, только не понял, труба откуда )) ... с какой крыши? )) ... ну да бог с ней, ведь -
так гибриден мир подлунный... ))