Вера,
спасибо Вам за то, что у Сервиса появился ещё один неравнодушный читатель. Вы правы, житейская мудрость поэта проста и понятна многим, поэтому стихи Сервиса нашли признание ещё при его жизни. Его мудрость не надуманная, он много чего повидал в жизни, сам был в гуще исторических событий и, наверное, был верующим человеком, как Вы правильно заметили.
Если говорить о комментариях, я не вижу ничего предосудительного в том, как пишет человек - кратко или развёрнуто. Мы все разные, но каждый способен отличить в комментариях доброжелательность и желание помочь автору от высокомерия и презрения. Первое помогает работать над стихами, второе бьёт по рукам. 
Ещё раз спасибо Вам за добрые слова!

Аркадий,
всё так и было: лыжи и санки, пока руки не окоченеют, и штаны не покроются оледенелой снежной коркой ;
Спасибо!

Геннадий,
мне трудно судить о финской детской поэзии, Ваши переводы - моё первое знакомство с ней. Думаю, что переводные стихи становятся частью русской детской поэзии, а она известна своими традициями. 
На мой взгляд, есть единственный способ проверить, интересны ли стихи детям, это прочитать их слушателям в возрасте 8-12 лет. По их непосредственной реакции будет понятно, на правильном ли мы, переводчики, пути. Лучше, если это будет небольшая группа детей. Поверьте, реакция бывает синхронная; они смеются, где надо, настораживаются и удивляются в нужных местах. Бывает, что переводчику удаётся загнать стишок в нужный размер, а у детей он не вызывает никакого интереса. Взрослые читатели, хоть и остаются в душе детьми, всё-таки не дети.
Спасибо!

Бр, привет!
Не те нынче пираты, не те попугаи;)
на кашу перешли, цивилизация ...

https://www.1tv.ru/shows/videli-video/hity-interneta/emocionalnyy-popugay-videli-video-fragment-vypu...

Аркадий,
действительно в Д,К, неожиданно возникла пиратская тема, похоже, авторы вспомнили своё детство (всё-таки в прошлом веке было больше романтики) -  и ненадолго в него погрузились ;)
Спасибо!

- не вовсе добровольно принял груз,
забот мирских воскресший Иисус,
а как без кулаков творить добро,
секреты утаил Творец хитро... 

Нина, какое одновременно и непосредственное по- детски, и глубокое стихотворение.

Вам удалось передать не только жизнелюбие автора, но и его своеобразную философию жизни: «Во всём умею замечать Я магию миропорядка. Зря тщимся истину познать, Она - Реальности загадка…»

Не иначе, что тут сам Господь вмешался.  Людям иногда свойственно искать истину в чём-то сверхобычном, а она (эта истина) – «Реальности загадка», которая иногда совсем рядом, умей только наблюдать и удивляться.

Почему так подробно об этом (меня снова обвинят в многословии и открытии общеизвестного), но для меня - это принцип моего творчества: не устаю удивляться миру(реальному) и открывать в нём что-то новое.

Спасибо Вам! Мне всегда интересны Ваши переводы, глубокие по смыслу, широкоохватные (если можно так выразиться), психологически обоснованные, с удивительной точностью мысле и слововыражения. Всегда нахожу в них что-то новое и интересное для себя. Вера.

PS Благодаря Вам, прочитала много Ваших переводов Р. Сервиса. Расширила свой кругозор. И Ваш выбор мне вполне импонирует: хороший вкус.

Добрый вечер, Нина.
Проникновенный виртуоз
предвосхищал апофеоз...
Мы, забытые на орбите,
умоляем: за всё простите...
Чёрная дыра - пора...
Мама перед уходом интересно рассказывала про Гагарина... Как его везли по улице Куйбышева в Петропавловскую крепость на расстрел. А по обеим сторонам плакали люди. А всего-то шесть курсов химии...
Спасибо, Нина, ободряюще. Умели мы в трудное время пошутить
https://www.youtube.com/watch?v=wa1KmhVJmt0 


 

Сергей, спасибо! 

Спасибо, Аркадий, за то, что читаете! 

скоро: немного подёргав ногами, все разом утихли (Гомер.Одиссея)

Мне лень копировать остальные. Их много. Сергей, я Вас услышала. Но я вижу иначе. 

Сергей, наберите в поисковике "звонко чирикают воробьи" и будут листы ссылок.

Это на Ваш взгляд, Сергей. А в литературе и в природе звонкое чириканье встречается часто. И образ срисован с реальности.

Зима. И воробьи озябшие. Но чирикают звонко. Потому звенят. 

Не вижу ничего жестокого в заснеженных елках, на которых чирикают воробьи. 

Спасибо. Укрылся гавани ДК.

Скорее в ДК - там укроетесь!
А.М.

Нина, привет!

Пиастры, пиастры - набейте карман!

(пират всё-таки)

Вадим, спасибо за тёплые слова.Осбенно сейчас они мне очень необходимы, так что свои лечебные функции
Вы выполняете с лихвой, даже в своих замечательных стихах.
По- моему, чтобы люди захотели меняться  в лучшую сторону, необходимо прежде всего менять саму жизнь, общество.Ваши единичные усилия, как бы Вы ни старались, не решат всех проблем, которых в стране накопилось слишком много.
Добра Вам, здоровья и благополучия. Вера.

Как же здорово, Нина! Мне этот стишок попался с другим названием. О пиратах даже не подумал. (Или невнимательно читал?) Как стишок назовёте…

Зима, а тут такая корабельная тема образовалась! Наталия Корди в переводах, Геннадий Михлин, Вы в детской…  

Иду снаряжать в море и свой кораблик.

Константин, очень хорошее, близкое душе стихотворение.
Похожие чувства.
" У поэта, что ни строчка,
всё - душевное ненастье."
" А глаза всё хуже видят, А дыхание всё легче".
 Наверное, так и должно быть: физическое, телесное умаляется- духовное возрастает.

Алёна,
к счастью, это тоже Сервис, только поздний; стишок из предпоследнего сборника "Песенки старого плута", а в последнем сборнике "Стихи на обрывках" даже есть стихотворение "Второе детство". Творческий период поэта продолжался почти полвека, но о чём бы он ни писал, всегда оставался верен своему огромному жизнелюбию.
Спасибо! 

Спасибо, Снеженька! Рад встрече, забегайте!

...а где-то там, в снегах квартала,
укутав плечи в тёплый плед,
ты мышкой бродишь по порталам
и на лице твоём усталом
лежит, как маска мёртвый свет...
-------
всё, всё, о чём ты так мечтала,
в своей темнице городской,
здесь, в бездне звёздного причала,
сияет миру величаво 
непревзойдённой красотой
----
...родная, если бы ты знала,
что есть на свете край иной,
ты б счастья в жизни не искала,
ведь для него так надо мало, 
когда в ладонях шар земной.

Жив Ваш Андрюха. Песня, она на то и песня, что её можно пропеть заново.

- у пивного ларька,
под глазами мешки
заливал я пока,
написал вам стишки...

не люблю полумер,
в сытку нынче я пьян
я же пенсионер 
и войны ветеран...

пиво пью и вино,
клён опал мой
давно...

Мне тоже это нравится. СпасиБо!
С БУ,
сш

Спасибо, Виктор! Задело. Крепко задело.