Вот прекрасное стиотворение, хочется перечитывать и перечитывать!!!
Местами смешно, местами мурашки по спине, так хорошо и грустно, а кое-где и то и другое…

Спасибо, Влад! 
Пора, наверное, мне что-нибудь опубликовать)
Насчёт ДК - однозначно стоит хорошие тексты активировать. Но я могу здесь Вашему выбору довериться. Если ссылки сохранили - можно прямо по ним сделать подборки.  

Спасибо, дорогая Надежда! 
Энтузиазм вещь хрупкая. Лишь на себя опирающаяся. А люди разные. Поэтому я вдвойне благодарна Вам за эти слова. 

И Вам спасибо, Аркадий! 
Подумываю чуть разнообразить формат. Как только определюсь  с вариантом, будет ещё интереснее)  

Здравствуйте, Сергей! 
У нас утро, в Ваших краях, наверное, уже день)
Спасибо за обратную связь. Приведённое стихотворение очень хорошее. Интересно их теперь сравнивать, т.к. много неожиданных смыслов появляется. Но во втором тоже хватает нужной недосказанности. 

Алёна, доброе утро!
На фото Ипатий. Закатное небо после дождя. 
Это Вам спасибо. Когда вникаешь в такое стихотворение, мерность внутреннего диалога непременно возрастает. Это как хорошую книгу прочитать. В следующем обзоре мысль разовью)

Хорошего дня Вам, Аркадий, и спасибо  за экспромт!

Там, где мы не бывали, волшебный сезам

открывается нам в виде ярких реклам.

Хорошо бы туда, но с дивана взлететь

нелегко. Надо очень и очень хотеть.

Кто ''купился'', те знают – желания мало...

Там текло молоко, только в рот не попало.

Согласен. А миллион объятий ещё лучше. ))

Ира, спасибо большое! У Миллей Nine, а музы опущены. Я решила, что искусство в переводе стоит в одной фразе и оно дает связь с музами. 

Спасибо!!!

Наташа, твой перевод убеждает в том, что за строку сонета можно влюбиться. Но в финале мне не очень понятно, что речь о музах. Это, разумется, не призыв к исправлению, но если бы на них поопределеннее намекнуть.

Акварельно - это когда краску памяти размыла вода лет :)
Спасибо!

Миллион долларов - хорошо, а миллион лайков - ещё лучше!

Разрешите поздравить ветерана сайта с 24 годовщиной и пожелать новых творческих свершений!

– это я к тому, что здешние лирики более склонны к стихам о любви, естественно к женщине... женщин они почему-то особенно любят... (любить, естественно) хлебом их не корми... а жизнь диктует нам своим законы, которые они, лирики энти, попросту попирают... но коль скоро читателям про любовь нравится, то я бы назвал эти ихние романтические стишата конъюнктурой своего рода... а впрочем, кому что нравится, одному попадья, а другому свиной хрящик... :о)

Очень хорошо!

Ой, а я тут в авторах что-то не вижу такого, кто это?
..Да, момент был хороший. Вот вспомнил и даже стишок написал, только здесь не стал выкладывать 🤭 
Моменты - они как искорки в темноте.
Пламя не возгорится, но хоть есть о чём вспомнить..

тем ценнее для меня Ваш отклик, Александр!
с благодарностью,

выигрывать можно и в глазах читателя (как зритель любит Сашу Бублика, а?! :)
так мы все здесь, Александр, среди таких же множеств.

а вот такие моменты по жизни могут быть знаковыми и бросать отсвет потом. Вы ведь и сейчас зажигаете :)

Тепло , красиво , акварельно 

Александр, спасибо за добрые и странные слова.

Да! Пелевин, ранний - всеми фибрами души - да!
И вообще...

какой же Вы замечательный и настоящий!

да, я её ещё с 90-х, когда много стали издавать, очинно люблю и уважаю (переводную, увы: языками не владею 🤗 но тем не менее!)
так что - низкий поклон!

Благодарю, дорогой Владимир, за дружеские слова  и стихи созвучные нашей жизни!

Спасибо за отклик, Рэна.
... Дух и Образ Влада делают нам погоду...
+

Спасибо за память о Клене - Володя Кандауров .

Спасибо за твое прочтение , внимание ,сотрудничество .
Собеседник , спутник - Нина из далей говорящих.
Света тебе и вдохновения! 

Нуу.. только ведь вряд ли я выигрываю - поскольку вроде как ни с кем не соревнуюсь.
То есть вообще даже случайный гость в этом сообществе: сам-то художник, а стихи - типа хобби
(а что есть множество тех, кто пишет хуже, то какая разница - раз есть и множество тех, чей уровень для меня в принципе недостижим!)...

Просто намазываю свой ломоть вечности разной чепухой, коротаю век, так сказать.
То стихи пишу, то сериал смотрю, а то вдруг отправлюсь странствовать.
По большому счёту, мне не важно, чем заниматься.

...Помню одну игру в подростковом возрасте: только начали (без сетки даже, с верёвкой между столбиков)) - и началася гроза.. а нам и дела нет!
И вот до сих пор помню, как мы с одноклассником, насквозь мокрые, фигачим как ни в чём не бывало - и нам всё равно, кто победит.
...Небо - фиолетовое, молнии - нежно-зелёные.. и - звук грязного, тяжёлого от влаги мячика, шлёпающего по асфальту 🤩

Что сказать, стихи что надо, дорогой Владимир!)

Трещит синема и немеет.
Под звуки рояля, и там -
Там время моё молодеет
Чужим вопреки временам.

Бледнея, снуют силуэты
На тянутом туго холсте.
А может быть, это поэты?
Вот эти.  А может быть - те.

Спасибо.

спасибо, Владислав, Вы, впрочем, как и всегда, затрагиваете глубокие темы, одни цикады чего стоят.
в оригинале-то все просто: 声 -- это и звук, и шум, и голос, и крик, и мелодия, и весть. а что переводчику прикажете? ну слушала, слушала.. но ничего более подходящего не нашла: звон, свист, визг, треск, скворчание, скрипение, журчание? как бы Вы это назвали?
немного подвыпил -- и об этом думала. тут, сами понимаете, убрать "немного" -- и всего делов. но по мне получается сухо и грубовато. да, плеоназм. и сколько нас тыкали носом, извиняюсь, во все наши плеоназмы, амфиболии и инверсии. и правильно делали. нужно дозировать эти приемы, точечно, наверняка, как иглоукалывание. вот у Даля в его "живом великорусском" -- "маленько подвыпил" -- и что? где все Ваши "кирнули", "нарезались"? а у меня акцент: преуменьшение, чтобы выделить преувеличение ("вусмерть"), которое ИИ квалифицирует как, ни больше ни меньше, бунт против системы! кстати, у Даля подбухать -- это: подбухнуть чего, подлить, подбавить много. -- а Вы знали?.. и да, все эти вещи приходится решать по ходу, чаще интуитивно, тем и интересно?
спасиБо!