Я выяснил, как было всё на деле,

превратно ты представил инцидент:

мол, звал на помощь раненый в капелле,

а в Сан-Франческо хором пел конвент.

    Не семь, а десять ран реципиент

всего имел, но свежих - три на теле;

камзол воочью видел: позумент

ал на груди, а фалды забурели.

    О покаянье искренни ли стоны,  

как то: Молю, молю, конец мой скор;

причт не спешить на зов имел резоны.

    Синьоро, боже правый, факт последний;

не пели Божьи слуги хором - вздор:

у братьев был обед, а не обедня.

Сан-Франческо-а-Рипа - титулярная церковь в Трастевере, связанная с монастырём францисканцев

Giuseppe Gioachino Belli

L’affare spiegato

     Finarmente ho ssaputo com’è ito
er fatto che vvoi sempre ariccontate,
de quer tale ch’entrò ttutto ferito
a Ssan Francesco, e nun ze mosse un frate.

     Furno diesci e nno ssette cortellate,
e in tutte quante sce capeva un dito;
e io co’ st’occhi mii l’ho arincontrate
su la schina e li petti der vistito.

     E è vvero che cchiedeva confessione,
strillanno ajjuto ajjuto ché mme moro;
ma er convento a nun curre ebbe raggione.

     Sissiggnora, per dio, n’ebbe d’avanzo;
perché è ccaluggna che stássino in coro:
queli servi de Ddio staveno a ppranzo.

1836

Джованни Баттиста Фальда