От всей души благодарю Вас, дорогая Ася Михайловна!

Спасибо, Аркадий! Я билась-билась над этим опрокинутым лицом и ничего не добилась ((. Но я рада, что результат, несмотря на, уже кому-то нравится. ))

Внуки – самое прекрасное в жизни… бабушек и дедушек )). Поздравляю!

Лена, очень понравилось. Близко к оригиналу. Жалко осталась за кадром точность образа: ''or streaming down her upturned face;'' Или стекает вниз по её перевёрнутому лицу… Как сделать – не знаю. Но образ какой!

Удачи!

До меня наконец-то дошло, что он вино для себя нес, как обычно )). 

Да, Аркадий, конечно на "ты"! И несмотря на древность лет, я все еще зовуся Лена ))). Тут, правда, несколько лет назад появился один очень молодой человек по имени Аркадий, который зовет меня бабушка Лена (а я в отместку зову его Аркаша). 

Кстати, о голубом платке. Есть такая песня Г. Пономаренко на стихи М. Агашиной.

Неожиданно! Но, приятная ассоциация, однако. )

О китайских девушках тысячелетней выдержки знаю только со слов Алёны. Оснований сомневаться в предоставленной информации у меня нет. (Проверить не могу.) В Китае тех времён девушки делились на две основные группы: Певички и Наложницы. Мне симпатичны и те, и другие. За более подробной информацией – к Алёне. Если ей что-нибудь неизвестно о Китае – значит, этого и не было. А если и было, то не в Китае.)))

Спасибо, Сергей! Конечно же, восклицать, возмущаться, кричать будет правильней. Просто у меня так легло. Стишок отлежал ровно год. (Бывают же совпадения. Переводил его 05/07/2018. Вернулся к нему о5/07/2019.) Вспомнил, прочитав недавний перевод Нины

''Свободная женщина''. Другая сторона отношений. Показалась забавной перекличка таких разных стихов Шела.

P.S. Извините, не хотел обидеть Геррика. Я назвал его вредным в хорошем смысле слова! ))

Он ироничный! Вы абсолютно правы.   

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Лена! (Можно я буду обращаться к Вам Лена? Чудится мне так однажды и было. И на ''ты''. Но за давностью лет утверждать не берусь. Скажите, как Вам удобней и правильней.)

О Розе наговорившей гадостей Дубу. Вы же знаете Розу! Очень воспитанная. Но если её не слышат, она такого наговорит, мало не покажется. А ворона точно была! Не бывает дуба без вороны! Просто когда Шел делал свои зарисовки с натуры, она отлетела за сыром. ))

Нина, спасибо. Если так пойдёт – мы скоро поделим Шела на сферы перевода, а там и до конвенции недалеко. ))) А нарушителей конвенции карать по всей строгости! Уверен, у Вас получится точнее и ближе к оригиналу.

" Уж сколько их упало в эту бездну..."

Если первое свидание с девушкой, то лучше без вина, даже без дорогого, а просто со сладостями. А если уже не совсем с девушкой, то можно и вино дорогое принести, на всякий случай )))

Да, верное замечание.
И cry здесь, скорее всего, не плакать, а восклицать.
Но в целом очень хорошо получилось.
Поздравляю, Аркадий! 
С бу,
СШ

СпасиБо, Аркадий!
Мне он не кажется врединой. Иногда может довольно зло посмеяться. Но, думаю, это больше игра, чем по-настоящему... В основном Геррик добросердечный, лёгко ироничный...
С бу,
СШ

Аркадий, мне очень понравился перевод. Совсем не по мотивам, кроме единственного места, на котором я споткнулась - это когда роза от обиды сама что-то обидное дубу сказала, про ворон, чего в оригинале нет. Мне кажется, она такая вся воспитанная была, что даже если бы и подумала так, то не прокричала бы этого. )))

Аркадий, спасибо! думаете, ударение верней по прУду? я вот тоже засомневалась, но большинство вариантов ударяют по прудУ. если на первый слог, то можно поправить проще: по пруду лазури волна. но, думаю, может на второй. 
еще сомневалась, читается ли, что свидание с девушкой? все же это Цзян Куй, у него же все романтично. :)

Аркадий,
мне нравится перевод. Меня несколько раз искушал этот стишок, но руки так и не дошли. А теперь и подавно не буду, зачем переводить то, что уже переведено хорошо.
Спасибо!

Александр Викторович,
попробую доработать, надо без спешки. Думаю, ответ на вопрос простой, эта штука нужна Шелу в финале как ответ феминисткам "за что боролись, на то и напоролись". Ну и предостережение сильному полу тоже ;) Спасибо!

Аркадий,
как же мне нравятся Ваши зарисовки из жизни, которые можно прочитать только в комментариях. Что если их размещать на странице как самостоятельные произведения. Жизнь ещё тот сценарист, такие сюжеты придумывакт, что диву даёшься. Спасибо!

Владимир Михайлович, спасибо! Вы великодущны, коллеги переводчики дают дельные советы и делают это очень доброжелательно. Я им за это благодарна.

я подумаю, не хочется переделывть наспех, отложу до выходного, спасибо.

Александр, извините вмешательство. Мне кажется, девушка очень тактично пытается намекнуть мужу, что у него есть какие-то обязательства перед человечностью. ))

Да, замечательно. Только согласен с Петром. Дилдо - важный элемент. Это как у Рочестера есть стих "Сеньор Дилдо". А понять из русского текста нельзя. Хотя не совсем понятно зачем ей дилдо , что она хочет?:)