Цзян Куй На мелодию «Нежно-зеленые ивы»

Проживая в Хэфэе к западу от моста с красными перилами, где было безлюдно,

совсем не так в Цзяннани, только ивы плакучие по обе стороны улицы напомнили родные края,

написал эти стихи, чтобы передать чувства скитальца.

В заброшенном городе слышен рожок,

            плакучие ивы колышет порой ветерок.

 Печалясь, по улицам еду на лошади,

              в тонких одеждах продрог.

Смотрю, как едва зеленеет

               листва молодая, нежна,

Прекрасную пору Цзяннань вспоминаю…

              Но минули те времена.

И тихо, вокруг ни души.

                А завтра к тому же

                              день пищи холодной, Ханьши.

Возьму, как обычно, вина,

                в твой дом у моста я зайду,

Боюсь только, груши цветы опадут,

                и осенний пейзаж мы увидим в саду…

И ласточки если вернутся тогда,

                наверное, спросят, мол, где же весна?

Увидят лишь, как пробежит

                по прудý цвета яшмы волна…

姜夔 （1155～1221）«淡黄柳»

客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异。

唯柳色夹道，依依可怜。因度此阕，以纾客怀。

空城晓角。吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。

看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。

正岑寂。明朝又寒食。

强携酒、小桥宅，怕梨花落尽成秋色。

燕燕飞来，问春何在，唯有池塘自碧。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 142498 от 08.04.2019

0 | 12 | 746 | 19.04.2024. 23:01:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []