Роберт Геррик. (Н-925) Тяжело начать, (H-926) Вера четырёхгранна, (Н-927) Настоящее больше всего радует, (Н-928) Одежды – участники заговоров

Дата: 06-04-2019 | 09:12:10

Роберт Геррик

(Н-925) Тяжело начать


Два первых шага к власти тяжелей,

Чем шаг сошедших с трона королей.

 

 

Robert Herrick

925. Beginning, difficult
 
Hard are the two first staires unto a Crowne;
Which got, the third, bids him a King come downe.



Роберт Геррик

(H-926) Вера четырёхгранна

 

Четырёхгранна вера; так она

И непоколебима, и прочна.

 

 

Robert Herrick

926. Faith four-square

 

Faith is a thing that's four-squarрe; let it fall

This way or that, it not declines at all.



Роберт Геррик

(Н-927) Настоящее больше всего радует

 

Жить раньше было лучше, говорят;

А я сегодня жив – тому и рад.

 

 

Robert Herrick

927. The present time best pleaseth

 

Praise they that will Times past, I joy to see

My selfe now live: this age best pleaseth mee.

 

 

Роберт Геррик

(Н-928) Одежды – участники заговоров

 

Извне враги нас не страшат, ей-богу, -

Те страшны, кто рядятся в нашу тогу.

 

 

Robert Herrick

928. CLOTHES ARE CONSPIRATORS

 

Though from without no foes at all we fear,

We shall be wounded by the clothes we wear.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 142448 от 06.04.2019

2 | 2 | 629 | 20.08.2022. 05:57:36

Вариация:

 

Две первые ступеньки к трону круче,

чем третья вниз назад к навозной куче.

))

 

Геррик – мудрец! Но какой же вредный!

Удачи, Сергей.

С уважением,

Аркадий.

СпасиБо, Аркадий!
Мне он не кажется врединой. Иногда может довольно зло посмеяться. Но, думаю, это больше игра, чем по-настоящему... В основном Геррик добросердечный, лёгко ироничный...
С бу,
СШ