П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-925) Тяжело начать
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
06.04.2019, 09:12:10
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
142448
Два первых шага к власти тяжелей,
Чем шаг сошедших с трона королей.
Robert Herrick
925. Beginning, difficult
Hard are the two first staires unto a Crowne;
Which got, the third, bids him a King come downe.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
142448
от
06.04.2019
2 |
2 |
1009 |
10.04.2026. 00:49:19
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
08.04.2019, 19:02:18
СпасиБо, Аркадий!
Мне он не кажется врединой. Иногда может довольно зло посмеяться. Но, думаю, это больше игра, чем по-настоящему... В основном Геррик добросердечный, лёгко ироничный...
С бу,
СШ
Вариация:
Две первые ступеньки к трону круче,
чем третья вниз назад к навозной куче.
))
Геррик – мудрец! Но какой же вредный!
Удачи, Сергей.
С уважением,
Аркадий.