Вячеслав, очень надеюсь завершить этот проект. Эту историю и название я
упоминал в комментариях в 2016-м году. Проекты имеют ''привычку'' зависать. )))
"Война - дело личное" - очень мне знакомое название.
Наверное, где-то я читал об этой работе. Не помню.
Будет здорово, Аркадий, если Вы её переведёте. Сейчас многое забывается или умалчивается специально. А это штрихи нашей жизни, без которых трудно понять наше непростое время.
Большое спасибо, Александр! Поддержка профессионала, особенно такого признанного многими авторитета, как Вы, мне очень важна. Дело в том, что мне нравится Элейн Файнстайн, мне нравятся ее поэзия, и я перевела уже больше десятка ее стихотворений. Но недавно я получила несколько негативных отзывов о ее поэзии, и даже советы не тратить время на переводы ее стихотворений. И при том, от поэтов-переводчиков.
Большое спасибо, Вячеслав! В моём детстве почти все взрослые были
участниками войны. Сколько было историй! Сколько судеб! Мне посчастливилось
быть знакомым с несколькими американскими ветеранами. Один них – Майк Нейгоф.
Он, к сожалению, в прошлом году умер. Двадцать с лишним лет даже не
предполагал, что он воевал. Клиент и клиент. Я больше знал о его хонде, чем о
нём. А оказалось участник войны, журналист, автор книг о спорте для детей… Я взял у него пять лет назад интервью. Вернувшись
с войны, он сразу засел за воспоминания.
Говорил, кто-то гулял, пил, радуясь, что остался жив. А он сел и напечатал свои
воспоминания о войне в Европе. Называется – ''Война – дело личное.'' И никогда
их не публиковал. Кажется, даже забыл о них, пока я не пристал к нему с
вопросами. Перевести воспоминания мне ещё предстоит. А вот интервью где-то
дома. Вернусь, нужно будет заняться. Интересно. Взгляд на одну и ту же войну с
разных сторон, воюющими на одной стороне.
Глава для книги? )) Это глава из другой книги. Мы с папой собрали книгу о
семье пять лет назад. Время дополнять. ))
Революция и войны стёрли столько страниц семейной истории - ужас. Пока молодые – кажется, близкие люди
с их историями будут рядом вечно. А спохватишься – истории остались только в памяти.
Довоенных и военных фотографий – по пальцам пересчитать. А сколько не успел спросить? Вот и пытаюсь
избавить детей от подобной проблемы. Если им будет интересно – можно будет хоть
что-то узнать о прошлом семьи. Если им будет интересно. У кого-то этот интерес
просыпается поздно. У кого-то – никогда.
Совершенно изумительное стихотворение... Что-то есть от поэтики Тарковского-сына) Такая интенсивность проживания всех слоёв времени в одном направленном движении... Спасибо Вам, Отег! С праздниками!
Да, после тумана в паутине остаются капельки росы как бриллианты, и она, паутина, сразу становится заметной и очаровательной в этих блёстках... Чудо!!!-:))) С наступающим тебя Днём Победы!!!
- я не читаю умных книг, мне нету надобности в том... кто мудрость книжную постиг, слабеет собственным умом... есть ум природный у меня, а всё, что в книгах то - херня...
Когда я учился фотографировать на пленку зеркальной камерой, мне очень хотелось найти вот такой какой-то кадр, чтоб с росинками. Потом их было много, но первый я запомнил очень хорошо. Правда, там была паутина в высокой траве. Но росинки получились) Вот так вы зримо, Вячеслав Фараонович, все это описали, аж сердце защемило ) Лайк, ну конечно же ))
Спасибо, Александр и Наташа! Вы, я смотрю, в Петербурге. К лучшему!? Псков всё равно в крови - не отпустит. Я вспоминаю свой последний приезд в Псков. Это когда речка подо льдом блестела. Это когда в доме на Мойке был служащий (из Свердловска, представьте себе), который так нам удивился и обрадовался, что много чего рассказал и показал. Каретный сарай, например. Или то, что видно в комнатах их прихожей. Знаменитые листочки о состоянии здоровья. Почти что глазами очевидца. А на Кропоткинской - крохотную записную книжечку, в которую дама вписывала своих партнёров по танцам. Серебряная обложечка и карандашик. Каждая такая встреча - ворох воображения не только для моих ребят. Ибо нет мелочей для воспоминаний. Вот только возраст: ощущение, что я спиной к своему прошлому. Но те, кто были со мной, - они смотрят вперёд А.М.
Господи, как это всё верно и грустно, Вячеслав. А Глоба, это единица измерения шарлатанства. По не проверенным данным их у нас миллион. С наступающим Вас, Днём Победы!
Аркадий, здравствуйте!)) Напишите про папин расчёт! Это будет прекрасная глава для книги! Ведь это же удивительно! Это словно послание нам... Ломай веничек по прутику, целиком – не сломишь!
Здоровья, сил, бодрости духа Вашему папе! Пожалуйста, поздравьте его от меня с Днём Победы!
Вячеслав, спасибо Вам большое! С наступающим Великим праздником– Днём Победы! ...знаете, далеко не всё сказано. Особенно сейчас, во времена переоценки некоторыми личностями подвига ленинградцев, жертв и общей цены, заплаченной народом.
К омментарии
Вам спасибо, Ольга!
Взаимно поздравляю!
Вячеслав, очень надеюсь завершить этот проект. Эту историю и название я упоминал в комментариях в 2016-м году. Проекты имеют ''привычку'' зависать. )))
Спасибо за Ваш интерес и поддержку.
Отлично! просто чудесно...
))
Большое спасибо, Александр! Поддержка профессионала, особенно такого признанного многими авторитета, как Вы, мне очень важна. Дело в том, что мне нравится Элейн Файнстайн, мне нравятся ее поэзия, и я перевела уже больше десятка ее стихотворений. Но недавно я получила несколько негативных отзывов о ее поэзии, и даже советы не тратить время на переводы ее стихотворений. И при том, от поэтов-переводчиков.
Благодарю Вас. В принципе, согласен. Пояснение удалось хуже. Но без него мне недостаточно определённости смысла.
Очень пришлось. Спасибо.
Богатство дамы – неглиже.
И чем изысканней бельё -
известно много лет уже –
шикарней продавца жильё.
А книги – просто пыльный хлам!
В них часто неприкрытый срам!
))
Большое спасибо, Вячеслав! В моём детстве почти все взрослые были участниками войны. Сколько было историй! Сколько судеб! Мне посчастливилось быть знакомым с несколькими американскими ветеранами. Один них – Майк Нейгоф. Он, к сожалению, в прошлом году умер. Двадцать с лишним лет даже не предполагал, что он воевал. Клиент и клиент. Я больше знал о его хонде, чем о нём. А оказалось участник войны, журналист, автор книг о спорте для детей… Я взял у него пять лет назад интервью. Вернувшись с войны, он сразу засел за воспоминания. Говорил, кто-то гулял, пил, радуясь, что остался жив. А он сел и напечатал свои воспоминания о войне в Европе. Называется – ''Война – дело личное.'' И никогда их не публиковал. Кажется, даже забыл о них, пока я не пристал к нему с вопросами. Перевести воспоминания мне ещё предстоит. А вот интервью где-то дома. Вернусь, нужно будет заняться. Интересно. Взгляд на одну и ту же войну с разных сторон, воюющими на одной стороне.
Хорошо!
Здравствуйте, Ольга! Обязательно передам папе Ваше поздравление и пожелания. Большое спасибо. Вчера я выставил папины воспоминания.
Нахожусь далеко от домашнего компьютера, поэтому текст немного сумбурный.
https://poezia.ru/works/143058
Глава для книги? )) Это глава из другой книги. Мы с папой собрали книгу о семье пять лет назад. Время дополнять. ))
Революция и войны стёрли столько страниц семейной истории - ужас. Пока молодые – кажется, близкие люди с их историями будут рядом вечно. А спохватишься – истории остались только в памяти. Довоенных и военных фотографий – по пальцам пересчитать. А сколько не успел спросить? Вот и пытаюсь избавить детей от подобной проблемы. Если им будет интересно – можно будет хоть что-то узнать о прошлом семьи. Если им будет интересно. У кого-то этот интерес просыпается поздно. У кого-то – никогда.
Первые четверостишия очень хороши, многозначны. Нужны ли вторые?
Совершенно изумительное стихотворение... Что-то есть от поэтики Тарковского-сына)
Такая интенсивность проживания всех слоёв времени в одном направленном движении...
Спасибо Вам, Отег!
С праздниками!
Не за что.
Спасибо.
- вышеперечисленные - это гении, Фараоныч, а истинные шарлатаны - расиянские министры и депутаты... :о)bg
- я не читаю умных книг,
мне нету надобности в том...
кто мудрость книжную постиг,
слабеет собственным умом...
есть ум природный у меня,
а всё, что в книгах
то - херня...
:о)bg
"одуванчик в росинках тумана,
как светильник, сияет в кустах"
Когда я учился фотографировать на пленку зеркальной камерой, мне очень хотелось найти вот такой какой-то кадр, чтоб с росинками. Потом их было много, но первый я запомнил очень хорошо. Правда, там была паутина в высокой траве. Но росинки получились) Вот так вы зримо, Вячеслав Фараонович, все это описали, аж сердце защемило ) Лайк, ну конечно же ))
Спасибо, Александр и Наташа!
Вы, я смотрю, в Петербурге.
К лучшему!?
Псков всё равно в крови - не отпустит.
Я вспоминаю свой последний приезд в Псков.
Это когда речка подо льдом блестела.
Это когда в доме на Мойке был служащий (из
Свердловска, представьте себе), который так нам удивился и обрадовался, что много чего рассказал и показал. Каретный сарай, например. Или то, что видно в комнатах их прихожей. Знаменитые листочки о состоянии здоровья. Почти что глазами очевидца.
А на Кропоткинской - крохотную записную книжечку,
в которую дама вписывала своих партнёров по танцам. Серебряная обложечка и карандашик.
Каждая такая встреча - ворох воображения не только для моих ребят.
Ибо нет мелочей для воспоминаний.
Вот только возраст: ощущение, что я спиной к своему прошлому.
Но те, кто были со мной, - они смотрят вперёд
А.М.
Господи, как это всё верно и грустно, Вячеслав.
А Глоба, это единица измерения шарлатанства.
По не проверенным данным их у нас миллион.
С наступающим Вас, Днём Победы!
Уже пора ... читать мысли ;)
Ваше право считать так, а моё – иначе.
Красиво сформулировано, Семён!
Аркадий, здравствуйте!))
Напишите про папин расчёт!
Это будет прекрасная глава для книги!
Ведь это же удивительно! Это словно послание нам... Ломай веничек по прутику, целиком – не сломишь!
Здоровья, сил, бодрости духа Вашему папе!
Пожалуйста, поздравьте его от меня с Днём Победы!
Вячеслав, спасибо Вам большое!
С наступающим Великим праздником– Днём Победы!
...знаете, далеко не всё сказано. Особенно сейчас, во времена переоценки некоторыми личностями подвига ленинградцев, жертв и общей цены, заплаченной народом.
Не думаю, что нужно добавлять к ШС щепотку подвоха, а лучше добавить зпт: может и может быть - вводные слова.