Спасибо за улыбку, Аркадий! По иному посмотрела на своего кота - он ревнивец страшный, становится неадекватным, когда в дом заходят чужие, особенно, если чужой...))) Устраивает ор , а хуже того - может "пометить"  обувь гостя...

:)

:) 

Надо же! Возможно, у этой мелодии нет автора. На это косвенно указывает надпись на ролике Карлоса Сантаны: Cover Art.

Даже если найти 100 блюзов Одена, оппонент все равно будет отмахиваться от них заскорузлой словарной статьей.

Спасибо, Геннадий! Думаю, для перевода коты лучше. Но могу и ошибаться. )) Берегите нервы.  

Thanks!

Абсолютный шедевр, Владислав! Абсолютный!

like!
)))

Восстановленный комментарий от Владислава Пенькова:

Здравствуйте, Константин Еремеев. Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя [/authors/solomon89]На Сайгон
Re: передоз
Эх, Костя, не всё нам по карману... А то бы!:)

В нашем портовом и мрачном, разумеется, снежок не котируется. Если кто на чём и сидит, то одни на белом, другие на спидах, они же меты. Вот честно, Костя, если бы хотел отразить часть жизни той части города, которую по-братски люблю и которой "классово-близок", написал бы я ст-ние именно о метах - этой пролетарской дури. У нас ведь кокс - только для платёжеспособной богемы и чинуш с купчикам, белым ширяются люмпены. А вот люди, которых люблю я - те убыстряются.
А твоё ст-ние - классное!
Ссылка

***************************** 

Ответ Владу Пенькову: 


Эх, Влад!... не буди лихо...Но верно ты говоришь, мет - самая короткая дорожка к точке невозврата. А дурь - она хоть и "классифицирована" - одна поляна, точнее болото. Водка - русский ответ! Доказано временем.
Спасибо тебе! Всегда рад тебя слышать!
На связи...

Это тот случай, когда знание не печалит!..

)) Спасибо, Иван Михалыч! А наследники … должны отозваться непременно, ведь усопший-то на кокаине сидел, а по этому поводу уже и Влад откликнулся - "это забава для богатеньких"... так что, наследники - не одни, так другие... )) объявятся ) 

Спасибо, Иван Михалыч! Ваш "пальчик" и большой и первый. Скажу Вам больше, была бы возможность "пальца вниз" здесь бы наверняка им отметились )). 
По поводу комментов с Вами согласен. Хотя, порой, даже без них видно многое … )) 

Да, интересные ассоциации у Вас, Сергей! Спасибо за предложение. Осталось подобрать подходящий саунд-трек. Этот (Корнелюка)  что-то не ложится на текст. "в чём-то созвучно" увы, этого не достаточно. Так что, оставлю, пожалуй, без музыки ) … тем более без этой. 
 Давненько я его не слышал, а вот Вы напомнили. 

Спасибо Вам, Аркадий! А у нас ежа можно встретить и в саду, и на улице. Почти домашние. :)

Я знаю, что упоминали. Я привёл, чтобы указать, что происхождение китайского, ибо курение морфия пришло из Китая. Да, Оден редактировал эту книгу. Так что теперь Вы смело можете написать, редактор У.Х. Оден.

Александр, я уже упоминала это значение Yen-Shee в одном из моих предыдущих комментариев. И именно это значение заставило меня прийти к такому переводу Дай-окурок. :))

Алёна, спасибо за прочтение! Я рада, что Вы тоже  нашли этот кусочек текста трогательным. Меня он даже до слез пробрал. 
Кавычки я поставила (как в оригинале). Спасибо за замечание. 
Осталась одна, последняя, глава - и вся книга будет переведена. Вопрос - что дальше с этим делать? 

Мой комментарий, возможно, покажется странноватым, но у меня ещё по прочтении заголовка, возникла ассоциация с песней  "Там для меня горит очаг" и в голове зазвучала строчка: И иду "я по снегу которого нет!"
Потом прочитал стихотворение и удостоверился, что оно и впрямь, в чём-то созвучно песне. Короче, предлагаю Вам саунд-трек к тексту!

Тома, спасибо тебе огромное за отклик!
Насчёт пунктуации. Я довольно часто от неё отказываюсь, там, где она кмк не нужна или навязывает интонационно ненужные спотыки. В данном случае я смалодушничал (из-за пары двусмысленно читаемых мест) и уволил только зпт на концах строк, как абсолютно никчемушные, а стишок начал не с заглавной потому, что поначалу там было мнгтчк... В общем, пусть ещё малость полежит так...а я потом вернусь и решу... ))

Влад, дорогой, спасибо! Ваше мнение мне особенно дорого. Стихотворение - маленькая зарисовочка нашей жизни с натуры. Сопоставление с Языковым, кажется, вносит кое- что свежее, да и только.
Здоровья Вам и всего, всего, всего... 

Да, Слава, заворожил !  Приятно   было во время чтения ощущать эстетику и изящество строк, но и страшновато было погружаться  вместе с лиргероем в засыпающий тающий свет... По поводу запятых , Слава  :  уж коли избавился от заглавных букв, то само собой напрашивается упростить и пунктуационную систему - убрать запятые и точки - многие сейчас уходят от стандартной записи поэтического текста. Хотя я в этой части - консерватор...)))

- с удовольствием перечитываю нечитанное... :о)bg - Константин, один "пальчик" - мой, интересно, а есть ли и другие?.. мне таки жалко, что эти "пальчики" анонимные даже для автора... нас лишают возможности наглядно видеть "ху из ху"... конечно "дурость каждого видна" хорошо из столь популярных нынче "развёрнутых" комментов, но и то о чем я пеняю, лишним бы не было, да и "рецензента" не напрягало бы... согласитесь?.. :о)bg

- забористо, Константин, составлено... :о))bg - а особенно мне оптимистический финал покатил...
PS
a propos, интересно, отзовутся ли наследники в этом случае?.. :о)bg

Это радует, Юрий!

Спасибо, Тамара, за отклик! Рад, что читаете!
Есть такие старики - до смерти на своих ногах ходят, не отягощая своих ближних своими проблемами! Посмотришь в их глаза - молодость души налицо! Возраст их не тяготит, ИБО В КАЖДОМ ВОЗРАСТЕ ЕСТЬ СВОИ РАДОСТИ!.. Я знаю о чем говорю, Тамара! Знаю!..
:))

С удовольствием прочла, Юрий ! Вы, как всегда, на высоте...)))  Вот только что-то не встречались мне пока люди, гребущие в старость вдохновенно...Может быть, это глубоко верующие подвижники ?...

Признательна Вам, Аркадий!  Да.........Дальний Восток в этом году непогоды испытывают на  прочность...Ситуация чуть получше, чем в  Иркутской области...

Спасибо, Надежда! Люблю ежиков! Здесь много всякой живности обитает рядом с человеком. Еноты, опоссумы, скунсы, олени, белки, зайцы, бурундуки, гуси…  А вот Ёжики мне не встречались. Только в мультиках.))

Мама спит и ёжик-крошка

полетать решил немножко.

Ничего с ним не случится –

вот поспит и… приземлится.

)))

Здравствуйте, Тамара! Красивая, очень ощутимая зарисовка. Дальневосточные сопки богаты непогодами и камушками.

Радуюсь Вашему возвращению.