- уверен - безнадёжная просьба, но попробуйте почувствовать разницу, господа...
...под дождём твой дом, сутулясь, Мокнет, как и я, весь вечер. Мягкий тёплый свет в твоём окне. Ты сейчас сидишь, быть может, Молча слушаешь транзистор, Думая, наверно, обо мне.
Позвонить ты мне не сможешь, Чтобы тихо извиниться, - Нету телефона у меня. Ты грустишь, не зная даже, Что грустят с тобою вместе Двое в этот вечер - дождь и я...
Глубокие стихи, Костя! Образная осознанность конечности жизненного пути. Что поделать - понимание человеком собственного ухода — тяжелая расплата за интеллект и сознание......
Спасибо, Костя! О, да - запросто можно услышать. Да ещё имена наши перекликаются...))) Классный пианист эпохи джаза, так кажется, о нём говорят. А лес для меня - личный доктор , многие напасти снимает...)
Понимали бы ! ....Если прислушаться - русская разговорная речь изобилует образами и метафорами, да и разворачивается она посредством ассоциаций. Я благодарна Вам, Геннадий, за прочтение и отклик! Удачи Вам в творчестве и расширения его границ!
Аркадий, переслушала Ф. С., и опять, до мурашек, до слез. сильная вещь, ничего не скажешь. а петь можно и для себя, под запись вторым голосом)) очень интересно посмотреть Вашу версию, выставите? очень плиз :) очень сенькс!
возможно, Геннадий, место про град слабоватое, возможно, но тем самым оно выделяется, привлекает внимание читателя, что уже не плохо, кмк )) а Ли Бо, да, гигант, я бы сказала: экшэн, эпос и эпик в одном флаконе ))
Поётся, как Вы говорите! )))
Хорошо у Вас получилось. Очень люблю эту песню в исполнении Ф.С. (Синатра
помогает учить английский язык))) Лет десять назад подумал: А чего я буду маяться
и петь на английском? Перевёл. Какое-то время изводил близких пением. Не, у
Ф.С. лучше получается.
Наталья, примерно правильно. )). Суп, правда, почти не едят. Но что касается выражения промочить горло, то Китс здесь точно не чай имел ввиду. Может, какой-то работяга, который на диннер (ужин) ест фиш энд чипс, тогда - чай, который так и называется builder's tea https://en.wikipedia.org/wiki/Builder%27s_tea (или пиво).
Дорогой (без преувеличения) Александр Владимирович! Платье отсебятина, безусловно. Хотелось невинном срифмовать. Эти едва скрытые прелести можно лучше перевести. Я подумаю, честно. Губят невинность повинные в коварных помыслах, играющие сердцем голубиным. Мне казалось, это ясно? Инверсия? Вы хотели сказать : губящие невинность? Спасибо, а концовка разве плоха?))) Я даже всплакнула, как Фаина Раневская в известном фильме)))
Александр, а и не скажите. Давайте не будем начинать эту бессмысленную бадягу ). покамрак покадень покабыл поканочь покапел... Если у Вас это всё? То - спасибо! Не надо просто так намеренно торопиться и произносить с загоном начало фразы. Сделайте синкопу, и всё прозвучит прекрасно и понятно.
у Вас, по моим наблюдениям, то и дело возникают какие-то сложности с прелестями у Китса.
Неужели застенчивая
прелесть в платье длинном соответствует her half-retiring sweets безо всякого платья (в том смысле, что длинное платье придумали Вы. Но half-retiring, ИМХО, интереснее).
К омментарии
И чего ты всё чешешься, Михалыч? Помыться не пробовал?
- я, Серёжа, намякиваю на библейские привилегии блудных сыновей... 😎
Это вы с кем сейчас разговаривал, Сергей-ака?
- уверен - безнадёжная просьба, но попробуйте почувствовать разницу, господа...
...под дождём твой дом, сутулясь,
Мокнет, как и я, весь вечер.
Мягкий тёплый свет в твоём окне.
Ты сейчас сидишь, быть может,
Молча слушаешь транзистор,
Думая, наверно, обо мне.
Позвонить ты мне не сможешь,
Чтобы тихо извиниться, -
Нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое в этот вечер -
дождь и я...
Онегин Гаджикасимов.
А о чём, узнать нам интересно?-:)))
- тема эта, Серёжа, вечная... не согрешишь, не покаешься... только это называется - ставить с ног на голову... но паству такое тешит...
- я пил, курил и воровал,
законы соблюдал не строго,
но пусть житьё моё - скандал,
Господь мне указал дорогу.
Хоть я и преступал закон,
не ставьте это мне на вид вы,
меня простит заочно Он
учтя мои к Нему
молитвы...
не виноватый я ничуть,
раз Бог благословил
мой путь...
- у верующей гопоты это запросто, а вот нам - атеистам, прощенья не будет...
Сильные стихи с открытыми образами и скрытым смыслом, с особой интонацией и щемящим внутренним содержанием! Рада вновь читать Вас, Виктор!
А некоторым печальные оттенки осени даже в радость...))) Всё изменится, и мобильник зазвонит, и солнышко выглянет, Вячеслав!
Глубокие стихи, Костя! Образная осознанность конечности жизненного пути. Что поделать - понимание человеком собственного ухода — тяжелая расплата за интеллект и сознание......
Посмотреть – это запросто. Послушать (меня) - сложнее.))
Итак, уж близок час*
и тишина укроет сцену.
Мой друг, позволь сказать -
давно всему я знаю цену.
Я жил и жизнь моя
была тепла любви огнём.
Но, где бы ни был я -
я шёл своим путём.
Я горевал о пустяках,
и в главном был порой беспечен.
Не понимал, что я творил,
что мир так хрупок и не вечен.
Но я всегда был сам собой,
И, за добро платя добром,
куда бы я ни шёл -
я шёл своим путём.
Я иногда бывал жесток,
но я любил, страдал, как мог.
И я прошёл нелёгкий путь,
но я себя не дал согнуть,
и в темноте и ясным днём -
я шёл своим путём.
Я знал, что я любим,
и сам любил неудержимо.
Мой друг, ты видишь то,
что для других, увы, незримо.
Я находил и вновь терял,
но не жалел я ни о чём.
И пусть бывал неправ -
я шёл своим путём.
И вот когда настал финал,
и гаснет свет и замер зал,
и я молчу, смотрю на вас,
В последний раз,
как в первый раз,
И слёзы по щекам ручьём.....
Я ШЁЛ СВОИМ ПУТЁМ !!!
*Текущая версия не обновлялась с 2009 года )))
Спасибо, Костя! О, да - запросто можно услышать. Да ещё имена наши перекликаются...))) Классный пианист эпохи джаза, так кажется, о нём говорят.
А лес для меня - личный доктор , многие напасти снимает...)
Замечательный "не экспромт", Сергей!
Спасибо, что заглянули!
Понимали бы ! ....Если прислушаться - русская разговорная речь изобилует образами и метафорами, да и разворачивается она посредством ассоциаций. Я благодарна Вам, Геннадий, за прочтение и отклик! Удачи Вам в творчестве и расширения его границ!
Тайга, за поворотом, Серёж...)))
а что, хороший юмор, Валентин!
like ))
Аркадий, переслушала Ф. С., и опять, до мурашек, до слез. сильная вещь, ничего не скажешь.
а петь можно и для себя, под запись вторым голосом))
очень интересно посмотреть Вашу версию, выставите? очень плиз :)
очень сенькс!
возможно, Геннадий, место про град слабоватое, возможно, но тем самым оно выделяется, привлекает внимание читателя, что уже не плохо, кмк ))
а Ли Бо, да, гигант, я бы сказала: экшэн, эпос и эпик в одном флаконе ))
Поётся, как Вы говорите! ))) Хорошо у Вас получилось. Очень люблю эту песню в исполнении Ф.С. (Синатра помогает учить английский язык))) Лет десять назад подумал: А чего я буду маяться и петь на английском? Перевёл. Какое-то время изводил близких пением. Не, у Ф.С. лучше получается.
У Вас на страничке много интересного.
Спасибо, Алёна.
L.
Прекрасное стихотворение, Виктор. Сколько в нём всего… И любви, и боли.. Целая жизнь.
Спасибо.
Наталья, примерно правильно. )). Суп, правда, почти не едят. Но что касается выражения промочить горло, то Китс здесь точно не чай имел ввиду. Может, какой-то работяга, который на диннер (ужин) ест фиш энд чипс, тогда - чай, который так и называется builder's tea https://en.wikipedia.org/wiki/Builder%27s_tea (или пиво).
О благодарю Вас!!!
Исправила и довольна. Потеряны ангельские крылья. Есть вариант, но тогда будут другие потери. А не хотелось бы.
Концовка очаровательна.
Дорогой (без преувеличения) Александр Владимирович!
Платье отсебятина, безусловно. Хотелось невинном срифмовать. Эти едва скрытые прелести можно лучше перевести. Я подумаю, честно.
Губят невинность повинные в коварных помыслах, играющие сердцем голубиным. Мне казалось, это ясно? Инверсия? Вы хотели сказать : губящие невинность?
Спасибо, а концовка разве плоха?))) Я даже всплакнула, как Фаина Раневская в известном фильме)))
У меня - всё.
Александр, а и не скажите.
Давайте не будем начинать эту бессмысленную бадягу ).
покамрак
покадень
покабыл
поканочь
покапел...
Если у Вас это всё?
То - спасибо! Не надо просто так намеренно торопиться и произносить с загоном начало фразы. Сделайте синкопу, и всё прозвучит прекрасно и понятно.
Звукопись, возможно, улучшилась, но о размере я бы этого не сказал. Что такое покамрак?