П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Вацлав Потоцкий. Польский юмор
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
21.09.2019, 09:28:19
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
145990
Когда Рей* ехал к англам чрез голландцев, в гневе
Поляк убил голландца и вздёрнут был на древе.
(Законы тамошние не имут решпекта.)
Его увидев, выезжая из Утрехта,
Раздвинув шторки, Рей соседям в экипаже
С веселой миной рек: "А верх-то взяли наши!"
* - Анджей Рей - Польский дипломат , представитель Речи Посполитой в Королевстве Английском в 1637 году. Внук польского поэта Миколая Рея.
Wacław Potocki. Humor polski
Zabieł Polak Holendra i przysądzon drzewu
(Żadnego tamte prawa nie mają respektu);
Widząc go, wyjechawszy rano z Ultrajektu,
Uchyliwszy firanka, wesołą posturą
Rzecze do swych z karety: "Przecie naszy górą!"
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
145990
от
21.09.2019
1 |
6 |
817 |
04.04.2025. 18:14:48
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
22.09.2019, 05:24:26
И похоже, что стишок этот - зарисовка с натуры.
Спасибо, Алена!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.09.2019, 19:27:16
Весёлый стишок.
👍
С бу,
СШ
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
23.09.2019, 08:38:40
Всегда рад , если удалось развеселить!
Спасибо, Сергей!
С ещё большим уважением!
Валентин
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
22.09.2019, 21:37:45
- да уж, да уж... юморок специфический, вот если бы нынешнюю расиянскую "элиту" так возвысить... 🤣 - но в прежние-то времена народ был попроще и решительнее...
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
23.09.2019, 08:49:09
В 1637-м юморок был специфичен, зато в 1937-м уложение о наказаниях было ещё специфичнее. Поживем - увидим каким боком к нам повернётся 2037-й.
а что, хороший юмор, Валентин!
like ))