Ива-а-н Михайлович! Ваш этюд чудесен!

По большому счету - согласна...

- трудно было бы переоценить, Юрий, насколько ваши замечательные произведения могли стать совершенней, если бы вы и ко мне прислушивались... 

Я его не публиковала в сети, но если соберусь, пришлю Вам ссылку.

- всё же надо искать виноватых,
хоть придется копаться в говне,
а иначе и дальше, ребята
нам топить своё горе
 в вине... 

И спасибо, Сергей. Благодаря Вам я несколько переделал финал.

- оно хоть так, Сергей... но мне уже то отрадно, что вы не сочли моё легкомыслие хамством, как тут со мной случилось давеча... 

Спасибо, Алена. Эту песенку мы поем сейчас в нашем маленьком местном хоре пенсионеров ))). 
Мне захотелось переделать её на Новый год, так как моё детство никак не ассоциируется с Рождеством. 
Но я сделаю и с Рождеством , в качестве упражнения. 
Например, так. 
Я мечтаю о Рождестве со снегом... 
Слово «детки» мне не нравится, поэтому я не стала делать детки-ветки )))

Пустят в ад и без зачётки!

Забегать вперёд в этом вопросе не надо...

чудесная детская песенка, забавные веселые образы, спасибо, Аркадий!
like,

п.с. переводчика в эпиграфе не указывают, автора достаточно:))

Ага!

Елена, симпатичная песенка!
и отличное переводческое упражнение.
и здесь возникают два вопроса:
не лучше ли оставить Рождество? и точные рифмы?
(ветки - детки; я - (счастья вам пожелаю) друзья, нет? не нравится?)
:)

а может привидится четко - 
кошмар - что посеял зачетку?

- приснилось,
о, ужас, как будто живу,
готовлюсь к защите диплома,
как радостно было потом наяву,
мне знать, что я препод и дома...
науки постичь было мне нелегко
но это уже от меня далеко...
проблемы любые теперь по плечу,
не сам же учусь, а кого-то учу... 

Спасибо. А где Ваше стихотворение увидеть?

Пошутил.

Шучу.

Пошутите хоть из вежливости!

Можно и так, Сергей. А из вредности или в отместку я не шучу.

Я вдыхаю у фонтана и поэтому торчу...
Извините, Юрий, - не смог себя остановить (выдохнул невпопад!)  Шутку в адрес своего текста восприму  с пониманием.

Ваша почти баллада, Аркадий, оч. напомнила оч. трогательный фильм "Привидение" с молодыми Деми Мур и Патриком Суэйзи, и мурашками. интересная тема, изложено легко и с улыбкой, так и читается, like,
:)

- Сём, сказать по правде, мне просто обидно стало за столь неоправданную жестокость Дня недели по отношению к животному, которую дети, я так думаю, тоже вряд ли поддержат...  хотя теперь я в этом уже не сильно уверен...

Ванюша, если честно, то вторая половина твоего варианта моего стишка, не понравилась.
Только без обид, please!

Ленкоранские акации.
Замечательно, Слава!!!
Спасибо!!!
Like!!!:)))