Зоил: манера суховата
и мрачноватый колорит,
поворотилася Эрато:
на мавра не похож пиит

– не то чтобы волосы легче сохранить с возрастом, но светлый ум таки ещё сложнее...

спасибище, Мария!
птичкам привет)
сверчков этих у нас с каждым годом все меньше, заросли тростника уничтожают, благоустраивают, видите ли
да еще поджигают по осени... все, дальше только ненормативная лексика у меня
и пена с клыков

Уважаемые коллеги,
Вы никогда не договоритесь, поскольку
Наталия Корди работает в рамках классического перевода,
а Владимир (судя по высказываниям) ратует за перевод неклассический, скажем, адаптивный или даже вольный. Именно адаптивные техники перевода и родились потому, что в иные эпохи следовало угождать вкусам публики. Думаю, однако, что у нынешней публики нет вкуса.

спасибо, Наташа!
моральную поддержку плюсики прекрасно выражают)

– хе-хех... "рифмованный скулёж" – самокритичччно... :о)))

– а что поделать... могучие мущины всё больше мастерами по учету трудились... вам ли этого не знать... :о))

– мммдя... кого-то мне ваши ребяческие потуги напоминают... :о))

О! Благодарю, приятно :)

Но я надёжно защищаю лодку –
Для русских душ перевожу я водку.
😔
СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ 

 А почему, Харон, в твою шаланду

Зевс мечет перуны?  За контрабанду.

Олимп решил, что флот мой теневой

Гоняет задарма товар живой.

Кучу бы плюсов наставила - но что эти математические знаки могут выразить...
Восторг!

Вам спасибо, Александра! А я заглянул на Ваш сайт. Фото понравились, очень выразительные.

А там, Наташа, все свои и всё своё, мы возвращаемся восвояси в полном и последнем смысле... И потому, Вы правы, никто оттуда и не бегает...

Чудесная легкая акварелька. Здорово получилось!
Ваши певчие птички прибывают к нам, уже первые стайки начали наведываться. Радостно носятся туда-сюда - конец долгому перелету.)

Здравствуйте, Аркадий.
Эх, такую выносливость и силу воли - да в правильное русло бы..
Только что прослушала последнее интервью Джейн Гудолл: https://www.youtube.com/watch?v=4oshFOK9-sk
И тут Ваши стихи..
Возникла в фантазии идеалистическая картинка о том, что такие сознательные и сильные женщины могли бы превратить нашу планетку в цветущий сад, в котором играли бы их счастливые и сытые дети. Утопия, конечно.

серее все серая серость,
короче становится стих,
пропарившись, с Герою спелась
корова, рифмуя свой жмых...

косьбой осененная осень
лелеет погожие дни,
еще не при деле морозец,
в опятах зеленые пни

а ключ, что в степи затерялся,
с загадкой от сфинкса справлялся
не раз...
вода в нем вкуснее, чем квас.

спасибо, Нина!
мне очень приятно, что Вам понравилось)

Вячеслав, благодарю за убедительное объяснение.
Мне думалось как-то так, но не в качестве перевода, а в качестве размышления:

Вот, в окошко, из  бездны (допустим) "кротко"

Луч предутренний вползает;

(глаголы, описывающие проникновение лучей - здесь могут быть варианты);

в оригинале вообще то "луча" нет, зато слово "кротко" повлекло ему в рифму слово, которого у Гессе тоже нет и текст кончается словом "грехи", ввиду чего, я бы добавил в стих нотки из классики. Но это только в моем представлении, поскольку каждый видит и читает по своему. То есть, по мне, стих, особенно в конце, возможно, мог бы звучать как удары гонга, тревожить, будоражить... и все это в контрасте с утренним спокойствием. Еще раз простите за беспокойство, я так часто шлифую свои переводы, что не удержался раскрыть свой взгляд на этот, безусловно, талантливо исполненный, и не нуждающийся в исправлениях, перевод.

Иван Михайлович, трудностев за бугром выше бугра. Настолько выше, что за океаном видно. И романтики по самое немогу. Например - проголосовать за правильного/разумного президента. )) Но везде и всегда есть место подвигу. Во время ВОВ и после на женщин выпало столько, что на много поколений их дочерей после хватило. Но если через десятки лет после войны женщины вынуждены подставлять свои плечи под такие неподъёмные и для мужчин работы - что-то не так в мире. И у нас за бугром, и у вас за океяном.

Иван! Без лести: с трепетом открываю каждый Ваш новый материал и читаю медленно и с огромным наслаждением. После даже хочется сесть за ноут и написать что-нибудь такое эдакое, ст0ящее и настоЯщее :) Спасибо!

А мяч, действительно, был звонкий - именно звонкий. Музыкальная резина кака-то была. Впрочем, как и всё в детстве)
Спасибо большое за отклик и стихи!

А мяч, действительно, был звонок,
Как в вешнем небе жаворОнок).

– excuse me, Вяч., обычно мои рифмованные замечания считают бессмысленными извращениями, поэтому меня порадовало ваше "неправильное" его толкование... :о))

понравилось!

и Маршак еще вспомнился, Мой веселый звонкий мяч
подростковый возраст,  окна во двор
и не сделанные уроки, в результате:

прыжок - удар - прыжок - удар - прыжок
и как тебе не надоест, дружок
кончай, довольно, хватит веселиться
чего ты хочешь, придурок?
- разбиться

тогдашний возраст - мое единственное оправдание))

я не шарахаюсь, поверь
от привидений
я вообще-то им не зверь,
а гений...

родился в средней полосе
но стал с годами
не как все...

Спасибо, Валерий, за содержательный  отклик  на майский перевод стихотворения Германа Гессе «Что ни ночь». С ответом на ваши замечания в значительной части мне помогли мои коллеги Игорь Белавин и О. Бедный-Горький. За что я им премного благодарен. Остановлюсь только на вашей ремарке о вползающем «предутреннем луче».  Поскольку повествующий ЛГ находится непосредственно в том месте ( в спальной комнате), куда вползает луч солнца, полагаю, нет смысла уточнять это ещё раз. Куда важнее отметить  «откуда» (aus Höllengründen) этот луч выбирается.  Такую «редукцию» можно встретить не только в стихотворных текстах, но и в прозе. Скажем, у Леонида Андреева в «Так было» (1905 г.): «Король кланялся, бледная королева улыбалась, а из соседнего покоя вползала из-под дверей черная струйка крови заколовшегося дворянина: он не вынес зрелища...»

С признательностью, Валерий, за ваш комментарий,

 ВМ

Боже упаси, я вообще себя считаю дилетантом в этом деле. Я имел в виду переводы вообще.

Владимир, безусловно. 3/4 переводов? Аааа я поняла - 1/4 - это Ваш собственный)). 
Рада была познакомиться на конкурсе.
С уважением, НК

И все-таки...в сонете рифмы должны быть чистые.