К омментарии


Бриг_
Антические
Хроники


том I.                                              
                               Радость и любовь моя!..


Глас 1й.
                               РАБЛЕ КОРИНФСКИЙ
                 
                               Отождествленных, ложных, бездорожных
                               еще влечет к обличью пламя духа,
                               и древо плоти вновь преображает
                               восторги дней в ликующем кольце.


К                                                                 И
 о                                                                  з
  р                                                                 в
   а                                                                е
    б                                                               ч
     л                                                              н
      и                                                             о
       к                                                            .
        а                                                           и
         .                                                           г
          т                                                         о
           е                                                        .
            а                                                       с
             т                                                      н
              р                                                     о
               .                                                     а
                Р                                                  .
                 а                                                  В
                  с                                                 л
                   к                                                е
                    р                                               к
                     о                                              у
                      е                                             щ
                       т                                            и
                        .                                            х
                         п                                          .
                          а                                         д
                           р                                        а
                            у                                       л
                             с                                      е
                              а                                     к
                               .                                     о
                                А                                  .
                                 р                                  О
                                  х                                 т
                                   а                                 .
                                    н                               я
                                     г                               б
                                      е                              л
                                       л                             о
                                        у                            к
                                         .                            а
                                          н                          .
                                           е                         г
                                            б                        о
                                             е                       р
                                              с                      с
                                               .                      т
                                                С                   и
                                                 т                   .
                                                  р                  И
                                                   у                 л
                                                    я                л
                                                     щ              ю
                                                      е              з
                                                       м            и
                                                        у            ю
                                                         .            .
                                                          в          п
                                                           .          р
                                                            н        и
                                                             о       к
                                                              ч      р
                                                               и     а
                                                                .     с

                               Флейта

                       1.    Кому из нас неведом жизни цвет?
                              Окрестных гор медлительная стая,
                              В пролет зрачка пугливо залетая,
                              Воскликнет Заревом! - и даст ответ.

                              Куда спешишь ты, трепетный поэт,
                              Разбрызганно и радужно мечтая,
                              В руинах сна полетность обретая
                              И размывая памятью рассвет.

                              Серебряные блики очертаний
                              Туманных переходов и скитаний
                              На перекрестке улиц и тревог -

                              Дождем рассветным собраны в лукошко,
                              И если твой порыв не изнемог -
                              Расширь зрачок и выгляни в окошко!

                               Одуванчик

                       1.    Привет тебе, Стихия в облаках!

                               Горячая, поющая Стихия!
                               Купаешь небеса в благих веках.
                               Века всегда - отчаянно лихие -

                               Играют, куролесят невпопад...
                               А ты всегда летишь, прищурив взгляд,
                               Пылающая, мощная Стихия!

                               Мы каждый день неистово другие,
                               И где-то в самом главном - неплохие!

                               Привет тебе, Стихия в Облаках!
                               Пылай и лейся ярко в нас, Стихия!
                               Мы - Солнечные песни, и стихи, и
                               Фильмы, разбивающие страх...  

Глас 2й.
                               ПАО ПРУС

                               Восторги дней в ликующем кольце
                               преемников отчизны первоследствий
                               сгущают узы темной постпричины
                               исторгнутых отечеством из недр

С
 о          
  п    
   е
    р
     н
      и
       к
        и
         .  
          д
           а
            р
             о
              в
                               Флейта

                        2.    Расширь зрачок и выгляни в окошко:
                               Струится явь медлительного дня,
                               Сердечной искрой вечного огня
                               Отогревая камень придорожный.

                               Твоей душе Огонь понять несложно:
                               Лишь окунись в потоки бытия
                               И ощути томительное "я",
                               Расплавленное сущностью подкожной.

                               И вещным рядом преломляя синь,
                               Найди наряд и, роли испросив,
                               Отождестви костюм и образ действа;

                               Храня завет священный непреложно,
                               Жрецы Огня не чужды лицедейства:
                               Ах, на груди у неба Солнца брошка!
                       
                               Одуванчик

                           2. Привет тебе, поющая над морем,

                               Огромная и тонкая Луна!
                               С души порой спадает пелена,
                               И горизонта ленточка видна,
                               И светит Дух невысказанно-горним...

Глас 3й.
                               ШЕН РАДОВИЧ

                               Исторгнутых отечеством из недр
                               есть угол зренья; разнесенных ветром
                               есть место встречи; не принять отмены
                               единства Тем!..

В
 н
  и
   м
    а
     я
      .  
       п
        о
         л
          у
           м
            г
             л
              е
                               Флейта

                          3.  Ах, на груди у неба Солнца брошка!
                               Да, mon ami, таков портрет Окна:
                               Он выписан на дне глазного дна
                               Улыбкой мысли, трепетно-неброско.

                               О радуга ресниц, объявших просинь!
                               Зима иль осень? Лето иль весна?
                               На самой глубине глазного дна
                               Калейдоскоп улыбок завороженных.

                               Нежданно, необъятно, неспроста
                               Томится синь небесного холста
                               Необоримой жаждой откровенья...

                               Но_
                               в_небо_
                               послан_
                               алчности_
                               дуплет!
                               ...
                               Не потому ль оплавленное зренье
                               Сгустилось мраком ослепленных лет?

                               Одуванчик

                           3. Парящая над миром, над войною

                               Вселенская плакучая Заря...
                               А время, как всегда, клубится злое.
                               Предчувствия рождаются не зря -

                               Взлетают из весенних жарких почек,
                               Спускаются с мечтательной листвой...
                               Лети, лети в ладонь мою, листочек...
                               А песни жгут, похожие на вой.

                               Семь лет прошло уже с времён Майдана.
                               Семь лет огромных просятся в Зарю.
                               И время - кровь, и время - боль и рана.
                               А я о вечном тихо говорю...

                               Парящая над миром, над войною -
                               Судьба, мольба. луна, струна, страна.
                               Как будто всё на свете - не со мною...
                               Но где-то в небе теплиться весна,

                               Её росток, её хмельной зародыш.
                               А ты всё говоришь, свистишь и бродишь...
                               Вселенская плакучая Заря
                               Парит и верховодит, тает в дымке...

Глас 4й.
                               ЕРЕМЕЙ ВЫСИН

                               Единства тем, объявленного людям,
                               и круг широк, и свет необычаен;
                               у града гор двоякое прочтенье:
                               суть юбилея - петли наизнанку.

Е
 щ
  е
   .
    н
     е
      .
       р
        а
         з
          .
           з
            е
             в
              н
               у
                т
                               Флейта

                           4. Сквозь сон Зари плывут разливы лет,
                               Пронизанные памятью тумана...
                               Мистические русла Магадана
                               Слились в один мерцающий сюжет:

                               Здесь был приют, но и приюта нет...
                               Белел погост, но и его не стало...
                               Лишь МАСКА СМЕХА! - жутко увенчала
                               Распятых гор грядущий силуэт:

                               Космическое светопреставленье
                               Кроваво-алчных призраков растленья,
                               Роящихся толпой у переправы!

                               Но - Дух освобождая от тенет -
                               Скажи, питатель юности и славы:
                               Искал ли ты в лицее жизнь планет?

                               Одуванчик

                           4. Над мелкими разборками земными

                               Растёт Звезда. Щекочет душу луч.
                               И ты, как в детстве, звонок и летуч.
                               Прохожие шагают. Ты не с ними.

                               Ты, может быть, с невидимой Звездой.
                               Но с ней ли ты? Принять сей мир на веру,
                               Как и себя - так сложно! Ты не первый,
                               Кто сомневался в истинах и снах.

                               Нам говорят, что нами правит страх.
                               Нам говорят, что нас спасут прививки...
                               Нам голубь дарит терпкие оливки.
                               А вера - тишь у Солнца на устах.

                               Но тьма бурлит. И теплится Звезда
                               В районе сердца у больного неба.
                               Нам не понять друг друга никогда.
                               Мы верим слепо.
                               И не верим слепо...

Глас 8й.
                               Бутугычаг.

                               Мой судный день, приветствую тебя!
                               Ευλογώ την αρχή των ημερών μου,
                               Ich segne deine Tage -
                               運命が歌うつもりだった人...

Глас 5й.
                               БЛОД СВЕМА

                               Суть юбилея - петли наизнанку:
                               Яранги красной символ первозванный
                               искореняя смыслом и значеньем,
                               творец Дворца - ты помещен в обитель.


Т
  у
   м
    а
     н
      я
       .
        и
         с
          к
           р
            о
             м
              е
               л

                               Флейта

                                  
5. Искал ли ты в лицее жизнь планет,
                                      Трепещущих от соприкосновенья
                                       И жаждущих луча проникновенья
                                       В томительный, кромешно-душный бред?

                                       Искал ли ты в лицее мирный свет
                                       Звезды, горящей болью современья,
                                       Оплавившей души твоей знаменья
                                       В пространный лик, в ликующий рассвет?

                                       Извечному порядку повинуясь,
                                       Изысканно и нервно соревнуясь,
                                       Мы шли за плугом Млечной борозды,

                                       Внимая красоте миров тревожных;
                                       Нас было много в поле той звезды -
                                       Великих, малых, трепетных, острожных.


                               Одуванчик

                               5. О, утоли мне горним звуком душу,

                               Далёкая и близкая Нинон!
                               Твой старый мир, как древний патефон
                               Я джазом неприкаянным нарушу.

                               О, утоли мне горним звуком душу!
                               Черкассы и высокий Магадан
                               Тебе и мне зачем в наследство дан?
                               Твой юный ум сверкает! Я же - трушу...

                               А мне с тобой хотелось спеть дуэтом.
                               О, утоли тоску грудным куплетом!
                               Я - беззаконье джаза. Ты - закон
                               Небес и свет надвременных времён...

Глас 6й.
                               БЕУК ТИХОР

                               Творец Дворца! ты помещен в обитель
                               просторного души уединенья,
                               где ветер улиц крутит неустанно
                               весенне-зимне-летнюю шарманку.

Л
 е
  г
   е
    н
     д
      о
       й
        .
         о
          .
           в
            е
             с
              л
               о
                               Флейта

                          6.  Великих, малых, трепетных, острожных
                                     Влечет звезды пространственная связь,
                                     И струи сна, туманя и дробясь,
                                     В излучинах петляют равноможных.

                                     Путей не отклоняя непреложных
                                     И радужных аркад не сторонясь,
                                     В алмазных каплях виснуть торопясь,
                                     Поют, поют дожди органик сложных!

                                      Но мириады солнечных сплетеней,
                                      Перемежая мрак и светотени,
                                      Рассыпались в пространственных мирах;

                                      А временное поле ждет неможных
                                      И кровью сердца омывает прах
                                      Отождествленных, ложных, бездорожных.

                               Одуванчик

                               6. Открой ладонь, и я услышу песню...

                               Всё будет в этой песне - свет и море,
                               Всё будет в это песне - смех и горе,
                               И горы, и долины встреч и писем,
                               И пластыри молитв и расставаний,
                               Нагие пустыри у пыльных строек.

                               Открой ладонь, глубокую ракушку...
                               Всё будет в песне... Только нас не будет...
                               Не будет? Нет! Такого не бывает!
                               Открой ладонь!
                               Переверни страницу!

Глас 7й.
                               ЛЕТЕР ГВИК

                               Весенне-зимне-летнюю шарманку
                               неутомимо крутит попугайчик
                               на перекрестке уличного гама,
                               реальных снов и мысли долгожитель.

О
 с
  т
   е
    к
     л
      е
       н
        я
         я
          .
           у
            т
             р
              о
                               Флейта

                           7. Отождествленных, ложных, бездорожных
                                     Как миражи блуждающих огней,
                                     На лоне лет всплывают лики дней -
                                     Туманных, безымянных, заторможенных.

                                      Веслом Харона мерно заворожены,
                                      Давно достигши царствия Теней,
                                      Горят они то ярче, то бледней
                                      Сквозь полог снов, метелью запорошенных.

                                       О блики Обликов! Немеркнущая суть
                                       Свеченья жизни, перешедшей путь
                                       Из бытия в родное поминанье;

                                       Порывом Духа окаймляет Ветр
                                       Бесплотный звук, беззвучное стенанье
                                       Исторгнутых Отечеством из Недр.

                               Одуванчик

                           7. Закрой глаза - и вместе воспарим!

                               Такое ведь не раз уже случалось!
                               А помнишь, мы парили долго-долго?
                               И город нас не узнавал и плакал
                               Дождём цветным в сухой и бедный парк?

                               Закрой глаза, летим, не бойся выси!
                               Мы вместе, да, на миг, но всё же вместе!
                               Пока мы вместе, мы летать умеем.
                               Но говорят, что страшно падать врозь...

                               Об этом не дыши, не смей, не думай!
                               Пока Земля парит, мы будем вместе!
                               Пока нам свитера колдуют парки,
                               Летим - в снежинки будущих небес!

Глас 8й.
                               Бутугычаг

                               Теперь ищи рисунок мысли общей,
                               Αλλά θυμηθείτε τον σκοπό σας,
                               Und jeden Moment auf der Suche nach Schönheit -
                               目を光らせてください: 誰があなたを最も必要としていますか?


                                           Грядущей темы

                                           р               обнажая суть...
                                           я
                                           д
                                           у
                                           щ
                                           е
                                           й 

                                           т
                                           е

                                           м

                                           ы
Негаданною книгой без названья,
                                           с

Акустикой бездомного свиданья,
                                           о
Репризой необуглившихся строк,
                                           л
                                           н
РЕПРИЗОЙ                                           е
ГРАФИТОМ                                           ч
ОЗВУЧИВАЯ                                           н
                                           ы
СТРУЕНЬЕМСВЕТА                                           е
ИСТОКИСКАНИЙ                                          
ГРЯДУЩЕЙТЕМЫ                                           г
                                           у
сумеркаминизги                                           с
иссушающестрог                                           л
голосакарантин                                           и
неповолепаруса

- позвольте мне усомниться в том, что покосы дремучих трав так уж радуют тамошних жителей, козявок... 🙄

Дата и время: 09.06.2020, 07:53:57

- возможно это вас огорчит, Сергей, но если появится такая возможность, чемпионом станет Фараоныч... 🤣

Перевод классный. Только одна фраза немного смущает: "Бессрочна вязь гармоний". Звучит красиво, но уводит в абстракцию. У автора конкретней:"The poetry of earth is ceasing never".

И еще, неплохо бы поменять порядок слов:
"Дарит случайный отдых от забавы
Ему сорняк блаженной тишиной."
А то непонятно, случайный - сорняк или отдых.

Автор Автор удален
Дата и время: 09.06.2020, 04:13:54

Комментарий удален

Я так понял, что лента - это первая страница. В какой же момент стихи исчезают с ленты?
Я удалил два текста.

                                    "А где читальня? Я что-то потерялась..."
 
Да вот же она! ) - Нажимай любую "Цифру" (здесь - строчку) и - ч и т а й...

.....................................

9.                  Серебряные блики очертаний  n

10.                                   туманных переходов и скитаний  n

11.                                                         на перекрёстке судеб и тревог -  n

12.                                               дождём рассветным собраны в лукошко, n

13.                                     и если твой порыв не изнемог - v

14.              расширь зрачок и выгляни в окошко. v

.........

"переводы по надстрочнику"... )


или - т а к:

ЧАСЫ & ГЛАСЫ

13.оо
...

Исторгнутых Отечеством из_Недр

_____225...............................r

_____226..........................v

_____227..........................v

_____228...................m


есть угол Зренья, разнесённых ветром 

_____229...................m

_____230..........................v

_____231..........................v

_____232..............................n


есть место Встречи - не принять отмены

_____233..............................n

_____234............................. n

_____235...........................n


единства Тем!..

_____236............................n

_____237..........................v

_____238..........................v

...

.

часто западают клавиши "М"...
надо перепрограммировать, всё руки не доходят.

------
примечание.

Всего в читальном зале "Terra Dinamica" - сиречь "Движение Земли" - собрано текстов количеством
"на два венка сонетов", то есть 196 x 2 = 392.

из пяти Авторов

R,           *R,

M,                 *M,

N,                         *N,

V,                   *V,

W.          *W.



ps

...

* "Палимпсест" - название одной из новейших, впервые опробованных на сайте п.ру технологий полифонической поэзии бригантов. Приём привлечения (посредством клика!) физически отдалённых контрапунктных пластов - поэтических ассоциаций, кон_текстов, параллельных голосов, семантических рифм...

Танцует горизонт, когда идёшь ты!
пусть зависть пёстрая капкан тебе готовит -
лишь честному даётся откровенье.


02.00

...

Потомку муз антический лицей

_____71...........................v

_____72..........................m

_____73................................r

_____74...........................v


в долине Снежных Зорь ещё забрезжит

_____75...........................v

_____76................................ r

_____77................................ r                  - прочти, Маруся... )

_____78...........................v


голубизною крыши странной школы:

_____79............................w

_____80..........................w                   - а вот и Флейта!.. )

_____81..............................w


ах, на груди у неба Солнца брошка!

_____82...........................w

_____83...........................w

_____84.......................v

...

.

В бриганической практике "палимпсест" - palimpszeszt - 📖 - παλίμψηστο - способ пространного цитирования со_Авторских партий. В отличие от буквально понимаемого и применяемого технического приёма - написания нового текста по соскоблённому (удалённому) - здесь имеется в виду сочетание "прямого" высказывания с высказыванием "подспудным", их взаимоозвучивание посредством кликовых ссылок на выбранные для композиции источники.

...

Аранжировка
Редкостей
Грядущего
Открытия;

Мосты,
Увиденные
Завтра...

....................

ппс

мне почему-то кажется, Маня, что в этой библиОптике, ЕСТЬ - в с ё...
в необходимом и достаточном объёме - бригАнтскому за_Творнику... )
Чесслово... )

Ау.

Ой, Маруся, "Наследники Л" - бригАнтов не курируют, им (как тем, так и этим) оно ни к чему, правда: зачем?
...
"Гуглианские гласы" - это самодельный язык, наподобие всем известного олбанского, весьма системно сконструированный - с определённой целью, можно сказать, художественной: обозначить палитру языкового подсознания сих Духов (времени и места), коих уловлено и зафиксировано именами 24 - потому они и, в некотором смысле, "Струи Рун"... ))
Уже известно, как они звучат, известно, где явились (про_Явились), но вот откуда - этого никто пока не знает. По нашей версии - явились отовсюду: Бутугычаг - приют вселенский...
методом "тыка" (пробок и ушибок) - помаленьку примеряю, проверяю...
)
Тут, кстати, дружище Оливер решил мне в этом деле стать помогать...
Ему - с л ы ш н е й...
Мы с ним прикинули вчера поразместить эти органные регистры про_Странств & со_ Времений в наших подвальчиках, то бишь учебных (экспериментальных) комнатушках...

Читальня? -  https://poezia.ru/works/127165

Земля как стихия. Стихия Земли стабильнее стихий Огня, Воздуха и Воды. То есть, в алхимическом смысле). А планета да, живая, конечно..
Я уже разобралась с "куском беседы". Читала в дороге ответы в моем почтовом ящике на яндексе, и почему-то решила, что они должны быть здесь. А они эвон где оказались). 

Благодарю..)

Ой, Нина, смотрите, заглянут из НЛ и попеняют за вольности иноземных гласов)). Озадачилась, как перевести просто "простор" на венгерский.. Для каждого простора тут особое слово..
А где читальня? Я что-то потерялась..

Перечитав, поняла, что есть "terra dinamica". Это, наверное, самая кромка того пространства, где существует опора, и она соприкасается с глубями, где такой опоры нет.

Ах вот куда все телепортировалось))!!!
Вернувшись из небытия, забыла, что моя дева с питомцем уже прошла посвящение в жрицы...

Когда я находилась на Той стороне, то однажды встретилась с молодым человеком в состоянии предсмертной агонии. Его последние слова были: "I will go to my own Temple" (Я пойду в свой собственный Храм). Все-таки, любой Храм должен быть рассчитан не на одну душу, как мне кажется. У совместных ритуалов бОльшая сила.
 
Как это лехко Оливер на клирос попал)). Сделайте из него человека, Нина))).


Земля стабильный элемент? В каком смысле?
а-а... ну да, ну да... припоминаю: Солнце вращается вокруг Земли, а Индия находится на самом краю земного диска... ))))))))))
Про кусок беседы не поняла. Лично я ничего не удаляла. Тексты редактировала, да (усовершенствуя плоды любимых дум), в беседу только Руту пригласила, а так всё на месте, геохимик не придерется...
Кстати, он (геохимик) утверждает, что Земля - самое живое, что есть на свете, в ней постоянно происходят такие процессы, что нам и не снилось...
Картины хороши, я каждый день открываю с утра оба файла и время от времени захожу сначала в Храм, потом в библиотеку: разглядываю, любуюсь...
Ау.

Дата и время: 08.06.2020, 22:26:58

Но я-то не бросаюсь. А это моя страничка.

Дата и время: 08.06.2020, 22:25:46

Oh lá lá! Нина, cпасибо за то, что разместили картинку). Но куда же делся кусок нашей беседы?? 

Кстати, terra dinamica - это немножко оксюморон. Земля ведь самый стабильный элемент.. Хотя где ноне стабильность.. На нашей планетке ее точно не найти.

Автор Автор удален
Дата и время: 08.06.2020, 22:15:42

Комментарий удален

Дата и время: 08.06.2020, 22:00:45

Я не читал Адорно.

Автор Автор удален
Дата и время: 08.06.2020, 21:35:05

Комментарий удален

Дата и время: 08.06.2020, 21:31:18

Спасибо, Вячеслав. Я посчитал, что так вернее.

Дата и время: 08.06.2020, 21:21:24

- в 70-е, вопреки предвзятому мнению, портвейны были вполне хорошие... и "семёрки" и "Агдам" и "Колхети"... не говоря уже о марочных, а  уж в 60-е - "Кюрдамир", "Алабашлы" и пр. дык просто язык проглотишь, и при этом крепкие... а вообще "биле мицне" пользовали частенько, дёшево и сердито... ну, а совсем уже "плодово-выгодное" старались не брать... кстати, при тов. Сталине "беленькая" стоила дешевле "красненького", ну и некстати - в 77-м я женился в самый аккурат... :о))) - но Афган мне не грозил... я "отвоевался" в 1967-69-х... :о(

PS
a propos, Александр, должен заметить, что "три+два"  из одноимённого фильма были гораааздо скромнее и  даже целомудреннее, вашего состава... :о)))

Дата и время: 08.06.2020, 21:00:56

- мельчаешь, Андрюх... штоле на посадку заходишь?.. :о)

)
Но самая врагам угроза,
В объятьях Дедушки Мороза.

От льдов арктических до Кушки
Ракеты наши, танки, пушки.
:)

Хороший перевод. Лиричность оригинала передана, его интонация. 

Отменный перевод. Оригинальный с отавами. Когда хотите, можете.:)

Добрый день, Александр Владимирович.
И Вам, Алексей, доброго...
Амфиболия -да. Но всё равно дверь особенная.
Дверь - не двери. 
Мне случилось общаться по поводу долгой комы.
Что-то подобное.
Получается, мы здесь по закону - всех впускать (не всех, конечно) и не выпускать.
Я так вспоминаю - настроишься на женскую вибрацию - ничего такого нет...
Ни еды, ни постели - вернусь туда,
Где жила я до этих пор..
Но трактирщик взор - от меня в упор,
И замкнул на дверях запор...
И всё... Вообще-то, женщины не возвращаются.
Есть ещё подозрение в том, что Творцы Хозяину не нужны. Подумаем.



Автор Автор удален
Дата и время: 08.06.2020, 16:35:27

Комментарий удален