Александр, теперь я не понимаю.

Ирис, добрый вечер!

Может, я чего не понял?

"Когда ж отходную мне зазвонят,"

Когда ж мне отходную [мне] зазвонят,

Вам спасибо, Ирина! Потому что таким образом я хоть как-то "отомстил" Вам за "полоску света", предложенную Вами для моего Роллина.

Юрий, извините, что не сразу ответила: была занята размышлением. Изменила строку - не совсем так, как Вы советовали, но именно Вы натолкнули меня на решение, которое мне уже не захочется менять:

Не солнце то взошло: твоих волос
Лучился в небе золотой поток.

Вот теперь моя душенька довольна. Спасибо!

Пропустил, Нина. Спасибо.
Одна дама мне так когда-то говорила -
в вас (это во мне-то) творческое бесконечно...
А она немножко армянка - думаю - о ком это она...
Мы все бездонны, Нина... Это верно.
А сколько я леса спас, ничего не записывая..
Как там у Острового -
..написал сегодня два стихотворения о любви - закрыл тему...
Верю, конечно, Нина.
А что ещё остаётся...

Cпасибо за отзыв, Сергей! И за дописанное четверостишие.

Да, включив свет, можно избавиться от тени. Но от того, что она символизирует, - увы, нет.

И снова здравствуйте...
Знаете, Нина, за всех не ручаюсь...
А Манечка в этой компании - естественно...
Вот это ещё бы куда-нибудь пристроить -http://www.zzverey.spb.ru/list.php?id=23&text=139
...а был всегда с Великими на ты...  и всё такое...
Спасибо. Приятный вечер..

Добрый вечер, Нина.
... лёс насуперак ...
Цветок-сорняк я видел - очень нравится.
Судный день на стенку повешу.
Я же теперь главный пиарнист от переводки через дорожку..
Могу с испанского что-нибудь набрать...
Зря я при Никите не сделал.
СПАСИБОб НЕБЕСНАЯ.
ЭТО был МОСТ ВЫСОКОГО ПРОГИБА.
Завидно. 

Комментарий удален

Спасибо, Александр Владимирович. Это мой пятый вариант за сутки. 

Комментарий удален

Спасибо, Константин! Вы очень добры. На то она и песня, чтобы пелась. 

Замечательно, Юрий! 
Прекрасный текст и стопроцентное музыкальное попадание! У оригинала хоть и минор, но он такой светлый тихий и радующий. Таким и должно быть Рождество (имхо).
С уважением,
К.Ъ.

Пожалуй...

Слава, давайте сойдёмся на том, что кому-то с самого верха видней, но ему всё до лампочки!

Галина Бройер:

подумалось, что Вас нужно поддержать и успокоить Ваше самолюбие, а обсуждать нечего.

Меня всегда умиляет бесплатная психодиагностика по монитору с прилагающимся сеансом психотерапии. Ярлыки идут дополнительным бонусом. Они, наверное, представляют ценность для тех, кто их раздаёт. На моей странице они (ярлыки), не достигая цели, пылятся без надобности среди адекватных комментариев.

Спасибо, Валентин! Чудесно отозвалось. Держать дорогого человека за руку – лучшее лекарство от депрессии. Сегодня в Америке Father’s day. Замечательно тёплый праздник! Поздравляю Вас! Будьте здоровы и благополучны. А это возможно если здоровы и благополучны все ваши близкие. И их близкие… ))

хм...
в догонялки с памятью? кто кого? )))
БезЪ_Подобно! 
....никак я не престану убиваться Вашими идеями,
дорогой Владислав.

Однако ж... кто-то вроде бы уже пытался... про Это -
мол, "у меня сегодня много дела... надо память до конца убить..."
другой добавил: "пора бросать эти игры... слишком хорошо уже умею"...
еще один возразил: "в нашем деле, господа, интересно не роль играть,
а работать над Темой-с..."
"... А тот, кто дольше всех молчал, сказал:
 - Мой самый чёрный день ещё не минул."
...
Эт я к тому, дорогой Коллега, что коль уж побежала такая пьянка, то-о-о-о-о... (тут ЗРИ ИЗ КОМЛЯ *... снизу вверх... поначалу... потом уж - СВЕРХУ ВНИЗ и ПОПЕРЁК... на все стороны света...)

       я                             я           я
                    б                б      б
                               е     е   е
                                      т

...то из строчек, которые Вас "догоняют"... можно
вырастить недурственное деревце - не в смысле подражая японке Джона, а токмо собственный, сугубо поэтический дизайн - для Всех... из Всех... кто в Вашей памяти гнездится... с ))))))))))

                                      о        о
                                      р   р
                                      п

ведь это же ж, если заглянуть как следует - бездоннейшая бочка... ))))))))))))))))))))))))
                                                          и будет Выход...
                                                          и будет Красота...
                                                          не верите?

                                      а
                                      к
                                      н
                                      е
                                      с
                                      е
                            * П * П * П

Образ яркий, запоминающийся. Думаю, что многие знакомы с этим временем -
не Вы одна.
"Пройдёт и это..."
Вы не одна.

Но сверх того,
Мы все Его,
Как Одного 
И Самого,
Царя всего,
Из ничего
Кто создал мир,
Так любим
:)

Спасибо, Сергей! но Вы как-то невнимательно прочитали стишок. Сверху на прогуливающегося субъекта смотрит не "тот, кто", т.е. он сам, а "кто-то", вероятно кто-то пролетающий над ним, или - бери выше - кто-то, неявно появляющийся в след. строке, самый что ни на есть одинокий... ))

Может быть, в первой строфе не "кто-то" смотрит, а "тот, кто смотрит"? В целом, стихотворение какое-то расхристанное, на мой взгляд, но вот эти две строчки подкупают своей архетипичностью:
"но единственную рифму не найдёт в конце строки
для такой неповторимой поэтической тоски"

Да, Алёна, из каждой ситуации всегда можно выжать что-то полезное. А гуляем мы тоже много. Мама живет недалеко от красивейшего парка. Даже когда здесь не рекомендовали старикам входить на улицу, и главным лозунгом было stay at home!, мы, такие непослушные, выходили каждый день в парк. А сейчас и подавно! Мама дышит и шевелит руками-ногами, сидя в своём кресле каталке, а я качу это кресло. Очень хорошая нагрузка, особенно, когда в горку. 

Ну, словно кур в ощип попал -

О, бедный будда!

Кого минует идеал?

Меня как будто.

Почто, скажи, ушла в себя?

Под вечер солнце

Пошло туда, где голытьба:

В приют чухонца,

Где светятся ещё вдали

Другие звёзды,

А облака, как журавли,

Свивают гнёзды...

Мечтает каждый о своём,

Как дышит – пишет

И будем живы – не умрём,

Взлетев повыше.

Горы и пригорки

Альпы, Кордильеры и Тибеты,

где резвятся Музы и Пегас,

где живут великие поэты,

ваши эмпиреи не про нас.

Мой пригорок не для великана,

но, имея приземленный вид,

скромно у подножия Монблана

он в благоговении стоит.

25 августа 2016

...

Елена, замечательные занятия! а взялись бы за это, если бы не карантин? у всего есть светлая сторона луны ))
надеюсь, хотя бы гулять у вас там можно? а то ведь лето ловить надо, это важно! ))

разочаровать можно очарованных:))

Ваши последние слова, Нина, были: Если кто-то сделает более точный перевод, с интересом ознакомлюсь с ним.

Извините, что подумалось, что Вас нужно поддержать и успокоить Ваше самолюбие, а обсуждать нечего. Померещилось Вам, извиняйте;)

Меня Ваша ремарка убедила: не делай добро – не пригреешь змею.

Тревожить Вас больше ни по какому поводу не буду.

С наилучшими пожеланиями

Здесь Вы звезда, а с гениями не поспоришь... обожжёшься:))))