ОБЩИННЫЙ СРУБ

Роман_
       Симфония,
                 Поэма_
                            Подиум.

Здравствуйте, Аркадий! Эмили Дикинсон открыл для себя всего лишь месяц назад, но каково же было моё удивление, когда я понял, что вопреки сложившемуся мнению, она вовсе не религиозно настроенная трансценденталистка с примесью экзистенциализма и постмодернизма , а очень светлая и живая душа , которой ничто человеческое не чуждо. Даже ирония и юмор. Есть у неё стихи , напоминающие мне детские вещи Шела Сильверстейна. 
И, если позволите, небольшой экспромтик:

В каком-то трансе оголтелом
Страшусь владеть своим же телом,
Подозревая уж давно,
Что очень страшное оно.

С уважением,
Валентин

ОБЩИННЫЙ СРУБ

                                         Газета_
                                                 Студия,

Доброго денька, Нина).Отвечаю с запозданием, т.к.работа с материей затягивает и не располагает к вербальным изыскам.. Наверное, и поэтому тоже рукодельницы поют что-то готовое и проверенное временем. 
Подружка Оливеру оживает на глазах - характер у нее бойкий и хулиганистый. Глаз да глаз за ней нужен будет.
Значит Вы, Нина, подобно утице-творительнице достанете из вечного окияна острова для архипелага.. Благое это дело, и правда нужна какая-то новая земля..

Такое наплодит иной пером -

Не срубишь топором вдесятером...

Аркадий, привет!

Аркадий, если ждать, пока мужики дров на ломают, придётся входить в горящую избу и останавливать коня на скаку.
))) 

Там был перевод Шапиро. В интернете - не знаю.
Яснова есть перевод. У него - книжка.
Это уже реалии рыночные.
В сравнении с Хармсом ( Ты шьёшь, но это не беда... ), Верлен куда изящнее.

Спасибо, Аркадий.
Поэты за жизнь не цеплялись...
И то, что в Поэзии нет запретных тем - совсем не наша заслуга. Как бы мы к этому не относились.
Это уже есть.
Я стремительно приближаюсь к возрасту и пониманию Поэзии, как духовной практики.
Будет сложно. Потому что духовность личностна.
Поэзия публична. 

Верлен выходил в серии Литературные памятники в 2-х томах. Но вряд ли учёные мужи такие стихи там разместят:)

Это, Иван Михайлович, мы спросим у толмачей.
Согласен, они подозрительны...
Возиться с чужим текстом - извращенная мания.
То ли дело мы - учлёты..

Спасибо, Ира.
Порно не выстраивается по образу. В нём не бывает художественной цельности. Гармонии.
Я не могу так сказать о верленовском ряде.
Визуален - да. Но это стихи.
Об Авторе я сказал чуть выше. 
Я не спорю - не самое интересное. Но и не без того.

Спасибо, Александр Викторович.
У Верлена всё красиво. И странно - везде Творец поминается всуе. 
Ниже обязательно будет или маниак, или страдалец...
Это я, видимо...
Мы пытаемся переводить Автора. Великого Поэта.
Не отдельные тексты. Кому-то придётся переводить всё. Я давно делал. Всего не сделаю.
У Яснова не бодро, но книжонка сделана.
Я не знаю, кем может быть достойно переведён Верлен через 20-30-ть лет. У меня таких фантазий нет. И надежд. 

как разгребать, так сразу женщине %.)

Алёна, Почему же сразу?? Сперва мужикам надо дров наломать.)))

Нина, Здравствуйте. Был уже забугорщиком, шпиёном, поджигателем. Оказалось – разведчик! Совсем другое дело!)))  Спасибо. В разведку с гаубицей – если только в разведку боем. Если за ''языком'' – можно с пулемётом, но  лучше с ножичком. Это я фильмов насмотрелся. Кстати, посмотрел ДМД-001. Только это к комедии не имеет отношения. Рисовали с натуры)))

вот так всегда, как разгребать, так сразу женщине %.)...
а если серьезно, Аркадий, кому сейчас легко?
мужчины тоже нуждаются
)))

Аркадий, здравствуйте!

Спасибо, что не бросаете меня на полпути, вы настоящий  друг, с вами я бы пошла в разведку ;)

Конечно, из гаубиц, уж если шарахнуть, то из всех орудий.

очищено мной.
NE

Нина, что-то мне подсказывает, будет лучше: "из гаубиц бьёт". И по смыслу, батарея больше одного орудия, если я ещё помню, и по произношению. С погодой, похоже, разобрались. ))

Хорошее! счастливо увиденными деталями!

Тёзка, тебе спасибо!
Нам приятно... ))

нее, Аркадий... нимало не пренебрегая эротикой, как таковой, в восприятии ея таки не столь радикален...

Иван Михайлович, из перевода слова не выкинешь, получится отсебятина. Французским в необходимом объёме не владею. "Гугл-переводчик" говорит - перевод.)) Остальное дело вкуса и фантазии. Удачи в непростом деле оценки...переводчиков)))

- ну вот, приехали наконец... то-то я всегда подозревал, что толмачи тайные эротоманы-извращенцы... :о)))

- народные массы зарекаться не советуют...

Дружбы я ни со шнырями, ни с ментами не водил,
но перевидал немало удивительных терпил. 

Света, спасибо! Я очень рад, что Вам понравилось.