Честно говоря, я и сама так думаю!  Почитала вчера на досуге то, что не попало в список  "рекомендованных" - там стихи не хуже, а то и лучше, то есть это те же самые стихи... Так что сетовать мы не будем на вкусы и настроения! А вот поддержка, да такая искренняя, как Ваша, достойна самой сердечной благодарности!

Сердечное спасибо!

соглашусь, Сергей,
настоящее лучше будущего!
как сказал мастер Угвэй: ...прошедшее — забыто, грядущее — закрыто, настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим.
спасибо, что заметили, поправила! доброго вечера,
здоровья, здоровья, здоровья!

Вам видней, Ирина Ивановна, это ж Вы всё по-научному и по полочкам раскладываете...

Уважаемый Эдуард, Ваше обращение зарегистрировано и принято в работу. Колеса завертелись.

Означает ли это, что сатирическое перо Белли направлено здесь против ничтожеств с раздутым самомнением, которым на самом деле хвастаться нечем? 

Здравствуйте, Ольга
Есть четыре (по меньшей мере) профессиональных перевода этого стихотворения Гейне. Это Вейнберг, Зоргенфрей, Мушникова, Дубровкин. И множество сетевых версий. Тут важно (для меня) не попасть в чей-то старый вариант.
Если переведете сами, то, конечно, иначе. Буду рад ознакомиться.
Удачи!

Да, искусственный интеллект - штука, с одной стороны - очень даже полезная, но отчего так жутко... Думаю, что пока ИИ ещё в зародыше, но недалёк тот день, увы. Не помню у кого из фантастов читала рассказ, в котором человек, слушая музыку, испытывал ощущения, что вроде бы и не плохо, но в сравнении с ИИ - не идёт, ибо у того и звук лучше, и беглость пальцев и всё прочее. Жуть.

Спасибо, Ольга!
Эта фотография у меня на стене. Умиротворяет. И стихотворение — к ней. Последнее время как-то оно парами получается. 

Для сведения:
Pinco, Pallino  - вымышленное имя, обычно используемое для обозначения неизвестного человека, даже гипотетического, или человека, не представляющего никакой ценности, просто любого старика. дурака, чурки то бишь, из Ачерры

Здравствуйте, Ирина Ивановна!
И этот для перепереперевода не приглянулся?
Уж не знаю, как Вам и угодить, Ирина Ивановна...
Двойной рождественский подойдёт?

Интересный перевод .
Я бы иначе перевела .
У вас тоже хорошо.

Красиво . 

Здравствуйте, Александр. В Вашем перепереводе метафорика Белли, работающая на упрощение доводов, усложняется, создавая впечатление речи современного российского маргинала, начитавшегося классики. Например, для римлянина того времени "пульчинелла" - ясный символ простоватого и нагловатого простонародья из окрестностей Неаполя. У Вас - калька и сноска. Там, где у Белли "нос", у Вас витиеватый "насос иных замесов".

Но главный смысловой сдвиг в финале: ведь шпынек - это небольшой шип, в просторечии - что-то незначительное. Тональность становится не мужским грубым подколом, а, скорее, женским язвительным замечанием. Шпынек - не аргумент.

Перевод Солоновича Наталия поместит если сочтет нужным ответить на Ваш призыв.

кто дёгтем трёт сапог, иные смальцем,
иной умелец сделает и пальцем

– кабы создал Адама Бог без члена,
то чем бы оный продлевал свой век?..
а коли есть чем, значит несомненно,
им и кончает добрый человек...

...слепил конец, хоть и не слишком длинный
Бог, чтоб потомство  не лепить
из глины...

Адам при деле, радуется Ева...
(она ж при нем единственная дева)

Очень позитивный настрой у Ваших стихов, Владимир! Ваш вольготный полёт вместе с ангелом непременно вызывает улыбку и тёплые чувства. Спасибо.
С уважением,
Нина Гаврилина.

Только плюсы!

Только плюсы и никаких минусов 
практически во всех стихотворениях!

(Так что "не сетуйте" и пишите, не обращая...)

Доброго утра, Алёна! 
Меня смутили глаголы в разных временах...
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Ух, ты - Эдуард... А мы с ребятами футбол вспоминаем...
Спасибо - приятно услышать.
Я зароков, конечно, не даю - но как-то и преславного не замечаю. Т.е. за 15-ть лет ( по мнению шеф-редактора рубрики ) я не сделал НИ ОДНОГО приличного перевода...
В таком случае - нужно завязывать.
И учиться рисовать... Или петь...
Нет, точно - рисовать. 

Дубль проскочил...
Ну ладно - вспомнил про Брюса Гроббелаара - в Ливерпуле играл - на пике.
По прозвищу Клоун. Он поднялся в европейском футболе после службы в родезийском спецназе...
Этого парня свои-то боялись. Да и судьи тоже. А болельщики обожали.
А трофеев у него при всех его чудачествах и скандалах - не сосчитать.
Когда он провалил матч со Спартаком - и удалился заодно - просто швырнул футболку в своего - а что там в раздевалке - даже не представляю...
Что- то подобное я видел через много лет, когда Вадим Евсеев, заканчивая карьеру, старался вывести Торпедо в стыки. Судья их сливал по-чёрному. Евсеев бился до конца, и когда удалялся с поля третьим - снятой футболкой ещё пытался отхлестать судьишку...
Теперь таких ребят на поле нет. Ну, может Радулов - в хоккее...

Прудников... Это такие бывают в воротах. Наглецы - по сути. И это им помогает. Такая органика.
Бартез был такой у французов.
Шумахер - у немцев. Но это топовые ребята, конечно.
Баскетболисты центровые ещё такие бывают. 
Саша Белостенный был такой. 
Бирюков - вратарь одного счастливого года. Как и вся та команда. А был он - да - из дочерней команды Спартака.
Судьба.

Это и есть осень -весна... В Тбилиси первый матч играли.
Два пенальти хорошо помню.
Подошёл Прохазка, и с левой ноги паутину снял...
А потом подошёл Максименков, и повторил идеально.
Уверенный был. Техничный.
Гершкович ещё доигрывал... А - Казачёнок же в Динамо тогда играл. Потом в Зенит на бронзу вернётся.
Кто болеет за Зенит -
обязательно родит -
не волчонка,
не зайчонка,
а Володю Казачёнка
Нет, Кубок этим командам не светил. Случайный полуфинал - по жеребьёвке. Большая удача - так высоко сыграли. Были команды много сильнее - и Динамо, и Аустрии.

Забавно, мой образец для подражания, Алексей Прудников, стал змсом, ни разу не выйдя на поле в Сеуле-88.
Вспоминается, как он не попал в состав на матч дубля, и, возлежа на трибуне, как патриций, с чебуреками, прикалывался на отнявшим у него место вратарем: как раскорячился, я бы так не смог… 
А звали его обидчика Михаил Бирюков.

Доброго времени, Евгений.
Бесков был велик. Когда его позвали возвращать Спартак в высшую лигу - он собрал парней из дочерних команд. Поставил им тот дыр-дыр, которым теперь Барселона или Сити всех оставляет без мяча...
И вернул, и поднял до чемпионов...
Это большая работа тренера и психолога.
Объяснить парням из 1-2-й лиги, ближе к 30-ти, что они отличные игроки - это какой авторитет нужно иметь.
Ярцев, например, уже и ехать в Москву не хотел.
Спартак тогда в футбол будущего играл.
Немножко класса и физики на Европу не хватало.
Плюс весна-осень...
Всё равно это было по кайфу.

А я вот по ряду причин на всю жизнь запомнил матч Динамо-Аустрия в конце марта 1978. Были в двух шагах от Кубка кубков, но не повело в итоге.