Казалось, лучше нет того резца,

что даровал Исусхристос Адаму,

на деле встало боком рало срама -

канючим пуще Каина-жнеца!

    Одна не подпускает до венца,

другой - плати, торгуется у храма,

заразой наградит иная дама,

и падре бдит и ловит на живца.

    Вот - кобели! им милости Господни -

задаром, сук без гонора, луды -

найдут без сутенёра и без сводни.

    Жарь - хоть в исповедальне, растуды:

не христиане псы, им преисподней

геенна и Викарий - до пизды.

Кардинал-Викарий - генеральный викарий Римской епархии; кардинал Дж.Пл.Дзурла (1769 - 1834), основной блюститель нравов

Giuseppe Gioachino Belli

L'ordegno spregato

    Pare un destino ch’er piú mmejjo attrezzo
che ffesce Gesucristo ar padr’Adamo,
ciavessi da costà, ssi ll’addopramo,
da strillacce Caino per un pezzo!
             
     Questa nun ce la dà ssi nnun sposamo,
quella vô er priffe e nnun je roppe er prezzo,
l’antra t’impesta e tte fa vverd’e mmezzo:
e er curato sta llí ssempre cor lamo.
             
     Bbenedetta la sorte de li cani,
che sse ponno pijjà cquer po’ de svario
senz’agliuto de bborza e dde ruffiani.
             
     E pponno fotte in d’un confessionario,
ché nu l’aspetta com’a nnoi cristiani
sta freggna de l’inferno e dder Vicario.

1831

Ахилл Пинелли. Церковь Сан-Сальваторе-ин-Лауро. 1835