Мокрый блюз перевода

Отдел (рубрика, жанр): Детская поэзия
Дата и время публикации: 01.12.2025, 16:17:54
Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 193068



(Из описок Лада Ковалевского)
Слушаем здесь -
https://dzen.ru/video/watch/69256602ea8b2a28782d0bc7?collection=author%3A6ffc8198-898b-4db1-9d11-b78...

В эйфории и нирване
аэрированных вод,
я лежу в красивой ванне -
сочиняю перевод..;

по открытому каналу,
мне понятные едва,
на бумагу мал- помалу
собираются слова.

Кто-то спросит: Да откуда
этот дар и этот свет..
и вздохнёт: Какое чудо..
и решит что я - поэт,

кто-то будет в туалете
нервно плакать от обид:
то, что нет меня на свете
будет глупо делать вид....

В ванне плавают бумажки.
Я давно спокойно сплю:
Раздаёт Творец поблажки
всем, кого я не люблю.




Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 193068 от 01.12.2025
2 | 4 | 129 | 05.12.2025. 08:10:21
Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-): []


Известный Мастер, не молчи, 

стихами детства прикрывая 

свои бессмертные ключи 

и взрослое своё скрывая! 

 

Я лично весь давно иссох 

без слога искреннего в главном. 

Скорей застань меня врасплох 

явленьем взрослости преславным! 

Ух, ты - Эдуард... А мы с ребятами футбол вспоминаем...
Спасибо - приятно услышать.
Я зароков, конечно, не даю - но как-то и преславного не замечаю. Т.е. за 15-ть лет ( по мнению шеф-редактора рубрики ) я не сделал НИ ОДНОГО приличного перевода...
В таком случае - нужно завязывать.
И учиться рисовать... Или петь...
Нет, точно - рисовать. 

Не отшучивайтесь, Владик! - 

У меня не детский садик! 

Где ещё весь Шеф гремучий 

видел где-то что-то лучше 

 

даже и за сорок лет??? 

Пусть проверит задний свет 

на своей гремучей даче 

иль попробует иначе, 

 

рассверлив любое ухо 

с целью улучшенья слуха, 

для принятия прямого 

Кузнецовского суть слова. 

 

Не отнекивайтесь! Вы же 

всей компании не ниже  

ни на молодую йоту, 

ни на старую литоту. 

 

Поискать ещё всем нужно 

максимально и натужно 

нечто равное по слогу, 

и по русскому предлогу! 

 

Отговоркам здесь не место 

у подножья Эвереста. 

Срок даю Вам две недели. 

Исправляйтесь в самом деле! 

Дата и время: 03.12.2025, 15:36:05

Уважаемый Эдуард, Ваше обращение зарегистрировано и принято в работу. Колеса завертелись.