Мокрый блюз перевода. Старый буфет.

Дата и время: 03.12.2025, 03:13:46

Ух, ты - Эдуард... А мы с ребятами футбол вспоминаем...
Спасибо - приятно услышать.
Я зароков, конечно, не даю - но как-то и преславного не замечаю. Т.е. за 15-ть лет ( по мнению шеф-редактора рубрики ) я не сделал НИ ОДНОГО приличного перевода...
В таком случае - нужно завязывать.
И учиться рисовать... Или петь...
Нет, точно - рисовать.

Тема: Re: Мокрый блюз перевода Владислав Кузнецов

Автор Эдуард Хвиловский

Дата и время: 03.12.2025, 05:34:16

Не отшучивайтесь, Владик! -

У меня не детский садик!

Где ещё весь Шеф гремучий

видел где-то что-то лучше

даже и за сорок лет???

Пусть проверит задний свет

на своей гремучей даче

иль попробует иначе,

рассверлив любое ухо

с целью улучшенья слуха,

для принятия прямого

Кузнецовского суть слова.

Не отнекивайтесь! Вы же

всей компании не ниже

ни на молодую йоту,

ни на старую литоту.

Поискать ещё всем нужно

максимально и натужно

нечто равное по слогу,

и по русскому предлогу!

Отговоркам здесь не место

у подножья Эвереста.

Срок даю Вам две недели.

Исправляйтесь в самом деле!

Тема: Re: Re: Мокрый блюз перевода Владислав Кузнецов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 03.12.2025, 15:36:05

Уважаемый Эдуард, Ваше обращение зарегистрировано и принято в работу. Колеса завертелись.

Тема: Re: Мокрый блюз перевода. Старый буфет. Владислав Кузнецов

Дата и время: 07.01.2026, 23:30:58

Комментарии к "Старому буфету" -

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 29.10.2025, 19:18:29

о, такой же в деревне у бабушки стоял, на нижних полочках всегда лежало много черного хлеба (бабушка ходила за хлебом с мешком), мы залезали в буфет (пока никто не видел, естсс-нно) отрезать хрустящие корочки, в ящичке лежали большие куски сахара и щипчики, чтобы их колоть. вот вкуснота была!
спасибо за напоминание, Владислав :)
отличный стишок, взросло-детский, как обычно у Вас, яркий и зримый!..
но про молчание не соглашусь!

послушай, как молчит река,
туманом синим укрываясь.
как мы молчим, издалека
спеша навстречу и.. кивая.

но это уже совсем другая, конечно :)

Ответить Toggle Dropdown

Дата и время: 29.10.2025, 19:37:59

Спасибо, Алёна.
Эта басня поверхностного рисунка.
Будем думать над погружением в тему.
Учиться слушать тишину.

Ответить Toggle Dropdown

Автор Наташа Корнеева

Дата и время: 29.10.2025, 19:36:30

Прекрасно! Но вот да - молчание иногда красноречивее всех слов. Но и безликим бывает, бывает. чо уж...

Ответить Toggle Dropdown

Дата и время: 29.10.2025, 19:41:10

Спасибо, Наташа.
Даже объяснять посыл не буду...
Уж очень приятны отголоски. Созвучия и сочувствия.

Ответить Toggle Dropdown

Автор Наташа Корнеева

Дата и время: 29.10.2025, 20:25:22

Ни в коем случае не надо объяснять - всё сказано Вами в стихах!

Ответить Toggle Dropdown

Автор Екатерина Камаева

Дата и время: 29.10.2025, 21:42:55

Чудесное стихотворение, Влад.

Вы говорите, что главный смысл рассредоточен. Но в стихах редко бывает единственный смысл. Подобно тому, как солнце согревает сетчатку и запускает ряд фотохимических процессов, авторское вдохновение позволяет увидеть более одного посыла.

Можно поискать созвучия в злободневных тенденциях. А можно взять только то, что прильнуло.
В древней карельской традиции ржаные блинчики с начинкой ели особым способом. А именно: разламывали пополам, желали всего самого хорошего и протягивали половину сидящему напротив. И делали это безмолвно.

Стихотворение прекрасно, мастерски написано. Несмотря на легкую грусть, более всего напоминает тихий, добрый свет.
Спасибо.

Ответить Toggle Dropdown

Дата и время: 30.10.2025, 00:22:59

Доброго времени, Катя.
Детская - это ведь прострация доброго писания.
Остальное - по убывающей.
У меня была странная детская, но - по коридору направо - была кухня. Пить холодную воду мне было запрещено настрого. И я пробирался на кухню украдкой, и пил из любого чайника - лишь бы похолоднее.
Графин с русалкой я тоже помню. В Комарово, в лачуге у Приморского шоссе. В 65-м году. Там я играл с живыми крольчатами ( с которыми вообще-то играть нельзя).
Зачем я это помню...
К этому стишку я собирался пристроить ещё пару.
Вспоминаю - что хотелось.
Одаренные люди обычно замкнуты. О Вас этого никак не скажешь.
Спасибо, Катя.

Ответить Toggle Dropdown

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 30.10.2025, 15:06:59

Здравствуйте, Владислав! Замечательное стихотворение! Сколько эмоций и воспоминаний у ''бывших'' детей… если дети бывают бывшими. Они, уверен, всегда в нас.

Отозвалось:

У меня был друг…Сервант.

Он хранил в себе секреты.

К дням рождений провиант,

детям к праздникам конфеты.

Для меня он был открыт –

знал к его замкам подходы.

Белошпонный не забыт –

писк послевоенной моды!

За стеклом стоял сервиз

из трофейного фарфора.

Верх изящный, толстый низ –

быта прочная опора.

Говорили он – мещанство,

те, кому мешал впасть в пьянство.

Прятал в чреве алкоголь…

Выпить? К празднику изволь.

Спасибо за память!

Ответить Toggle Dropdown

Дата и время: 30.10.2025, 21:00:23

Добрый вечер, Аркадий...
Если провиант - к дням рождений - точно не без секретов... Белошпонная кухня - была такая мечта у жены - и гжель красиво расставить. Теперь что-то по коробкам - из квартиры в квартиру - я трогать не хочу.
Давно в Детскую не писали, Аркадий..
А руки помнят...
Благодарно, В.К.

Ответить Toggle Dropdown

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 31.10.2025, 00:58:17

Спасибо, Владислав! Да, в детской теперь бываю реже. Но недели две тому выставлял стишок. Буду стараться.

Всего Вам самого-самого!

Ответить Toggle Dropdown

Автор Владимир Белозерский

Дата и время: 11.11.2025, 23:58:37

Прощай, Варвара Федоровна!
Я продаю буфет,
громоздкий и ободранный
обломок давних лет....

Боже, как же иногда приятно прогуляться по какому-нить "Weisser Rabe"!

Ответить Toggle Dropdown

Дата и время: 12.11.2025, 02:50:11

Доброго времени, Владимир.
Такая тема...
Германа можно разбирать на цитаты. Из одного Хайяма - на всё про всё.
Спасибо.

Ответить Toggle Dropdown

Автор Наташа Гамова

Дата и время: 30.11.2025, 00:24:20

"Мы-то знаем - доходней молчание,
Потому что молчание - золото!"

Ответить Toggle Dropdown

Дата и время: 30.11.2025, 01:53:02

Доброго времени, Наташа.
Мысль словил - а молчальники вышли в начальники...
Нищенская пословица - если разобраться...
Слово - серебро, а молчание - золото - когда лоб медный. Потом сократили. Пользуют - по частям.
Т.е. бедному человеку - выгоднее быть сдержанным в словах, а ещё лучше - помалкивать.
А в поэтическом посыле логика иная - мы интересны своей индивидуальностью - оттого мир прекрасен - его разнообразием.
А богатство материальное и богатство поэтическое - две вещи несовместные.
А наше богатство - Слово в гармоническом изыске.
Извиняюсь за пафос, которого и нет.
Спасибо, Наташа.

Ответить Toggle Dropdown

Автор Наташа Гамова

Дата и время: 30.11.2025, 16:46:25

Спасибо за ответ, Владислав.
Да уж, мой комментарий оказался совсем не в тему.
Но как заметила Екатерина Камаева, "авторское вдохновение позволяет увидеть более одного посыла".
Абсолютно с ней согласна.
Стихотворение замечательное!

Ответить Toggle Dropdown

Тема: Re: Re: Re: Re: Старый буфет. Владислав Кузнецов

Дата и время: 30.11.2025, 20:42:24

Добрый вечер, Наташа.
Ну, как не в тему... Это любимое бесконечно.
Не всё заученное нужно пожизненно, а уже заучено..
Скажем социальные тексты Галича я не люблю, а -
В новогодний бедлам... Когда я вернусь... и т.д. - это навсегда. Дольский - ближе и шире. Высоцкий ужался совсем - до самых поверхностных стилизаций -
Ой, где был я вчера... Во селе Большие Нивы... О несчастных лесных жителях... - вот до такого.
Окуджава и Визбор - в каноне... Все по-разному.
Я к тому, Наташа - что не в тему - в оригинальных стишках - не бывает.
Вот в переводах - сколько угодно.
Благодарно, В.К.

Ответить Toggle Dropdown

Автор Кохан Мария

Дата и время: 03.01.2026, 20:44:20

Привет, Влад.
Обещала заглянуть в твой коммунальный буфет, да все дела-заботы.. На метле слетать туды-сюды.. А времечко-то как бежит быстро, уже и цыфири на календаре сменились. Во как.
Хорошо ты сказал про звук и молчание. Не хуже древних египтян, которые считали, что "звук есть жизнь, а молчание - смерть". Приобрела себе по этому поводу старинный шаманский инструмент - сито. Насыпала туда турецкого гороха. Упражняюсь в борьбе за жизнь.)

Ответить Toggle Dropdown

Дата и время: 04.01.2026, 00:18:38

Доброго года, Манечка.
Радости всяческой. Забыл уже - что тут... Буфет.
Захожу по привычке к приятелю в антикварный.
В настоящий (не как тут писатели полагают, что в придуманный). Я в нём восемь лет писал по ночам белиберду и переводки.
Звук живой. Тишина мёртвая.
И добавить нечего.
Поэтому мы пойдём в лес. А писатели будут разбираться - в чём подвох. А если это писатели элитные - разбираться будут их издатели.
Но в России, как известно, законы пишутся для трусов.
А это не про писателей.
Но и не про нас.
Спасибо, Манечка. Рисуй. Потом поменяемся, и что-то придумается.

Ответить Toggle Dropdown