Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Эх, Евгений, если б не Ваш брат каштан, я бы расстроился!

Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Прямо растрогала концовка. Казалось бы, как просто, а запомнится теперь.

Олег, согласен во многом с Вами. И по поводу рецензентов( некоторых) и по поводу классиков. Кстати, упомянутая песенка Визбора( на мой вкус) далеко не лучшее из того, что он написал и там не только в лыжах дело))
не хотел никак задеть Вас и даже заранее сказал об этом. Просто подумал, что , быть может, мои скромные заметки послужат делу улучшения стиха, который , повторюсь, мне понравился. Естественно, хозяин-барин. 

Евгений, спасибо за внимание к моим стихам. Не знаю как у остальных авторов, рецензии к моим стихам состоят в основном в поисках неточностей, как в случае со стихотворениями "Как было хорошо болеть" и "Пилат".  Есть на этом сайте два любителя писать комментарии, под псевдонимами. Я видел их и у других авторов, дело доходит до грязных взаимных оскорблений. Удивляет индифферентность руководителей сайта. Причём два этих "рецензента"(отправленных мной в чёрный список)  сами то рифмуют что-то, что никак не назовёшь поэзией.  Почитайте - поймёте о чём я.  Я вам мог бы привести множество примеров из классиков, когда они допускали досадные промахи, (это конечно не повод для подражания) и их не стали читать меньше. Можно было бы поменять платье на красное, серое, белое... Поверьте я бы мог обосновать любую "неточность", любой анахронизм или силлепс, у меня хватит для этого фантазии и словарного запаса. "Вышколенный лакей?" ... Вы себе придумали уже свою историю. Как- то Визбора упрекнули за песенку "Лыжи у печки стоят..." - Лыжи у печки обычно на ставят, они испортятся. На что он ответил: "Я не писал инструкцию по хранению лыж".   

- местный диалект, наверно, Вольдемар... для пущего колориту...

Ольга! Что такое "пронзевает"?

- увы, ничто не вечно, всё пройдёт,
зима за осенью и за весною лето,
порою ржу, но я ж не идиот,
любимая - на нервной
почве это...

- не ценят правды-матки на Руси,
напрасно  рвёт клоаку  диссидент, 
в стране двух мнений не было и нет... 
где "Радио Свобода", "Би-Би-Си"?..

но ты в свою звезду товарищ верь,
ведь с нами вместе Бог
зато теперь...

:о)bg
- держи хвост морковкой, Олега...

- всё пригодится творцу на потребу,
если иссякнет словарный запас,
чтобы сразить эрудицией вас
с небом рифмую словечко
плацебо... :о)))bg

PS
a propos, Фараоныч, решил таки поддержать тебя комментом, коих ввиду сезонного, видимо, снижения активности Ткаченки стало
маловато под твоими виршами...

Если изложить дело так ясно, что это сможет понять каждый, кто нибудь обязательно не поймет С))

Здравствуйте, Олег! 
Хорошая у Вас получилась картинка предвоенного быта( надо полагать перед 1812 годом?)
Не обижайтесь, но дама в чёрном в те времена означало, что дама в трауре. То есть, у неё скончался супруг и она носит по нему траур. Судя по тому, что она вся в чёрном-супруг умер недавно и траур глубокий. Но в следующей строчке  супруг, оказывается, живой. СтОит поменять цвет одеяния дамы, тем более-это сделать нетрудно.
Ещё: вышколенный лакей никогда не унёс бы недопитый бокал без разрешения, а долил бы туда ещё вина.
Не хотел обидеть, а токмо ради истины)

Очень понравилось! Перечитала несколько раз.

   Олег, надеюсь, это тот случай, когда стихотворение о смерти пишут загодя, а потом живут долго и счастливо!
Впрочем, рассматриваемый текст ещё ведь  и об инфантилизме: ЛГ возвращается к себе-ребёнку, отстраняется от быта, уповает на Бога-Родителя. Вне зависимости от того, искусная поэтическая конструкция это или подлинные ощущения, перенесённые на бумагу, разрешите взять стихотворение себе в Избранное. Как говорится, где впечатлили, там впечатлили!

Вячеслав, это очень хорошо! И по звучанию, и по настроению, и в целом ближе к оригиналу. Чуть погодя изменю. Спасибо!

Здравствуйте, Андрей! Помнится, моё предложение "развернуть аллитерацию на «к»" было Вами вежливо отклонено. Давайте попробуем на "с", сохранив "ж"... Что если шестую строку выполнить так:

"Всажу его сейчас, –" ?

Всего-то две буквы... Опять же, открывающее (разверзающее) "а" вместо закрытого "о"...

- дык элита жеж, Александр... :о))bg

Рад тебе, друже! Спасибо за такие слова! Тронут. 

Ох, спасибо, Сергей!

Почему бы и нет? ) Очень интересно. )

Дорогой Яков. Ни тяжелая, ни легкая артиллерия с нашей с Александром Сергеевичем стороны не применялась: ведь за голосом пушек не слышно муз. Простой построчный перевод (который каждый желающий легко может получить, воспользовавшись электронным переводчиком) не для этого обсуждения, т.к. в самом первом моем комментарии говорится о том, что перевод нелинейный.

Но дружбы нет и той меж нами.
Все предрассудки истребя,
Мы почитаем всех нулями,
А единицами — себя.

А.С.Пушкин - на амбразуру Я.Матиса де Куэльяра.

Спасибо, Андрей!  Помните: "Счастье - это когда тебя понимают"? Ну и: если - один, то это причина для грусти )

Очень полезный комментарий, раскрывающий принципы работы конкретного переводчика на конкретном (собственном!) примере. С этими принципами можно соглашаться или нет, но пространство дискурса обозначено четко. Теперь ясно, почему "не один". Но ведь все-таки один... И предательство было... Но это мое восприятие, Ирина, и мне дорого Ваше.