Чёта конец скомкан... лайк - случайно...

Алёна, как жаль, что этот рыбак жил очень-очень давно, иначе я бы с ним подружилась )).

Эх, Аркадий.. дети нас возвращают в 5-ый дом, который Вы не хотите замечать).
7-ой дом - это договор. Во всех смыслах.

Мой папа тоже любил рыбалку)) Ловил радужную форель в речке Стрелке...

Здравствуйте, Мария!

Когда жена учит детей играть на скрипке, я готов не просто выносить мусор, я готов с этим мусором бежать туда, куда не долетают звуки )) На рыбалку, например.

Да. А что такое брак по 7-му дому? Семь раз женат? Это как семь раз отрежь потом отмерь? ))

Александр, ещё раз спасибо! Заступились.

А если серьёзно, максимальный bass, что мне попадался 30-ть дюймов, судак – 26-ть. Карпы и сомы больше 30-ти - обычное явление. Щуки не попадались. Но вижу постоянно фотографии в местной газетке удачливых рыбаков с уловом.

''Банить Вас по причине, которую вы указали, никто не станет.''

Чтобы так уверено заявлять, надо быть Большим начальником! ))

Эк Вам не даёт покоя BLM!

Хоть это и не моя проблема, посмотрел информацию о преступности в Самаре. Ужас! Подростковая здорово выросла, с участием правоохранительных органов тож. И ещё. Уже двадцать лет безошибочно предсказываю результаты выборов в РФ и Белоруссии. Даже предположил, что я ясновидящий! Проверил на американском континенте – не работает. Уф, слава Богу, пронесло!

Выложить фотку рыбы? На аватарку не могу. Обычно на фотках мы с рыбой в труселях. В личку, по знакомым Вам причинам, не могу. Так что придётся вам поверить мне на слово. А лучше проникнуть в интернет и посмотреть, что тут водится и как ловится в местном пруду. Это Америка. Здесь всё большое. )))

А ещё лучше приезжайте, убедитесь. До Чикаго на самолёте, потом два часа на машине. Пропуск я вам закажу.

Вячеслав, Вы серьёзно? Какие обиды? Рад, что прочитали.

''не бедными людьми'' Самое удивительное и приятное для меня, что люди здесь самые обыкновенные. С очень обычным для Америки доходом. В Чикаго и пригородах такие дома и сопутствующие расходы значительно, значительно выше. Для нас это дача. 70% населения посёлка живут там постоянно. Растят детей. Школы в ближайших городках имеют очень высокие показатели успеваемости. У детей нет городских развлечений шататься по торговым центрам. Обычные, полезные для детей досуги. Рыбалка, купание в озере, лодки, лыжи, электрические или бензиновые машинки для гольфа с 9-ти лет, охота с родителями. Много пожилых людей из городов переезжают сюда. И жизнь дешевле и внуки чаще приезжают. Детям здесь нравится.

Интересный, нмв, момент. На озере запрещено кататься на водных мотоциклах. Очень высокий уровень шума и безопасность… Об это узнали ещё когда строили дом. А тут как-то смотрю, катаются люди. Я в офис, мол, как же так???

Оказывается, всё просто. Закон, о котором в Америке, думаю знают все. Решение законодательного собрания городка приняло этот запрет, когда у многих уже были водные мотоциклы. Закон не имеет обратной силы. Люди могут использовать старую технику. Но купить новый, или продать соседу – привилегия утрачивается.

Каждый год устраиваются праздник ''Рыбный день''. Накрываются столы, пиво, рыба в разном исполнении, общение.

На день посёлка целый день развлечения для детей и взрослых, Приглашаются артисты или водные акробаты. А вечером, на закате, парад разукрашенных понтонов и катеров, и салют с понтонов. Красиво!!! А я сижу на причале и ловлю рыбку. ))) Рыбе шум не даёт уснуть, а тут я!

Рыба здесь действительно растёт крупная. В основном это спортивная рыбалка. Поймал-отпустил. Да и ограничения и надзор строгий. Действуют совместно штатовские и местные правила. Попадёшься на нарушении – штраф такой, хватит на год покупать свежею рыбу))) А могут и запретить на сезон ловить рыбу. И правильно! Мне больше достанется!

А вот Вашей подводной охоте я действительно завидую белой завистью! Мне этого не дано. И рыб, с которыми Вы лично знакомы, знаю только по картинкам и с Ваших слов. Удачной охоты и невероятных размеров добычи.

Аркадий, резюме астролога-любителя: именно так функционирует брак по 7-му дому. Жена играет на скрипке, муж выносит мусор.
А мой брак функционирует по 5-му. Поэтому у соседей к нам претензии имелись и имеются)). К счастью, оштрафовать никто не смог).

Спасибо, Александр! Интересные стихи, хоть и не совсем в моём вкусе. Попробую вчитаться. Местный карп в скрипичный футляр не помещается. Уже как-то прикидывал. А вот судак или большеротый окунь вполне.

Aркадий, доброго). Простите, что не сразу отвечаю. Спасибо.
Удивительно, что Вы нашли это стихо, это мое "островное" - один из тамошних инсайтов.

Дорогая Надя, всегда с благодарностью читаю Ваши отзывы.  Спасибо за добрую поддержку и за память о Викторе.

Нина.

Алёна, спасибо! Рад, что понравились строчки.

Наташа, спросим у 100 человек - а как это она - решётка для жаркого...  И мы услышим не наше слово.
И не французское.  Которое не к месту.
Я привык выстраивать текст логически. Потом как-нибудь записывать.
Я готов принять Вашу логическую и ассоциативную
привязь... Я никогда не смогу это поместить в данный текст. Ну, попробуйте сами, логично ко всему остальному, записать эту пару строк. Просто попробуйте. Чтобы было к месту.
Я не смогу. Мне проще всё переписать.
А про маму я вообще не смогу.

.

Для bass длина может быть до 97 см, специально глянул. Это гибрид, второе название форелеокунь. Я вот сам только недавно узнал, что у нас тут из Москвы люди ездят на буффало в Астрахань - американский иктибус, похож на карпа или большого карася, до 40 кг.

.

râtelier - решётка. А ещё штатив :1.Подставка с держателями для различных приборов, химической посуды и т.п. Ш. микроскопа.  2. Складное устройство (обычно треножник) для установки какого-л. аппарата, прибора (фотографического, киносъёмочного, астрономического, геодезического и т.п.). Отсюда ассоциации: стреножить - связать путами, например. Если решётка - спалить. Это, возможно, ход рассуждений переводчиков, лишённых страсти). Влад, гриль - английское слово и здесь не к месту. Но я не настаиваю.
а ещё râtelier - разг. оба ряда зубов (у человека); вставная челюсть, зубной протез)))

- ага, ага, ага... но ведь и птицы, кстати, периодически уходят (улетают) а мы с вами всё поём...

.

созвучно, Вадим, сочувственно, like,

чистая лирика, щедро набросанная ощутимая ночная картинка, веющая августовским холодком, которую можно разглядывать бесконечно: где сверкнет падающая звезда?
like, Борис,

Семен, присоединяюсь к мнению Льва Алексеевича, блестящая концовка.
и еще эти строчки отмечу:
Кристаллом слова, гранью афоризма,
Созвучием надежде и мечте.
(и другие не менее прекрасны)
но созвучие, кмк, есть то ключевое понятие, благодаря которому и происходит это волшебство. спасибо,

(и мои благодарности, Лев Алексеевич!)

Добрый день Наташа.
Понятно - не без вопросов.
Только не будем о соперничестве. Соперничество - прежде всего общие правила. Я это говорил всегда.
Как и то, что всегда можно иначе.
Вот теперь гриль. Стиль просто приставлено.
Женщина, как и любой автор на писанине - это стиль.
Т.е. гриль - всё-таки решётка. Сердце - всё-таки мясо.
Горячее мясо с решётки.
Губы раздвигаются. Съедается одними зубами.
Я зубы не написал. Художник на картинке зубы не прорисовывает. Уж так их учат - не нужно.
Это оскал. Не я - автор так сопоставляет улыбку темнокожей женщины с её характером. Гаитянская ночь, карибская волна и всё такое... Маму я обижать не намерен.
Бодлер умирал от сифилиса вместе со своей чёрной музой. Мирской кровосос - это от Автора.
Станок - это я. Вместо машины.
Вместо инструментария - приспособа.
Не сильно переврал. 
Личностная исповедальная поэтика.
Всего и делов. Соревноваться с левиками мне как-то и неудобно. 
Я бы хотел поспорить с переводившими дамами. Это интересно. Но невозможно.
Спасибо, Наташа. Ничего окончательного в переводе великого не бывает. Это утешительно, но многим хотелось бы обратного. Попробуйте. Небольшой страстный стишок.                                   пс Подумал - а не слабо св. Лаврентия привлечь...

Вячеслав, отличный перевод, like,
но я опять спрошу: Вы считаете, 3-4 строчки афористичны? парадоксальны?
и, мне показалось, в переводе лишняя стопа?
спасибо,

Добрый день, Влад!
К этому тексту больше вопросов, чем ответов.
Раздвигать оскал в стиль? Это как? Улыбаться в изощрённом стиле? Ничего не понятно...
Гриль - это решётка, но гриль не подходит по контексту, кмк. У Бодлера решётка - мученическую смерть олицетворят (св Лаврентий) или нет?
кровосос мирской целебной приспособы - без расшифровки понять нельзя.
Чтоб гения месить с Царицей греховодства? Мне кажется, у Бодлера речь идёт о порочной женщине, которая производит на свет гения. Это отсылка к матери, которой он не мог простить замужество после смерти отца. Вроде Гамлета. Только там кровосмесительное ложе. Возможно, я как всегда упрощаю великих. По этим причинам не могу присоединиться к восторженным отзывам выше, но рада Вашему выздоровлению и желаю здорового соперничества с упомянутыми Вильгельмом Левиком и Ко. 

Лев, большое спасибо за добрые слова!

"Искусство – возвращение иллюзий,

Спасибо, Сергей! О рифме 2 - 3. Думаю, для этой эпиграммы – в самый раз. "Профессиональная тайна" (1925г.)  фактически является предтечей "Мастеров своего дела": сказать ни о чём так, чтобы это читали. 

ВМ