Вячеслав! Седая головушка слов, по-моему, не здОрово, а  последние две строчки, может быть, не обязательны, может быть, закончить на предыдущей строфе А так - хорошо.

Спасибо! 🤝

Вера, душевное Вам спасибо! Автору очень важно знать, что его стихи вызывают отклик. 

Очень! Вы настоящий.

Всё-таки всё зависит от автора, поэтому в некоторых переводах возникают вопросы. У нас ведь тоже есть свои "китайцы" :))

Елена, спасибо Вам за Ваши «Осенние этюды -21». Создаётся впечатление, что написаны они человеком думающим и чувствующим нестандартно. В то же время всё так  близко и понятно.

Яркие, точные, запоминающиеся образы и картины, которые потом долго звучат в памяти: «И душа твоя, как мишень для « Дартса», Превратилась в полное решето»;

« Снова осень тихая, как сиделка, По земле идёт в голубых бахилах»; «…слова, гонимые сквозняком,- это только вздохи, а не слова»; «… дальний лес богат желтизной Ван Гога»;  «А душа беззвучьем оглушена – Пробегает дрожью по перепонкам Нестерпимо звонкая тишина» (чудесный оксюморон).

Такое ощущение, что побеседовала с очень близким человеком.

 Здоровья Вам, радости, успехов в творчестве!

Владиславу Кузнецову
Большое спасибо за ценнейшую дружескую помощь.
ВК

И я был устрашён, на это глядя...
Не знаю - как Вы берётесь за эти эпохальные стихи.
Потрясающий труд, Владимир Михайлович.
Я думаю с пустяшными правками Вы разберётесь без спешки. Опечатки...
Во 2-м на 8-ой строчке - ...В золотыми - В лишнее.
В 8-м на 2-й строке Юольшой.
В 13-м на 3-ей строчке - ..и всё ЖЕ. 
Пошёл дальше. Спасибо.
п.с. Заглянул в оригинал, Владимир Михайлович. Впечатляет.
Здесь мало сонетного опыта. Это сама жизнь.
Благодарно, В.К.

Спасибо, Сергей

Да, хорошее стихотворение. И перевод тоже. Сразу вспоминается фраза Самуэля Джонсона, которую он произнес в далеком 1775 году:  «Патриотизм — последнее прибежище негодяя» 

- "...клуб на у лице Нагорной,
стал общественной
уборной..."...

Льву Бондаревскому
Хорошее, мудрое стихотворение. Не всякий, называвший
себя "патриотом"  бывал достоин имени ЧЕЛОВЕК.
ВК

Спасибо, Владимир Михайлович.
Посмотрю обязательно.
Давно с Бодлером возился - года четыре тому.
Какая-то идея была. Примерно - как Азнавура недавно вспоминали фильмом "Азнавур глазами Шарля"...
Т.е. видим картинку с его камеры - смотрим его глазами. 
Так и мы смотрим стихами Бодлера на его жизнь -
Бодлер стихами Шарля... 
Здоровья - здоровья, Владимир Михайлович.
Благодарно, В.К.

Владиславу Кузнецову
Очень яркий и талантливый перевод, который может с
полным успехом поспорить  с публикуемым в сборниках
преводом Семёна Рубановича. Быть может, только следует
чем-то заменить слова "Избавлен мук..."  ВК

- что за страна такая, где в наличии вышеперечисленное?..

спасибо, Владимир,
да все китайцы бесхитростные и простые, вот, например:

Бо Цзюйи (пер. Л. З. Эйдлина)

китайцы простые, прочтя один стишок, вспоминают еще несколько простых стишков, типа этих ))

Алёна, оказывается китайцы могут бесхитростно, просто и хорошо.:))

- из двух сапог вы пара несомненно,
хоть это стоит уточнить немного,
из этой пары каждый "суверен", но
на левую пошиты оба ногу....

Владимир, и я почти всегда что-то правлю. Почти.)))

Спасибо, тёзка!
Не, я человек по природе своей небескомпромиссный...)) Жертвовать? Низашто!

Сергей, вариант рассмотрен и отвергнут...))
Тире нэнавижу!!!