Иоанна Вихеркевич. (Патриот умер)



Joanna Wicherkiewicz
·
umarł w nim patriota
najmniej okrutne odchodzenie
nie zatrzymały się planety
ulice nie przestały
ścigać się z czasem
czas kurczy się
do kropli
drąży śmierć
umarł w nim patriota
najmniej okrutne odchodzenie
jeszcze tylko
polityk
katolik
najemnik
obywatel
może zdąży być tylko człowiekie
***
умер в нём патриот
не столь великое событие
не остановились планеты
улицы не перестают
гнаться за временем
время сжимается
до капли
поглощает смерть
умер в нём патриот
небольшая утрата
пока он ещё
политик
католик
наемник
гражданин
может успеет побыть человеком.

Льву Бондаревскому
Хорошее, мудрое стихотворение. Не всякий, называвший
себя "патриотом"  бывал достоин имени ЧЕЛОВЕК.
ВК

Человек словно луковица : под одёжками не всегда что-то прячется.

Да, хорошее стихотворение. И перевод тоже. Сразу вспоминается фраза Самуэля Джонсона, которую он произнес в далеком 1775 году:  «Патриотизм — последнее прибежище негодяя»