Иоанна Вихеркевич. (Патриот умер)

Дата: 24-11-2021 | 00:37:44

Joanna Wicherkiewicz
·
umarł w nim patriota
najmniej okrutne odchodzenie
nie zatrzymały się planety
ulice nie przestały
ścigać się z czasem
czas kurczy się
do kropli
drąży śmierć
umarł w nim patriota
najmniej okrutne odchodzenie
jeszcze tylko
polityk
katolik
najemnik
obywatel
może zdąży być tylko człowiekie
***
умер в нём патриот
не столь великое событие
не остановились планеты
улицы не перестают
гнаться за временем
время сжимается
до капли
поглощает смерть
умер в нём патриот
небольшая утрата
пока он ещё
политик
католик
наемник
гражданин
может успеет побыть человеком.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 164469 от 24.11.2021

1 | 3 | 494 | 20.04.2024. 01:45:46

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Иоанна Вихеркевич. (Патриот умер) Лев Бондаревский

Автор Владимир Корман

Дата: 24-11-2021 | 20:00:49

Льву Бондаревскому
Хорошее, мудрое стихотворение. Не всякий, называвший
себя "патриотом" бывал достоин имени ЧЕЛОВЕК.
ВК

Тема: Re: Re: Иоанна Вихеркевич. (Патриот умер) Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 27-11-2021 | 18:14:14

Человек словно луковица : под одёжками не всегда что-то прячется.

Тема: Re: Иоанна Вихеркевич. (Патриот умер) Лев Бондаревский

Автор Елена Рапли

Дата: 24-11-2021 | 20:23:45

Да, хорошее стихотворение. И перевод тоже. Сразу вспоминается фраза Самуэля Джонсона, которую он произнес в далеком 1775 году: «Патриотизм — последнее прибежище негодяя»