Чжу Дуньжу На мелодию "Радость встречи" IV

Проснулся, сверчка среди ночи осенние песни звенят,

                                                           луна уплыла на закат.

Печалюсь, остались в душе только отзвуки, сны прервались:

                                                          с Куньлуня* спустился я вниз.

Все люди уже разбрелись, шагов не слыхать со двора,

                                                          считаю часы до утра.

Верчусь и встаю, поднимаю завесы, сижу, одинок,

                                                          свечи сторожу огонек.

* Куньлунь – мифическая священная гора, в даосских легендах – земной рай (наряду с горой Пэнлай).

朱敦儒 (1081～1159）相见欢

吟蛩作尽秋声。月西沈。

凄断余香残梦、下层城。

人不见。屏空掩。数残更。

还自搴帷独坐、看青灯。