Да, ошибся. Спасибо. Поправил. 

- селёдку или колбасу,
я не алкаш, отнюдь... о нет,
но мимо рта не пронесу,
ведь кто не пьёт,
тот и не ест...

Вера, с болью в сердце прочитала стихотворение. У меня тоже есть могилка моего пуделя Арчибальда. Он с нами жил 19 лет. Как он скрашивал Виктору одиночество, когда я уходила на работу!  Растревожили Вы мне душу, Вера, так пронзительно всё описали, что эта картина встаёт перед глазами.  Их нельзя не любить.
Спасибо большое.
Нина.

Превосходные стихи, наполненные круговоротом чувств. Мне всё очень понравилось.

Нина.

Какая замечательная лирика!  Хороша форма, её гармоничность и законченность. Спасибо, Алеся.
Нина.

Вера, спасибо! На самом деле стихотворение сочинялось бесконечно долго, но в один момент выдохнулось. 

Спасибо, Вера, что заглянули. Теперь у меня есть вера. С надеждой и любовью, это уже сложнее.

Нет, ну как-то оно же будет, ведь никогда так не было, чтобы не было никак, значит, и сейчас как-то да будет...

А вообще, Сергей, спасибо, что чужие стихи читаете. Да ещё в них вникаете.

Владимир, какое тонкое, как дыхание и на одном дыхании, стихотворение Вы написали. Последняя строфа просто изумительна:
Порхает солнце по белым стенам,
касаясь тёплым лучом распятья.
Уже не больно, лишь в каждой тени,
мелькнувшей мельком, ты видишь платье.
Как это точно и как знакомо по ощущениям ! 

Может быть, так :
 Заходишь в комнату. А память так свежа:
И тот же воздух, но слегка осипший,
И тени те же на полу лежат, 
У ног хозяина в клубки свернувшись.

Извините, Александр,  не хочется портить впечатление : стихотворение всё-таки хорошее, но в первой строфе ( а именно она " задаёт тон"), кажется, совсем не рифмуются 1-ая и 3-я  строки. Или у вас так задумано? Но в остальных строфах рифмы предельно точные.

Теперь я поняла, Сергей, подумаю!

Вячеслав - оценил! И не только потому, что это МОИ замечания, а по творческому подходу вообще к замечаниям. Это говорит многое о Вас как авторе и человеке вообще. С некоторыми авторами имел печальный опыт...  Успехов!

Дорогой Сергей! Я от всего сердца благодарю Вас, Вы внимательно читаете, для автора это - на вес золота. Но в этом случае, пожалуй, оставлю, как есть. Всё же "за окном" - это взгляд из дома, а "в окне", как Вы сами сказали, взгляд снаружи в окно.
Спасибо ещё раз!

- да, я и выпить не дурак,
и рифмовать умею строки,
стакан портвейна натощак
извергнет новых слов
потоки...

СпасиБо, Вячеслав!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Хорошо, Сергей!

Спасибо! 

ВМ

Вячеслав! Седая головушка слов, по-моему, не здОрово, а  последние две строчки, может быть, не обязательны, может быть, закончить на предыдущей строфе А так - хорошо.

Спасибо! 🤝

Вера, душевное Вам спасибо! Автору очень важно знать, что его стихи вызывают отклик. 

Очень! Вы настоящий.

Всё-таки всё зависит от автора, поэтому в некоторых переводах возникают вопросы. У нас ведь тоже есть свои "китайцы" :))

Елена, спасибо Вам за Ваши «Осенние этюды -21». Создаётся впечатление, что написаны они человеком думающим и чувствующим нестандартно. В то же время всё так  близко и понятно.

Яркие, точные, запоминающиеся образы и картины, которые потом долго звучат в памяти: «И душа твоя, как мишень для « Дартса», Превратилась в полное решето»;

« Снова осень тихая, как сиделка, По земле идёт в голубых бахилах»; «…слова, гонимые сквозняком,- это только вздохи, а не слова»; «… дальний лес богат желтизной Ван Гога»;  «А душа беззвучьем оглушена – Пробегает дрожью по перепонкам Нестерпимо звонкая тишина» (чудесный оксюморон).

Такое ощущение, что побеседовала с очень близким человеком.

 Здоровья Вам, радости, успехов в творчестве!

Владиславу Кузнецову
Большое спасибо за ценнейшую дружескую помощь.
ВК

И я был устрашён, на это глядя...
Не знаю - как Вы берётесь за эти эпохальные стихи.
Потрясающий труд, Владимир Михайлович.
Я думаю с пустяшными правками Вы разберётесь без спешки. Опечатки...
Во 2-м на 8-ой строчке - ...В золотыми - В лишнее.
В 8-м на 2-й строке Юольшой.
В 13-м на 3-ей строчке - ..и всё ЖЕ. 
Пошёл дальше. Спасибо.
п.с. Заглянул в оригинал, Владимир Михайлович. Впечатляет.
Здесь мало сонетного опыта. Это сама жизнь.
Благодарно, В.К.

Спасибо, Сергей