Нужно. И двинется).

Большое спасибо, Галина! Чем дольше ждёшь внуков - тем больше накапливается любви и нежности.))

Добрый вечер, Манечка. Поностальгировал...
Быстро время уходит...
Чудные картинки - как вчера.
Не гоню я ни на кого. Ко мне это так же относится, как и Кораны, Торы... Веды ещё.. 
С Кроули я ещё немного повозился. Не страшно.
А может, не туда погнал. Я не знаю - что теперь делать. Иногда коридор виден. Иногда исчезает.
Что-то пишется для себя. Только для себя.
Стихи не хочется. Наверное, рано.
Если нужно - двинется... Не исписался.

Дорогой Владимир, я с огромным интересом прочитала эти сонеты ещё в прошлом году... молчаливо отметилась пальчиком и хотела вернуться, да в декабрьской суете подзакрутилась и забыла:(
Я считаю Ваши переводы замечательными и по содержанию и по форме, второй вариант 4 сонета ближе по точности к оригиналу, но оба варианта хороши и мне лично трудно отдать предпочтение одному из них. 
Есть некоторые опечатки. Если получится, постараюсь написать о них в другой раз.

Спасибо Вам за прекрасные переводы и за колоссальный вклад в популяризацию спенсеровских сонетов!

Сколько нежности, и "бесконечной любви"! Замечательное стихотворение, Аркадий!
Спасибо

Рада Вам, Аркадий, очень! Спасибо большое за поздравление и пожелание и за то, что не прошли мимо... есть вопросы, на которые лучше, наверное, не отвечать, чтобы избежать новых и ещё большей непонятости:)
Omnia vincit amor, et nos cedamus amori  - несколько перефразируя смысл по-русски: любовь всё равно победит, так не лучше ли сразу сдаться?

С благодарностью и ответными пожеланиями всего самого наилучшего в наступившем 2022 году!

Вера, Вас тоже с праздниками! Надеюсь, их еще много будет впереди.

Влад, не гоните на дитятку. Уж за это она точно не будет разбираться. Отнюдь не все трясутся над пробабкиным наследством. Кстати, как там в Библии сказано? "Оставь отца и мать своих и иди за мной" (по памяти цититрую).
А то, что из под носа у Вас псалтырь слямзили, значит, оно не Ваше. Может, Вам Коран нужен). Или что-то вообще алтернативное. Найдете сами, разберетесь).

Раньше писали Вы трансовое. Помните, даже под мои картинки. Вчера как-раз Алене хвасталась нашим былым кооперейшеном: https://poezia.ru/works/119956
Картинки нет уже в тексте (у нас тут на Пру борьба с изображениями, прямо как в исламе), а стих Ваш чудесный есть в комментах. Поностальгируйте)).

Добрый день, Манечка.
Почему даётся... Я не пишу сложное.
Вообще-то и любовное не пишу... У переводок есть Авторы. На канал садиться проще.
Журналистов на Пи я тоже не читаю.
Все секреты рассказал.
От бабушки жены остался как-то лет 30-ть назад псалтырь Почаевской типографии.
Я так прилично проникся. Дочка потом загнала.
Иконки тоже. Не знаю - как будет разбираться..
Кажется, иба ещё жива. Я, пока с шекспировским сонетом возился, с зане очень сблизился.
А паки разве не прекрасны. Вельми всякие...
Помню ещё в деском саду (лет в пять - значит неполных) читаю
детишкам на даче вслух. В трудном месте говорю - сейчас вернусь... Иду к воспитателю, спрашиваю - что такое ЕГО... А КОГО... А НЕГО...
И обратно.
Сейчас тоже делают таких чертей.. Или полу-верблюдов. Тройных слоников... Из целой древесины.
Секрет работает.
Спасибо, Манечка. Подумаю над трансово-психоделически-любовным. А то заленился что-то...

Наш, сайтовский...)

Дмитрий Петров? :)

Прикольная песенка, Влад). Детское. Вам хорошо удается такое и еще трансово-психоделически-любовное). Интересно - почему)).
Словечко это очень люблю. Жаль, что его выкинули из современного языка.
У нас на "даче", на чердаке было несколько сокровищ, оставшихся от прошлой жизни - дореволюционной, дораскулаченной. Подставка для лампы из желтой меди: раньше розовый стеклянный шар поддерживали три чоррта с рожками и львиными лапами.  Черти остались, шар тюкнули. Я чертей песком надраила, очень ценила (и с тех пор люблю антиквариат).
Второе сокровище - старая алхимическая книга. Чья - не знаю.. Обожала ее до жути, хоть и не понимала ни черта. Все мусолила и мусолила одна на чердаке.
А третье - книжка Марка Твена "Принц и нищий" с ятями, "чорным" и чудесным иллюстрациями забытого художника. Перечитала раз сто). Оттуда и почерпнула эту ибу. И не могу расстаться)
Книжку нашла в нашей питерской квартире. Привезу домой)).

Алёна, это была, может быть не очень удачная, шутка.
Интересно бы понаблюдать, как на такую публикацию отреагирует один известный полиглот.

Петр, а надо? :)
экспромт-эксклюзив для Вас:

Самуил Маршак Луна

Когда выходит полная луна

Из облаков, я об одном жалею -

Что не видна другая сторона.

Удастся ль мне полюбоваться ею?

明月时满侵

从云可惜仅 --

我不看别面,

何可能看欣?

...расцветают до ушей
яркие улыбы
у больших и малышей
ибы ибы ибы..
Хорошо вспомнили. Спасибо, Вера.

Отнюдь, наверное, постарше...
Не помню у кого, но точно было -
снимет очки, скажет отнюдь, и можно жениться..
Спасибо, Сергей.

Елена, оба варианта хороши, но наверное для читателя незнакомого с оригиналом будет непонятна строка про чашки, скорее всего он поймет ее в прямом смысле: выкопал какие-то чашки из песка. ну и может многовато "я". в таких коротких стишках каждое слово под прицелом (критика):):)

да, Аркадий, а какими бы мы выросли, если бы читали в детстве не Маршака и Барто, а Беллока (Стихи для непослушных детей) и Стивенсона? а лучше бы, конечно, Сильверстейна ))

Елена, спасибо. Жизнь полна противоречий. Мне тоже жаль бедное сердце. В тексте есть движение времени, взгляд со стороны прожитого. Понятие ума имеет здесь расширительное значение.
Почему-то помню Ваше стихотворение о деревьях. Искреннее, мудрое, человечное.
С праздниками Вас ! Желаю добра и понимания окружающих.

Хорошо, празднично, приятно!

Ибо пляшет за окном юркая позёмка,
мы сидим в тепле вдвоём,
подпеваем звонко.
Расцветут зимой цветы...
И вздохнуло либо.
-Эх, испортил песню ты!
Ибо, ибо, ибо...

Блестящие стихи, дорогой Михаил, руки помнят :)
А вот эти строки пробивают насквозь:

"И коптит на луну керосинка с вездесущей своей каланчи.
Эту ночь мы с тобой позабудем. Только копоть ночных облаков
нас преследовать будет и люди в виде контурных линий и слов"

"Как прекрасна была вечеринка! Наши танцы, любовь…
Не молчи!
Но коптит в потолок керосинка. И тоскует собака в ночи".

Спасибо, дружище, порадовал очень! Так держать и впредь!

С наступившим годом, Константин! А на этот раз мне последняя строфа понравилась! Сильный финал, это четверостишие вполне может и самостоятельно работать!
Я его себе в избранное возьму.

Здравствуйте, Аркадий!
Благодарю за визит и отзыв!  
С наступившим (от Рождества Христова) и Вас! Здоровья Вам и радостей сердечных! 

и - новогоднее алаверды:

Конечно же, не горе от ума.

Но прячется в сознания тумане

у некоторых маленький Фома,

руки не приложивший к Божьей ране.

Как Вам вариант: "подушкой взмахнёт голубой?" На самом деле, я тут нарушаю каноны: насколько я помню, приверженцы культа Вечного Синего Неба не конкретизировали образ Тенгри, поэтому, ни качать стременами, ни плетью голубой взмахивать ему было не положено. Типа, есть там такой - и всё!

Здравствуйте, Галина! Очень хорошее стихотворение! Страсть? Мудрость? Больше вопросов, чем ответов. Так, наверное, и должно быть.

Хорошего наступившего нового года!

Владислав, как же без подвоха?

Спасибо!

Здравствуйте, Константин! Хорошее! (Как Вы говорите)))

Но и в безверии есть вера

в то, что за краем пустота.

Что наша жизнь лишь сон, химера,

как истина и клевета.

С Наступившим! Здоровья и новых стихов!

С подвохом, с подвохом, Аркадий..
Всё равно жизнь хорошо начинается.
С любви. С дедовых сонетов. 
Хорошо...

Спасибо, Аркадий.
И Вас со всем семейством. Пусть будет добрым.
Пусть всё сбывается.

Ибо где-то свет в окне,

где-то пар из бани.

Хороводы при луне,

с бубенцами сани.

В меру трезвый Дед Мороз,

веток перегибы.

Ночь надежд, фантазий, грёз.

Ибы, ибы, ибы…

))

С Наступившим, Владислав! Пусть в нём будет всего и всем!