Чжу Дуньжу На мелодию "Линьцзянский отшельник"

Смешна, словно спутанный сон эта жизнь,

                                      словно сон, эта жизнь коротка,

Извека изменчива, словно плывущие вдаль облака.

В заботах мирских, бесконечных трудах

                                      связь душевная разве важна?

Когда каждый день чем-то занят с темна до темна,

                  и год пролетает,

                                      и вновь наступает весна.

Текущим потоком струится стремительно

                                      время, не зная преград,

Взлетая, светило в мгновение ока уходит в закат.

Из тех, кто дожил до ста лет в этом мире,

                                      случалось ли видеть кого?

Пока ты живой, этой жизни понять существо,

                  что б ни было, важно –  

                                      познать лишь себя самого.

朱敦儒 (1081～1159）临江仙

堪笑一场颠倒梦，元来恰似浮云。

尘劳何事最相亲。今朝忙到夜，过腊又逢春。

流水滔滔无住处，飞光匆匆西沈。

世间谁是百年人。个中须著眼，认取自家身。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165283 от 06.01.2022

1 | 15 | 513 | 02.01.2025. 22:43:49

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []