Не могу взять в толк, чем обусловлена Ваша страсть к подробному рассмотрению прошлого, но качество текста -
высочайшее, это настоящая литература! За не имением шляпы, снимаю вязанную шапку!

Проще исправлять сегодняшнее

Правда Ваша) На Питер прямо сейчас наползает с моря густой белый туман - вижу из окна, как он обволакивает пространство. Войдем в него и будем меняться).

Добрый день, Манечка.
Конечно, Автор всякий раз пишет о себе.
Потом ещё какие-то переводчики подключаются.
Я не любитель возвращаться.
Если б это было возможно... Наверное, я бы правил всё. Только жизнь так устроена - никаких исправлений не бывает. Ошибки есть, и они пожизненны.
Проще исправлять сегодняшнее. Переписывать и перечитывать завтрашнее. Мы пока здесь.
Спасибо-спасибо.

Я не перечитывала сейчас тот вариант, помню неотчетливо, что там с первой строфой. Помню лишь, перевод меня тогда поразил тем, что точно описывал мое тогдашнее состояние. Подумалось, что именно так не может сказать человек, не испытавший в жизни чего-то подобного.
Надо будет просмотреть, сравнить (если досягаемо сейчас).. Но страшно возвращаться к тому тексту, если честно.

Добрый вечер, Манечка.
Было. Не секрет. Если отмотать назад...
Тогда подумалось, что этот текст будет легко читаться в 6-ть стопок. Или - от кошки..
Голова, хвостовая транс-миссия, 4-ре лапки. Опять шесть... Устойчивое возвращение на землю из любого запуска.
Переводчики мужского пола приняли доверчиво.
А строгий дамский взгляд посчитал это проявлением вольерной слабости. Ошарашенной волей.
Я не обещал тот перевод переписывать. Обычно обещаю, но не называю сроков... 
А некоторое время назад случайно выяснилось (не мной - случайно), что некоторые странички здесь вообще не открываются. И Пантера тоже. Я теперь ужо подвигал тексты туды-сюды. Стало лучше. 
Но Пантеру я успел переписать. Заодно отжал на пять стопок. Первая строфа так себе. Но если возиться - что-нибудь придумается.
Всё рассказал обстоятельно. Как есть.
Спасибо.

Влад, я помню, Вы переводили эти стихи в 2017-ом году.  Перевод был другим. Что-то о том, что до смерти не дойти.. Если память не изменяет.
А почему решили перевести еще раз, если не секрет?

Алена, а можно Вас попросить этот редкий экземпляр оставить именно в зоопарке? Личная просьба, очень важно)).

Змей Горыныч курит косячок,
                              монологи пишет под копирку.
А потом ложится на бочок,
                              спит и видит: стал звездою цирка.

и правильно, Аркадий, что не хотите воспользоваться ЧС. надо же человеку где-то пар выпускать из котелка, а то ведь давление поднимется, больно будет.

Мои аргументы – Ваши бесконечные ''комментарии'' (видите, я вежливый человек) под моими стишками. Уверен, Вы сами давно запутались в том, что пишите.

Отдохните, голубчик мой, Сергей. Если кто-то решится читать весь этот бред – он сам разберётся. Берегите себя. Вот что подумал.

Сейчас, когда люди в масках, трудно понять: выпил, забил косячок или укололся. Ох и времена…

Алёна, я давно уже всё понял. Тяжёлый случай. Клинический. Если интоксикацию лечить вместо рассола косячком… Но какие персонажи возникают! Холмс с Ватсоном нервно курят в сторонке. А Вы всё древнекитайское пьянство бичуете))) Да им такое и не снилось!

Змей Горыныч порастратил пыл.

                                  Зло, бессмысленно, а значит – даром.

Дышат головы друг в друга перегаром.

                                    Не расправить прежде мощных крыл.

Внешне – трёхголовая цесарка -

                                        ущипнуть ещё хватает сил.

И уже неважно кем он был –

                                        стал звездой в вольере зоопарка.

Экая Вы шельма, голубчик мой, Сергей! Экая шельма!

Глазки, глазёнки… Какая разница? Слова-то хорошие.  Вы предложили незнакомому человеку поделиться косячком. Вот я и подумал, что такое возможно либо в состоянии сильного опьянения, либо с жутчайшего бодуна.

BLM? Я Вам ответил, что не хочу обсуждать эту тему конкретно с Вами. А Вы уже в который раз твердите, что меня эта тема нервирует. Полагаете, я могу поверить, что адекватный/ трезвый человек может сделать вывод, что кто-то нервничает, раз с ним не хотят обсуждать что-то? Но раз Вас волнует, что я не отвечаю Вам на этот вопрос, отвечу почему.

Вы сильно ''майданутый''(с). Сдаётся мне, это слово я встречал у Вас.

И обсуждать серьёзные темы с Вами бессмысленно. Вы пытаетесь найти у неугодного собеседника больное место и посильнее надавить на это место. Но здесь Вы прокололись. Я настолько толстокожий, что все Ваши потуги, кроме удовольствия наблюдать за вашими конвульсиями, ничего другого не доставляют. Я действительно благодарен Вам за минуты хорошего настроения.

Экая Вы шельма, Сергей!

Кстати, налима лучше всего удерживать за жабры. Но делать это лучше трезвым.

что касается мнения Алёны, над чем нужно смеяться, так во-первых, она опровергает Ваше утверждение о "можно и нельзя". Во-вторых, в этом утверждении есть забавное противоречие: то есть, Алёна сообщает, какая тема ей смешна, но сочинять стишки на эту тему должен кто-то другой.
-- ну, Вы поняли, Аркадий, в Вашем утверждении есть противоречие моего сообщения... что? интоксикация? ну, если только вошедшая в противоречие с косяком, ага? о чем вообще здесь можно говорить?

Валентин, спасибо! (Исправила).

Ирина! Превосходно!
Но в восьмой строке опечатка.
Like!

Марина, рада Вас снова читать).
Ваши стихи - алхимия, некоторые слова уже много лет в моем сундучке (а я что попало туда не тащу):
а моря опять не выпить, а надо до дна, до дна

"Обмелевший зрачок" -  самое красивое обозначение смерти, из тех, с какими встречалась.

Тем более спасибо большое! Мне правда, очень и очень приятно!)))

Большое спасибо. И Вам здоровья, Сергей Георгиевич.

Аркадий, только добралась до компа, а тут Ваш ободряющий совет). Мурр, спасибо, возьмите с полки пирожок:

сатирик серж любил сивуху
а на закуску чесночок
и если ж не дадут путаны
то сдохнет точно чемберлен

Вариант для пущей понятности: 

то хоть издохнет чемберлен

Спасибо, Александр, за отклик. Насчёт фильма Сукачёва я не в курсе. Но вполне может быть.  Эти места "намоленные". О них и писали, и фильмы делали неоднократно...

Ох, Сергей, следите за базаром!

Лярва, шельма, у меня – глазёнки.

Опа! Потянуло перегаром…

Осторожнее с бухлом на удалёнке.

P.S.

Видел Ваш крайний опус. Как Вы думаете, вам скажут неприятные вещи? Похоже, Вам это нравится. Ну-ну… Удачи!

Алёна, здравствуйте! Смешное есть всегда и везде. И у вас, и здесь. Но безопасней смеяться издалека и над тем, над чем позволили. Давно живу, видел достаточно ''юмористов'', подхихикивающих официальной линии. Изменится ситуация – никаких проблем: ошибался, одурачили… Словом, всё пишем ответ Чем… нет, госдепу.

А самое смешное – полная уверенность, что госдеп это читает и расстраивается.(((

Ладно, ерунда это всё.

Перетряхиваю свой архив. Стишки, я, кажется, уже говорил, это как записи для памяти. По ним можно судить, что волновало в какой-то момент. Главное даты ставить, а то всё потом путается. Вот нашёл недавно. Давнее, а сумасшествие вполне нынешнее.

Я на приёме у врача –

стерилен кабинет.

Мой доктор, не гаси сплеча –

души озябшей свет.

Я полон смысла и любви,

я не погряз во тьме.

Зря санитаров не зови -

я весь в своём уме.

Я просто выжат, как лимон,

тону в потоке дел.

Который год всё тот же сон –

спешил, да не успел.

Жизнь - бестолковое кино –

ромашки на лугу…

Она ушла давным-давно,

а я бегу, бегу…

Куда? Зачем? Не знаю сам,

да разве в этом суть?

Нет утешения ногам,

в мозгах бедлам и муть…

Я на приёме у врача,

все помыслы чисты….

- У Вас отличная моча,

а вот в мозгах – глисты.

Ах, доктор, я же не шучу!

Но, видимо, пора…

И вводит ласково свечу

Мне в ж…. медсестра.

Я засыпаю, мир вокруг,

как в детстве, юн и свеж.

И вьётся змейкой через луг

тропинка цвета беж.

                                2013.

Алена, какой косяк? Обычная вульгарная алкогольная интоксикация. Перегаром через океан разит.)))

Мария, берегите себя! Будьте впредь осторожны с личкой и всё образуется. ))) Попытайтесь находить забавное в грустном. (Извините за советы, но Вы у меня в гостях, и хозяина приходится терпеть.) Всегда рад Вам.

P.S.

Гораздо хуже, когда приходится терпеть гостя))

Разорять не будет- любит он цветы,
Доверяет  людям, если с ним на " ты".

Спасибо, Яков. 

Оказывается. Басё - не всё! Хорошо!
Спасибо.

Это правда!

в котелке калитку отвари :)

Спасибо, Сергей! :)