Чжу Дуньжу На мелодию «Забытый в глуши» (Рекомендованное)

Вячеслав, спасибо за Ваше замечание и особенно аргументацию, согласна, в русском тексте этот буквализм грубоват. под давлением общественности вынуждена уступить ))
за это приведу экспромтом стишок с оригинальной фразой (не единичный, впрочем):

Ван Я "Провожая весну"
Так день за днем: старятся люди зазря,
из года в год уходит весна, догоря.
На этой пирушке веселой за чаркой с вином
не нужно жалеть, что цветы облетают кругом.

王涯《送春词》:
日日人空老，年年春更归。
相欢在尊酒，不用惜花飞。

Елена, чрезвычайно Вам признательна!
пока остановлюсь на среднем варианте: года утекают зазря (чтобы никому не было обидно)), ну и потому, что здесь время часто сравнивается с потоком, а года ближе к возрасту, спасибо за вариант!

спасибо, Мария, не помню, говорила  ли я, в переводе названий, как правило состоящих из трех иероглифов, не связанных контекстом,  присутствует большая доля свободы, здесь это можно перевести как "Связывать воедино" или "Заброшенный и одинокий" и т.д. ориентиров нет, очень редко названия переводятся (другими переводчиками), чаще оставляют транскрипцию. так что, как говорится, кто первый встал, того и тапочки ))

спасибо, Аркадий! жаль, что Вы не редактор ))
по идее, анонимность должна бы способствовать лайканью (а теперь и дизлайканью). но что-то читатели у нас не щедры (не говоря о присутствующих, которым отдельное спасибо, все равно ведь приятно, когда кому-то нравится!)

Надежда, спасибо!
в оригинале облака, поэтому я их назвала тучками :)
но я согласна, тучи более соответствуют и пейзажу, и настроению, правлю, с благодарностью,