Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2026
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
91422
Комментариев:
148086
Авторов:
826
К омментарии
Спасибо, Ольга и Екатерина. С удовольствием прочитала интервью, прикоснувшись к жизни поэта, стихи которого люблю. Ваш внутренний мир, Ольга, необъятен, в нем много книг, размышлений, воспоминаний. И все это перевоплощается в поэзию - хрупкую, светлую, удивительную. Вы умеете не падать вниз, что редкость, а взлетать над миром. И читателей уносите за собой. Это так важно, особенно сейчас, смочь взлететь.
Надежда, стихотворение понравилось и своей честностью, и образностью, и пульсирующим ритмом в Вашем исполнении!
пара вопросов: хабар по грамоте ударяется на второй слог. может: в бога обмана с наживою?
заинтересовала концовка: долго думала, зачем тут ружжо, явно ведь не по цаплям или журавлям (в другом стихотворении упоминалась стрельба по уткам), -- слишком оно выбивается из лирического перечисления. метафора? перебрали с ии все варианты: мятежа вроде здесь не предвидится, как и охоты. ружье перекликается со свинцом рек (и Вы их объединяете: вместе) -- может подразумевается природная угроза? хочу предложить вариант: ствол и осенней реки свинец -- так как будто бы глаже? но может гладкость тут и не нужна? интересно Ваше мнение по этому поводу, спасибо!
Обязательно почитаю! Большое спасибо за такую возможность!
Иногда вовсе не знаешь, "из какого сора растут стихи", милая Наденька! Меня очень занимает предшествующая поэтическая традиция, классическое стихосложение; здесь ещё есть огромный потенциал, по-моему... Ниточку из Серебряного века хочется протянуть к веку нынешнему, хотя слепо следовать тому, что уже свершилось, невозможно, и я это осознаю... Ищу по возможности те изобразительные средства, которые могут дарить ощущение счастья, таинственного и чудесного сегодня, сейчас... быть счастливым в нынешние времена очень трудно, немыслимо... но поэзия дарит и такую возможность! Очень рада Вашему добрейшему отклику! И сердечная благодарность Екатерине! Всем нам мира, счастья, добра и творчества...
Уж такие вопросы были широкие, громадные... покуда доедешь до конца, уже начало скрывается в облаках! А иначе можно говорить бесконечно... Очень трудно объять необъятное, но мы с Екатериной Камаевой попытались. А реальность всегда такова, какой она представляется человеку... Да и вправду сказать, и реальность, и впечатления о ней просто переполняют это интервью, и оно выходит из берегов! Так что не всё еще потеряно! А за обстановкой слежу каждый день, конечно. И спасает только знание о том, что "и это пройдёт", как сказал Соломон. А иначе жить было бы невозможно.
Я очень рада, спасибо Вам! Не каждый день приходится давать интервью и отвечать на самые разные вопросы, к которым невозможно быть готовой заранее! Бывает немного страшно... и хочется адекватного понимания и поддержки дружелюбно настроенных читателей! Вы очень меня поддержали, и я искренно благодарна Вам! Будем знакомы... Вы очень добры к нам, Барбара!
Верочка, сердечное спасибо! Екатерина, как никто другой, умеет проявить своеобразие человека и момента, в котором он запечатлён, и одно её интервью совсем не похоже на другое! Огромная благодарность Екатерине за неожиданные и очень интересные вопросы! Они и о поэзии, и о космосе, и о месте человека в нем.
С праздниками Вас, Александр Владимирович, с радостным и светлым Рождеством! Любая фраза, вырванная из контекста, как это обычно бывает, только в контексте и имеет смысл... Речь о жизни, скудной впечатлениями, и об интроверте как таковом, который счастлив со своими книгами, не более того! А житейские возможности, коли они появятся, приму с большой благодарностью. Спасибо Вам за Ваш интерес и участие! Вы добавили ту самую острую пряную нотку, которая превращает диалог в дискуссию... Безмерно благодарна за выставленный Вами "минус"... мне очень повезло с Вами!
Спасибо Вам сердечное... Вы всё правильно понимаете!
Большое спасибо Вам, Александр Владимирович, за всё-всё, в том числе и за замечания, да ещё такие интересные, информативные! С добрыми зимними праздниками Вас и прошедшим Днём Рождения! Счастья и здоровья, и, конечно, добра и творчества... В стихотворении я имела в виду ту седую древность, те праздники, которые праздновали кельтские племена задолго до принятия христианства... А ещё они праздновали Имболк, Белтайн и много чего другого! Вот небольшая историческая справка: Фландрия (историческая область на северо-западе Европы) была заселена кельтскими племенами. Это связано с тем, что в древние времена Фландрия была населена племенами моринов, атребатов, менаний (общее название — бельги), которых относят к кельтским племенам. 1-го ноября - кельтский праздник Самайн (Самхейн, у кельтов диаметрально противоположен Белтайну - 1-го мая). Праздник Samhain тесно связан с темой смерти и почитания предков. Означал окончательное завершение сельскохозяйственных работ. Йоль - (Yule) - зимнее солнцестояние, 21-22 декабря; Имболк праздновали с 1-го на 2-е февраля... В общем, больше праздников, хороших и разных!
Ольга, здравствуйте. Вы человек созидания. И очень хорошая Ваша фотография на главной странице Поэзии.ру, с хорошей энергетикой.
Оля, Екатерина ,спасибо за столь обширное и , я бы сказала, своеобразное интервью. В Вашем видении мира, в том числе и поэтического, много сугубо индивидуального.
" Мы не знаем, как устроен в действительности наш земной бренный мир, переменчивость и сама " бренность" которого приводит меня в восхищение".
Видимо, в значении слова " бренный" Вы чувствуете связь с концепцией преходящего, что открывает новые горизонты для философских и культурологических исследований, в том числе и в поэзии.
Слово" бренный" для Вас стало не только лексической единицей, но и символом размышления о человеческой природе, её ограниченности и конечности, также и возможности её бесконечного познания.
Спасибо за интересные наблюдения и выводы, прекрасные стихи.
Спасибо, Оленька!
И Вас с праздниками нашими традиционными!
Нам остаётся любить и верить...
Ревностно служим добру и доверью.
Блага и счастья желаем друг другу,
только вот горе всё ходит по кругу.
см. также "Второе февраля"
https://poezia.ru/works/165820?ysclid=mk5j1zf67l396036162\
"Выборы папы Григория"
https://poezia.ru/works/174324?ysclid=mk5jg1zt23919287540
Спасибо, Надежда. И Вас со светлым Рождеством нашего Спасителя.
Спасибо! Такое осознание - свобода. Вы напомнили внутреннее состояние поэта.
Хорошо узнаваемая (по Брейгелю, конечно) получилась у Вас Фландрия: и пьющие-пляшущие праздники, и вездесущая ветряная мельница, и незабываемая «Сорока на виселице». Не уверен только, что Сайман и Йоль отсюда: скорее, это север Европы, ведь в габсбургской Фландрии, до распространения кальвинизма, праздновали католических святых: пили — все, от мала до велика, включая беременных и малолетних, до потери сознания — на Святого Мартина, устраивали битвы с драконами в День Св. Георгия, и шествия Св. Крови — с несущими кресты ряжеными «Христами» — на Пасху.
А раз толпа такая, то и методы власти оправданы - так получается?
Это не либералы, это неолиберлы. Разница принципиальная.
Пусть будут прокляты все, из-за кого погибают коты.
СпасиБо, Александр Владимирович!
Да, наверное, правильнее поставить в переводы...
Спокночи!
С бу,
СШ
Комментарии к "Старому буфету" -
о, такой же в деревне у бабушки стоял, на нижних полочках всегда лежало много черного хлеба (бабушка ходила за хлебом с мешком), мы залезали в буфет (пока никто не видел, естсс-нно) отрезать хрустящие корочки, в ящичке лежали большие куски сахара и щипчики, чтобы их колоть. вот вкуснота была!
спасибо за напоминание, Владислав :)
отличный стишок, взросло-детский, как обычно у Вас, яркий и зримый!..
но про молчание не соглашусь!
послушай, как молчит река,
туманом синим укрываясь.
как мы молчим, издалека
спеша навстречу и.. кивая.
но это уже совсем другая, конечно :)
Спасибо, Алёна.
Эта басня поверхностного рисунка.
Будем думать над погружением в тему.
Учиться слушать тишину.
Прекрасно! Но вот да - молчание иногда красноречивее всех слов. Но и безликим бывает, бывает. чо уж...
Спасибо, Наташа.
Даже объяснять посыл не буду...
Уж очень приятны отголоски. Созвучия и сочувствия.
Ни в коем случае не надо объяснять - всё сказано Вами в стихах!
В древней карельской традиции ржаные блинчики с начинкой ели особым способом. А именно: разламывали пополам, желали всего самого хорошего и протягивали половину сидящему напротив. И делали это безмолвно.
Спасибо.
Доброго времени, Катя.
Детская - это ведь прострация доброго писания.
Остальное - по убывающей.
У меня была странная детская, но - по коридору направо - была кухня. Пить холодную воду мне было запрещено настрого. И я пробирался на кухню украдкой, и пил из любого чайника - лишь бы похолоднее.
Графин с русалкой я тоже помню. В Комарово, в лачуге у Приморского шоссе. В 65-м году. Там я играл с живыми крольчатами ( с которыми вообще-то играть нельзя).
Зачем я это помню...
К этому стишку я собирался пристроить ещё пару.
Вспоминаю - что хотелось.
Одаренные люди обычно замкнуты. О Вас этого никак не скажешь.
Спасибо, Катя.
Здравствуйте, Владислав! Замечательное стихотворение! Сколько эмоций и воспоминаний у ''бывших'' детей… если дети бывают бывшими. Они, уверен, всегда в нас.
Отозвалось:
У меня был друг…Сервант.
Он хранил в себе секреты.
К дням рождений провиант,
детям к праздникам конфеты.
Для меня он был открыт –
знал к его замкам подходы.
Белошпонный не забыт –
писк послевоенной моды!
За стеклом стоял сервиз
из трофейного фарфора.
Верх изящный, толстый низ –
быта прочная опора.
Говорили он – мещанство,
те, кому мешал впасть в пьянство.
Прятал в чреве алкоголь…
Выпить? К празднику изволь.
Спасибо за память!
Добрый вечер, Аркадий...
Если провиант - к дням рождений - точно не без секретов... Белошпонная кухня - была такая мечта у жены - и гжель красиво расставить. Теперь что-то по коробкам - из квартиры в квартиру - я трогать не хочу.
Давно в Детскую не писали, Аркадий..
А руки помнят...
Благодарно, В.К.
Прощай, Варвара Федоровна!
Я продаю буфет,
громоздкий и ободранный
обломок давних лет....
Боже, как же иногда приятно прогуляться по какому-нить "Weisser Rabe"!
Доброго времени, Владимир.
Такая тема...
Германа можно разбирать на цитаты. Из одного Хайяма - на всё про всё.
Спасибо.
"Мы-то знаем - доходней молчание,
Потому что молчание - золото!"
Доброго времени, Наташа.
Мысль словил - а молчальники вышли в начальники...
Нищенская пословица - если разобраться...
Слово - серебро, а молчание - золото - когда лоб медный. Потом сократили. Пользуют - по частям.
Т.е. бедному человеку - выгоднее быть сдержанным в словах, а ещё лучше - помалкивать.
А в поэтическом посыле логика иная - мы интересны своей индивидуальностью - оттого мир прекрасен - его разнообразием.
А богатство материальное и богатство поэтическое - две вещи несовместные.
А наше богатство - Слово в гармоническом изыске.
Извиняюсь за пафос, которого и нет.
Спасибо, Наташа.
Спасибо за ответ, Владислав.
Да уж, мой комментарий оказался совсем не в тему.
Но как заметила Екатерина Камаева, "авторское вдохновение позволяет увидеть более одного посыла".
Абсолютно с ней согласна.
Стихотворение замечательное!
Добрый вечер, Наташа.
Ну, как не в тему... Это любимое бесконечно.
Не всё заученное нужно пожизненно, а уже заучено..
Скажем социальные тексты Галича я не люблю, а -
В новогодний бедлам... Когда я вернусь... и т.д. - это навсегда. Дольский - ближе и шире. Высоцкий ужался совсем - до самых поверхностных стилизаций -
Ой, где был я вчера... Во селе Большие Нивы... О несчастных лесных жителях... - вот до такого.
Окуджава и Визбор - в каноне... Все по-разному.
Я к тому, Наташа - что не в тему - в оригинальных стишках - не бывает.
Вот в переводах - сколько угодно.
Благодарно, В.К.
Привет, Влад.
Обещала заглянуть в твой коммунальный буфет, да все дела-заботы.. На метле слетать туды-сюды.. А времечко-то как бежит быстро, уже и цыфири на календаре сменились. Во как.
Хорошо ты сказал про звук и молчание. Не хуже древних египтян, которые считали, что "звук есть жизнь, а молчание - смерть". Приобрела себе по этому поводу старинный шаманский инструмент - сито. Насыпала туда турецкого гороха. Упражняюсь в борьбе за жизнь.)
Доброго года, Манечка.
Радости всяческой. Забыл уже - что тут... Буфет.
Захожу по привычке к приятелю в антикварный.
В настоящий (не как тут писатели полагают, что в придуманный). Я в нём восемь лет писал по ночам белиберду и переводки.
Звук живой. Тишина мёртвая.
И добавить нечего.
Поэтому мы пойдём в лес. А писатели будут разбираться - в чём подвох. А если это писатели элитные - разбираться будут их издатели.
Но в России, как известно, законы пишутся для трусов.
А это не про писателей.
Но и не про нас.
Спасибо, Манечка. Рисуй. Потом поменяемся, и что-то придумается.
Спасибо, Алёна за Ваш отклик и предложения по доводке некоторых строчек перевода этого стихотворения Курта Тухольского. Над первым я подумаю, как можно конкретизировать упомянутые Вами строчки. Что до «корпоратива»… Согласен с Вами, что так будет ближе современному читателю. Но в 30-х годах прошлого столетия, полагаю, в русском языке этого слова ещё не было. То ли дело «банкет» :)…
С Рождеством Христовым и Новым Годом Вас!
Вячеслав
Доброго вечера, Сергей! Да, стихотворениям Курта Тухольского иронии и сатиры не занимать!
Но ему и доставалось за откровенность и критику происходящего в те годы в Германии. Не случайно Тухольскому пришлось обратиться к множеству псевдонимов для своих публикаций. Среди них, Игнац Вробель, Теобальд Тигер, Петер Пантер, Каспар Хаузер… Кстати, послезавтра, 9 января исполнится 136 лет со дня рождения Тухольского...
Об одиннадцатой строке обсуждаемого перевода «И мысль тебя буравит: «Что же, вполне…». Я бы воздержался здесь от замены «буравит» на «буровит», если речь идёт о мысли.
Спасибо за Ваш отзыв!
С Рождеством Христовым!
Добра, радости и спокойствия!!
Вячеслав