Виталий, спасибо. Ваш вариант требует произнесения имени Пётр с дополнительным гласным звуком( Пётор).

Как-то медленно свет прибывает, Любовь.
Дык, могу, наверное, голубого добавить.
Под гипнозом должно вспомниться. Юра Лифшиц, ушедший от нас в синеву, поднимал когда-то Николоза Бараташвили. Через Пастернака, конечно.
Да-а-вно так... Сейчас поищу.
Не грустим. Бодримся.
Спасибо.
Кое-как набрал. Пытался у Юры адреса страничек скопировать на ссылки.
Что-то несусветное... Не хочет, наверное.

Доброго времени, Ольга.
Не будем беспокоить Александра.
Он действительно достойно пишет.
Но вот что поразительно ( это я Вам как редактору).
Мне часто в различных мемуарах встречались имена авторов Века серебра. Как редакторов, которым начинающие шли показать свои первые опыты.
Дальше - как под копирку - чудовищная отповедь полуправды. Из ходивших к Мандельштаму никто поэтом не становился. Кто-то состоялся в театре, кино и т.д. В Поэзии - никто. 
А это были поголовно ребята любившие их и молящиеся на них. Талантливые, как показало время.
Конечно, бывало и хуже.. Иные и присваивали походя.
Однако они все, кажется, полагали, что Поэзия закончится на них. И не объясняли - почему...

И это очень странно, т.к. римское право помимо протоколов
требовало строгой отчётности.
Кстати, Семён, не лучше ли: "Не отпирает Пётр им дверей"?

Протокол судебного заседания не был найден.

Родина действительно должна ценить эти потери,
но ей сейчас не до этого, она озабочена возвращением
покинувших страну от войны, то есть  дезертиров.
Володь, в праведной войне априори не возможен
обмен фашистов - головорезов "Азова" на кума.

Вернулся без руки - пришла домой беда.
Сто девяносто тысяч не вернуться никогда.

Диван - атрибут сибарита. А для вакханалии нам нужны тоги, лавровые венки и кубки с вином))
60-т переводов! Класс. 

СпасиБо, Наталия!
Да я предаюсь! Больше и делать нечего, когда почти весь день лежишь на диване. Уже 60 переводов в очереди на публикацию...:)

Спасибо большое, Сергей!
Учусь слушать (ся). Внесла правки по замечаниям редактора. 
Взаимно - здоровья и творчества в Новом году по всем календарям. Сколько можно грипповать и ковидить? Пора предаваться вакханалиям. Надеюсь, Геррик  "не прочь, а?")
С уважением, 
НК 

Очень хорошо!
+ от меня.
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

Сергей и Коля, позвольте мне сказать по поводу последней строфы своё чувство. Растерянность ЛГ
при прощании с другом вызвана вовсе не его  сомнением об участии в этой, безусловно праведной
для него войне. Солдат мается, что не может
уже как прежде подать руку своему бывшему другу,
да и не хочет. Мне кажется, что это совершенно
ясно прочитывается.

Да, Ира! Я проложила тропу.
 

Да, так лучше! 
Это стихотворение я в переводах нигде не нашла.

Никуда Вы от поэзии не денетесь! Например, стихотворение "Небо" можно и продолжить. Помните ахмадулинское: "И вот тогда..." - напрашивается такой же финал.

Ира, спасибо за критику!
Я подумаю над замечаниями.
Мне нужен был саркофаг. И я от него не откажусь.
Возможно, найду решение на рифму к нему.
Колпак - Покрышка круглой или конусообразной формы над различными предметами.

Когтит - не проблема)) Язвит. В оригинале "слово". Но оно никак не вставало.
Я тебе очень благодарна! Трудно творить в стол. А свежий взгляд необходим переводчику.

Как тебе такой вариант:                                                                                                                          Мой домик-панцирь так окреп,

Что в нём не страшно спать;

Так лоно матери иль склеп

Для смертных - благодать.

Какая интересная и сложная поэзия у Уайли, образы необычные. Но все же, по-моему, сравнение черепашьего панциря с колпаком неудачно. Колпак - конус. И язык без костей представляю, но с когтями, на мой взгляд, перебор ) И еще, может быть, кровать как-нибудь повертеть: что она не просто стоит внутри.
А чувство передать хорошо получилось.

Ужасающее свидетельство. Отправили подальше, словно отбиваясь от своей совести... Так было и раньше на Руси: удаляли, запирали, изводили... История помнит подобные примеры, но, к сожалению, последняя учит только людей совести и духа... "Ужасный век, ужасные сердца!"  У Пушкина тут  век - век истории всего человечества, вероятно.

Здравствуйте, Сергей.

Большое спасибо, что прочли и огромное за отзыв. Я года два ничего не писал, не снисходило на меня вдохновение (улыбаюсь) уже думал всё, и как раз перед этим Новым годом решил, всё, никогда больше не буду писать стихи, тема закрыта. После этого сразу сам собой написался этот цикл. Значит не отпускает. Может это и плохо... для окружающих, но автору приятно (смеюсь). Иначе жизнь более серая.  Еще раз, спасибо Вам!

Посмотрите - это бесценное свидетельство! У меня было где-то стихотворение на близкую тему, с упоминанием имени Доброва. 
"Неизвестный солдат" - обрубок человеческий в конверте, здесь такая аллегория детства и беспомощности. Когда ожестеешь сердцем, хорошо себя трезвить этими картинами, вспоминать своих стариков...
 Наше поколение еще помнит (я помню в детстве их часто встречала) этих полулюдей на досках с колесиками и "утюжками" в руках, которыми они отталкивались от мостовой, - инвалидов войны.
 Потом они вдруг исчезли - и это не легенда, их действительно отправили на Валаам, где многие из них погибли...
 
"...когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь..." (Ин.21:18)
  А фамилия у Доброва говорящая...
Свидетельства литераторов и художников - это и есть история, документы еще можно подделать, саму жизнь - нельзя.

Графику Доброва посмотрю обязательно, спасибо!

Руки и ноги теряют за Родину! А Родина должна эти потери ценить.

Сергей, вы правильно поняли последнюю строчку,
война-то больно уж мутная, больше похожа на
геноцид коренных народов России и Украины.

СпасиБо, Александр! 
👍
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

Спасибо большое, Сергей, за внимательное прочтение!

Третья строфа - непонятная, последняя строчка заключительной строфы - тоже. И не понять за что продрог, или за что воевал? А так - замысел интересный! Дошлифовывать тексты надоть!

Цикл интересен. Вы творчески растёте. Впрочем, у Вас, Алексей, и раньше попадались довольно талантливые стихотворения. Неужели Ваше творчество будет и дальше подпитываться энергией мизантропического отрицания? В стихотворениях "Джон Коннор" и "Машины" мне не хватило креатива, сюжета. 

А праведник всегда  такой:

ему не страшен гнев людской,

ни шторм,  ни деспот, ни палач

и ни угрозы неудач.

Ведь он с характером бойца

и Богу верен до конца.

!!!!!!

Владимир, я очень рада Вашему одобрению, спасибо!
Надо изучить вопрос об отношении Буало к коллективным ценностям, но то, что труд его актуален и современно звучит через 350 лет после написания вряд ли кто-нибудь оспорит.