Владимир, все-таки, намой взгляд, отрадно петь нельзя, я бы заменил, например, на «с надеждой пел»…
Спасибо за Ваш лайк моему переводу этого стихотворения!

Эмме Соловковой
Эмма !  Большое Вам спасибо за отзыв, за Вашу внимательность и помощь.  ВК

Александру Шведову
Александр !  Можно петь, доставляя тем отраду слушающим.  Впрочем, нисколько не возражаю, если
подскажете удачную замену этому слову.
С уважением.  ВК

Да, Коля, конечно, поддерживаю, сетевую точно - во ВК (в фб доступ все время падает, всё никак не снесу там свой акк).
У Андрея на творческом вечере мы были с Сашей Воловиком этой зимой (если я ничего не путаю, время так стремительно летит). И это не единственная презентация его книг, на которой мы присутствовали.
Незабываема презентация нашего сборника (теперь раритет) "Самое время", созданного по инициативе Андрея. Поклон ему.
 Ни Гены Ермошина, ни Игоря Царева уже нет с нами, светлая им память. Жаль, мы тогда раньше ушли и не пообщались. Но твои стихи памятны. И фирменный шейный платок.
У меня остались фотографии, могу выслать.
А с Игорем еще раз встретились в Киеве на "Каштановом доме" в 2011 году...
 К слову сказать, эта книга (сборник), куда вошли 17 авторов "Поэзии.ру", отобранных редакцией издательства Андрея, заслужила, чтобы быть представленной на здешней книжной полке.
И ты свои присылай.

А... ну, так и не заморачивайтесь тогда... Ладно. Авось обойдётся – кто бы это ни был.

        Хороший перевод, Владимир Михайлович. Но в него (в 4-ю строку сонета I) закралась опечатка; наверное, там в слове "заменит" недостаёт ещё одной буквы "н": "знаменит".

Вот поэтому и неблагодарное)
К сожалению, не могу согласиться с Вашими выводами.
Могу лишь пожелать Вам успехов в творчестве!

И Вам, Елена, спасибо за понимание. Честно говоря, я тут и для себя что-то впервые формулирую, а катализатором являются как стихи, так и возникающие читательско-авторские взаимодействия.
 Так что и здесь мы действуем сообща. )

Мария, привет,
волшебный рассказик и весьма стильно написано.
и мне нравится сама идея (отношений с городом(ами)), мне кажется, ее нужно расширить и непременно углУбить.
я видела, у Вас уже есть целый список.
и вообще, захотелось на виртуальную экскурсию, уже заглянула в Бари-Полиньяно-Монополи. узкие улочки, каменные дома, старые крепости, голубое море... теперь знаю, куда еще :)

...но ведь здорово получилось )
у меня тоже где-то есть стихотворение про утро с кофе...)

!!!!!!!! 

!!!!!!!!!

Ольга, Вас всегда интересно читать )
Многое из того, о чём Вы говорите, мною понималось подобным образом, да не сказалось, не вызрело... И теперь читаю, соглашаясь )
Спасибо Вам.

!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!

Благодарю вас, Вера, за такие сердечные слова...

Замечательное стихотворение.
Естественное по форме, глубокое по содержанию, несущее в себе как бы простоту высказывания, а на самом деле море мыслей и чувств.
Люблю такие стихи, в которых присутствует пейзаж, философия и русскость в самом лучшем виде, когда размышления о мире и собственной жизни пропущены через сердце.

Спасибо) У меня отобразился плюс)) Я теперь с кнопками))
Александр Питиримов пообещал, что анонимности больше не будет, поэтому я попросила подключить рейтинг обратно. 
Рассказику несколько лет.. Это еще из той, прошлой жизни.. До... До... До..
Вчера было так тошно от всего здесь сейчаас на прусе происходящего, что захотелось прогуляться по Вене. Поностальгировать. по себе самой. По этому самолюбованию и куражу. Их больше нет после падения в бездну. и возвращения оттуда.
Но приятно вспомнить))

Я о таком не слыхал, но если что – можете передать ему привет.

Вот это я понимаю: ответ исчерпывающий, глубоко аргументированный и предельно убедительный. Кстати, слыхали новость – дьявол уже давно не прячется...

Спасибо, Оленька. Не помню, говорил ли тебе – осенью у нас в Петербурге Андрюша Баранов был, встретились, поговорили душевно. Ты с ним связь не поддерживаешь?

привет)
в списке произведений мой + не отображается,
а на странице Вашей он есть
и опять эта объява про "извините, технические работы"
зато Вена какая! 
с тенью юного Фройда на каменных плитах)

Вот и мне показалось)

БАА! скорее всего так и было !

Владимир, прикладом автомата, не особо напрягаясь, и убить можно. 

Сергей, объяснять стихи - дело, как известно, неблагодарное...
Да, у их чувства есть (был) кров. Некое изолированное пространство существования.
Размер ушей не важен (даже при Вашей богатой фантазии), поскольку бабочки родом не просто из Mundus imaginalis, а находятся несколько в другом измерении, не являясь даже воображаемыми физическими телами.
Ну, проще говоря, Вам же не надо подпрыгивать для восприятия высокой идеи или растягивать собственные уши, дабы услышать ноту большой, а не малой октавы. Так же и здесь.
Насчёт перспектив дальнейших отношений главных героев история умалчивает.
Об этом сказано в последней строфе, где случившееся с ними представляется, как нечто, ещё более неисповедимое, нежели сами по себе неисповедимые пути бытия.
Главное, что эти отношения уже никогда не будут прежними.
Спасибо за отклик.