Я не разговаривал, а мой лирический герой не стал выяснять детали: цель его звонка была совсем другая. Вы, похоже, лучше меня осведомлены о моральном облике сотрудников коллектива, а свою оценку вы поставили стихотворению – или нравственным качествам того, кто ответил на мой звонок?

И мой дед за "шпионство" расстрелян. Но в Питере, после 3-х месяцев в застенках на Литейном 4.
В Кракове часто бывала раньше. Люблю этот город, дежавю там бывали. 
А в еврейском квартале сейчас полно богемных увеселительно-питейных заведений.

Спасибо. Не слышал, но послушаю утром в аэропорту. Заинтриговали Вы с Марией )

Комментарий ушёл на почту.)

Саша, я напишу на днях вторую часть, там будут учтены, так или иначе, все поступившие комментарии и мысли, и твои замечания тоже.

Барбара, а мне в почту? Я тоже хочу!

О как. И моего прадеда, который был евреем родом из Кракова (английским шпионом, маскировавшимся под сапожника), расстреляли в Катыни в 1938-м, в 38 лет.

Прекрасно ) 

Спасибо, Александр. Ответно кликнула Вам в «Чёрном квадрате».

Мария, система оценок к Вашему аккаунту подключена. В Вашу сторону работает. Проверьте, пожалуйста, функциональность с Вашей стороны. 

Okните в ответ, если всё в порядке.

Да, Елена, это хорошее качество  - благодарность (и даже за критику, даже за ее видимость), не такое уж и частое, почему я и порадовалась Вашей здоровой реакции. Мне думается, что пишущий человек (независимо от одаренности) в глубине души знает о себе достаточно, несмотря на все сомнения, которые приходят извне или изнутри. И тут хорошо, когда ухо тонко настроено как на несправедливость критики, так и на несправедливость похвалы (думаю, Вы поймете). Это не означает кокетства и умаления своих возможностей или наоборот. Честность перед собой. И да, верность себе и тому внутреннему знанию, - только это даже не знание, а из области интуиций - что правда (некая высшая суть вещей и явлений, я  упрощаю, и все это неточно), которая повела за собой, в результате чего и родилось стихотворение, она есть и неотменима, она будет и тогда, когда и совсем не пишется… А если вдруг призовет (условно говоря), так призовет. Главное, переводя в поэзию, ее не исказить, не добавить слишком много себя, не приписать себе ее открытие. Удивление перед нею (а в Ваших стихах это есть)  - тоже своего рода благодарность, некоторая подчиненность, посредничество, но и сотрудничество.  И в этом смысле слово - это служение. Тут я малость Пушкина развиваю. )

 Школы (в моем понимании) никакой нет. Есть только опыт, освоение наследия (в т.ч. поэтического), такой сложный баланс включенности в культурное поле и охранения своего пространства. 

Простите, нафилософила. )

 В одном могу не согласиться: что жизнь безобразно коротка. Она может быть и безобразно длинна, и прекрасно коротка, впрочем, это только фигуры речи.

А с кем Вы разговаривали? с замом секретарши?
И откуда заму это известно. Он же порядочный, подглядывать в скважину не будет.
-1.

Меланколие - дулче мелодие,
Меланколие - мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор )

Это называется «натянуть сову на глобус», автор и не скрывает. Но я бы пенял не за ритмы Высоцкого даже, а за ненужную вторичность образов, когда на ужин солянка из обеденных щей. Когда в длинной строке столько места, воровать кузнечика - зачем? Один лишь вариант простителен - неопытность по молодости. Но у автора 26 книг - должен бы понимать. 

А у меня сомнения, можно ли отрадно петь…

Cергею Шестакову
Большое спасибо за оказанное внимание - прочтение
моих переводов !  А вопрос, мне заданный, - для меня сложен. Это проблема для профессоров, а не для простых  любителей словесности.  ВК

Николай, очень хорошо! Все ароматы лета впитали эти стихи, все важные вехи расставили.
Как же это я пропустила?.. )
Согласна с Александром.

Александр, благодарю Вас!

Чисто и музыкально.

Здравствуйте, Ольга!
Спасибо! Вы правы: что спелось то спелось.
Найти равноценную  замену очень трудно, почти невозможно. 
Если придёт мысль... буду смотреть. Благодарю ещё раз за отклик.

Не знала, Барбара, спасибо. Талантливые музыканты, сильные тексты.
Кстати, я заметила интересную закономерность - Вы всегда появляетесь рядом, когда я сильно эмоционально раскачена).
У Вас польское имя.. ? Мой дед был поляком, его расстреляли в возрасте 26-ти лет.

И ещё мне хотелось добавить...
Я не думала, что такое безобидное стихотворение обратит на себя столько внимания.  Да, критика должна быть обоснованной и доброжелательной. Мы не можем всем нравиться и это - нормально. Есть одно волшебное слово - взаимоуважение, оно позволяет избежать многих острых углов.

Жизнь и правда безобразно коротка. Давайте беречь друг друга.

Моя огромная благодарность за человечность всем откликнувшимся авторам ) 

Ольга, спасибо Вам )
Ваши отклики всегда интересны и обращают моё  внимание на те нюансы в тексте, которые сама я не замечала. Учитывая, что литературной школы у меня нет, это позволяет научиться рассматривать текст с разных сторон )
Спасибо )

Спасибо Вам, Игнат )
Оно получилось забавным... На этом сайте есть такие  сильные, серьёзные авторы, читать которых в радость. И чтение которых помогает понять в какую сторону расти.
Спасибо Вам !

«Малевич также написал картины, известные как «Красный квадрат» и «Белый квадрат»

«Красный квадрат», названный «Живописный реализм крестьянки в двух измерениях», был написан Малевичем в 1915 году для той же выставки, на которой впервые был представлен «Черный квадрат».«Белый квадрат», названный «Белое на белом», был создан в 1918 году... 

Сам художник писал: «Супрематические три квадрата – это установление определенных мировоззрений и миростроительства...  ͟ч͟е͟р͟н͟ы͟й͟ ͟к͟а͟к͟ ͟з͟н͟а͟к͟ ͟э͟к͟о͟н͟о͟м͟и͟к͟и͟ , красный как сигнал к революции и белый как чистое действие».

7 важных фактов о «ЧЕРНОМ КВАДРАТЕ» Малевичаhttps://dzen.ru/a/Y4X1bNvglwq5dcv1

У нас есть такая рубрика — в Колонке редактора, бывшая «Лавровая роща». Вы, наверное, правы, я об этом просто не подумал, перенесу туда.

Мария, Вы знаете российскую группу "..."*? (Иногда наблюдаю за их поисками, включая работу с текстами).
* - название будет в почте; нагуглив восприятие и оценки, удалила, чтобы "не навлекать". 

Алексей, разное и хаотично и непонятно зачем меняющееся количество слогов в «длинных» строках (тех, что с женскими рифмами — их то 16, что правильно, а то вдруг и в нескольких местах 17) постоянно сбивает с известного ритма «Нас не нужно жалеть» и «Райских яблок». Не знаю, чем такая необходимость обусловлена. Мне кажется, стихотворение не проиграло бы, если бы было выдержано по форме более строго, без таких сбивок.

PS. Хотя и в «коротких» строках встречаются такие же ляпы.

Можно перевести публикацию в рубрику "Эссе" (создать такую рубрику) - изъять из "Поэтической публицистики", не удаляя эссе. 

«Этот контент заблокирован в домене вашей страны по требованию государственных органов».