Очень понравилось. Интересно было читать. Спасибо, Владимир. 

Восхитительно, как и во многих стихах у Виктора, по глубине и свежести чувства и мысли, по самобытности и самостоятельности поэтического языка. С каждой строкой шаг по судьбе, по своей собственной выстраданной и счастливой речи. Эта подлинность в каждой живой подробности, плата собой за слово - это и есть неповторимая душа поэта, его воплощённая любовь к жизни и близким. Большое спасибо, Нина.

но будет новый снегопад,
когда снежинки под лучами солнца
искрятся, кружатся, парят,
и встреча новая в их танце ткется,
погляди в оконце...

Аркадий, поздравляю с днем рождения, 
пусть мечты никогда не покидают Вас, и снится Май,
и внутреннее "я" всегда остается надежным подсказчиком!
здоровья и радости на каждый день,
будьте благополучны!

Ольга, сердечно благодарен, - это самое малое, что я могу сказать в ответ на Ваши добрые и проницательные слова, спасибо за поддержку и всегдашнее внимание к моим стихам!

Здравствуйте, Сергей. Переводить Дилана Томаса - суперсложная задача, но Вы успешно справляетесь со сложными метафорами, философским подтекстом, скорбной и торжественной интонацией, которую возвышает вариация центральной формулы: Мне не суметь сказать/Мне молвить не суметь.
Ритмически: в переводе короткие строки все трехстопные, но в строке "Есть мой разрушитель" ударение падает на первый слог, что ломает ритм". Предложение: укоротить строку.
Сам собой появился вариант к "Любовь точи́т и копит" : любовь по капле копит. Это не предложение о замене - просто делюсь впечатлением.
"Такой же рот сосет родник в скале" - амфиболия. В оригинале четко, никакой двусмысленности: "at the mountain spring".

Всем сердцем написанные стихи! Счастье, что можно такие настоящие стихи читать... Сердце  -  "словно берёсты лоскуток на ветру", и великие силы нужны, чтобы принять мир, богом созданный, нести свой крест и полюбить судьбу... и не изменить себе. Уж скорее северный полюс поменяется на южный!  С огромной благодарностью.

! Гениальное.
)

Я абсолютно согласна - во-первых, восприятие у всех разное, а иногда очень трудно вообще понять, что поэт пытался выразить; во-вторых, у всех разные умения, чтобы воплотить это восприятие в переводе.  и много разных других моментов. 

Спасибо, Евгений! Рад, что Вам понравилось. 

Дополню. К вопросу восприятия. 
Стихотворение прочитываю несколько иначе, чем звучит перевод (что абсолютно нормально - у каждого своё восприятие, и при "воплощении восприятия" в перевод есть много технических и других аспектов). Завершающая строфа в моём прочтении более таинственная. 

Добрый вечер, Галина!
Библейский массив один из самых своеобразных  циклов Белли...
Спасибо!

Надя, так всё зримо и ощутимо. И тихо, и торжественно, и светло. Прониклась твоими зимними мотивами.
Спасибо.
Нина.

Отлично!

Саша, я иду!

Здравствуйте, Александр,

О таких оттенках я и не подумала. 

Спасибо, Барбара. 

Елена, здравствуйте.
Красивое и жуткое стихотворение Стиви Смит.
Спасибо. Не знала это стихотворение ранее.
Импонирует такая эстетика мышления. И вспомнила фильмы Арунаса Жебрюнаса ("Красавица", "Смерть и вишнёвое дерево"), которые недавно пересматривала. 

Ольга, спасибо Вам огромное!)

Понравились стихи. 
Легко , свело ,кратко. 

Добрый день, Аркадий!
Спасибо за Вашего шмеля. Моему теперь не скучно будет одному)

Спасибо, Лена! С благодарностью воспользуюсь твоим советом.

Аркадий, замечательные стихи! Спасибо!

Дорогой Игнат, большое спасибо, что Вы нашли время прочитать такую длинную вещь и за Ваш тёплый отзыв, который сам читается, как стихотворение в прозе. Я очень признателен Вам. С уважением, Владислав

Чудесное стихотворение!!!
Каждая строфа - как новая серия,  и такой финал…

Спасибо, Надежда! Читать хорошие переводы - удовольствие.