Додумались: теперь у нас в почёте

французский погребальный ритуал.

Вне церкви громозди мемориал -

заполье удобряй крещёной плотью!

    Очухалась Полиция в заботе

о нуждах государства, им сигнал      

с Адамовых времён не поступал?    

при штабе - штат: кретин при идиоте?

    Возможно ль, боже, бедных христиан -

отца, дитя - взамен захоронений

кидают, как собаку, в котлован!

    Закон - итог всех модных извращений:

прекрасней нет могилы для римля́н -

чем скверна нечестивых плюновений.

* До эпидемии холеры захоронение на кладбищах рассматривалось как “нечестивое осквернение” (3 сентября 1835 г. Кардинал-Викарием К. Одескальки было торжественно освящено кладбище Сан Лоренцо, строительство которого началось при французском правительстве и было прервано после реставрации Папы)

Giuseppe Gioachino Belli

Er còllera mòribbus. XV

     Ce sò arfine arrivati finarmente
a ffà ttutte l’usanze a la francese.
Nun z’ha da seppellì ppiù nne le cchiese
la carne bbattezzata de la ggente!

     Antro che mmo sta Pulizzia fetente
s’è accorta che pproggiudica ar paese?
E ddar tempo d’Adamo all’antro mese,
cosa j’aveva fatto? un accidente?

     Vedé bbuttà li poveri cristiani,
li nostri padri, le nostre crature
ner campaccio, per dio, come li cani!

     Pe’ la moda e le su’ caricature,
s’ha da mette la lègge a li Romani
de spregà ttante bbelle sepporture!

21 agosto 1835

Бартоломео Пинелли